{1}{75}/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {200}{275}A jednak, to wy! {276}{321}Mo�emy si� przywita�|z nami z przysz�o�ci. {442}{487}Amy, nie! Nie! {658}{699}Nazywa si� Alaya. {700}{738}Jest jedn� z ich wojownik�w. {739}{828}- Jedno z was mnie zabije.|- Dop�ki ona �yje, �yje Elliot... {829}{917}- Mamo!|- Mo i Amy. Znajd� ich. {918}{969}Moja �mier� rozpocznie wojn�. {970}{1075}I ka�da �mierdz�ca ma�pa zostanie zmieciona|z powierzchni mojej ukochanej planety. {1076}{1150}My zwr�cimy ich zak�adnika,|oni zwr�c� naszych. {1151}{1190}Nikt dzi� nie zginie. {1565}{1723}T�umaczenie: Luniasta, Korekta: Random|THE INNUENDO SQUAD {1959}{2065}ZIMNA KREW|Scenariusz: Chris Chibnall {2143}{2251}/To opowie�� o naszej planecie,|/Ziemi, sprzed tysi�ca lat. {2252}{2334}/O czasach, kiedy przybyli�my,|/aby dzieli� t� planet� z ras� zwan� Ludzko��. {2335}{2456}/To opowie�� o Doktorze,|/kt�ry pom�g� naszym rasom znale�� wsp�lny j�zyk {2457}{2508}/I o straszliwej stracie, kt�rej do�wiadczy�. {2509}{2609}/To opowie�� o naszej przysz�o�ci|/i nigdy nie mo�emy jej zapomnie�. {2610}{2692}To miejsce jest ogromne i porzucone. {2693}{2739}Wi�kszo�� rasy prawdopodobnie jeszcze �pi. {2740}{2817}Musimy znale�� Amy, szukajmy anomalii cieplnych. {2818}{2868}Doktorze, jak to wszystko mo�e tu by�? {2869}{2912}Te ro�liny... {2913}{2988}Musimy si� zbli�a� do centrum miasta. {3029}{3112}- Jeste� pewien, �e takie wej�cie jest najlepsze?|- Od frontu, oczywi�cie! {3113}{3172}Zdecydowanie.|Najlepiej podchodzi� od frontu. {3173}{3237}/Wykryto wrogie formy �ycia w strefie 17. {3238}{3338}Nie licz�c wej�cia tylnym wej�ciem,|jest r�wnie dobre, czasem nawet lepsze. {3339}{3408}/- Wykryto wrogie formy �ycia w strefie 17.|- Doktorze. {3409}{3473}/Wykryto wrogie formy �ycia w strefie 17. {3474}{3538}Nie jeste�my wrodzy,|nie jeste�my uzbrojeni. {3539}{3599}Mamy pokojowe zamiary. {3865}{3914}Nie podchod� z tym do mnie! {4071}{4205}S�dz�c po ubraniach, samica ludzka|jest bardziej odporna na ch��d ni� samiec. {4206}{4282}Ubra�am si� do Rio! {4283}{4342}Zostaw j� w spokoju!|Masz mnie! {4406}{4474}Odka�enie kompletne. {4475}{4543}Rozpoczynam sekcj�. {4621}{4822}/Wtargni�cie do strefy 17,|/pro�ba o rozpoznanie gatunku. {4823}{4881}Tak! I nie zbli�aj si�! {5139}{5185}Sk�d to masz? {5186}{5296}Nigdy nie ukrad�e� niczego cz�owiekowi-jaszczurowi?|Chod�, zanim tu wr�ci. {5297}{5362}My�lisz, �e to stworzenie to kosmita? {5363}{5400}My�lisz, �e jest ich wi�cej? {5401}{5465}- My�lisz, �e to inwazja na Ziemi�?|- Nie wiem. {5466}{5504}Ale znam kogo�,|kto mo�e wiedzie�. {5505}{5555}Musimy wr�ci�|na powierzchni� i go znale��. {5568}{5660}- Ciekawe, gdzie to prowadzi.|- Mo�e to wyj�cie. {5795}{5850}- Bo�e, nie.|- Co tam jest? {5981}{6110}To m�j syn, Elliot.|Co oni mu zrobili? {6111}{6169}Nie! On tam jest!|Musimy go wydosta�! {6170}{6239}Elliot! Elliot, to tata! {6240}{6313}/Brak dost�pu.|/Nieautoryzowany odcisk genetyczny. {6314}{6374}- Serio, nie wejdziemy tam.|- To m�j syn! {6375}{6410}Te ekrany co� monitoruj�. {6411}{6503}S�dz�, �e oznaki �ycia, bicie serca, puls.|Po co innego by�yby te kable? {6504}{6577}- On wci�� �yje.|- Dobra. {6578}{6696}Znajdziemy bro� i zmusimy t� istot�|z laboratorium, �eby uwolni�a Elliota, tak? {6697}{6783}Tak, zaufaj mi, wydostaniemy go. {7029}{7110}Ambrose. {7111}{7211}Ok�ama�e� nas.|Powiedzia�e�, �e jeste� policjantem. {7212}{7263}To by�o nieporozumienie. {7264}{7396}Kim jeste�cie? Ty i Doktor?|Dlaczego to si� przytrafi�o w�a�nie nam? {7397}{7482}- Co my zrobili�my?|- Doktor odzyska twojego syna, obiecuj�. {7483}{7574}W mi�dzyczasie musimy na zmian� pilnowa� tej istoty. {7575}{7683}- Tylko tyle? Mamy siedzie� i czeka�?|- I wymieni� j� na twoj� rodzin�. {7684}{7783}Obiecuj� ci to, Ambrose.|Powierzy�bym Doktorowi w�asne �ycie. {7784}{7824}Trzymajmy si� jego planu. {7825}{7913}Dopilnujmy bezpiecze�stwa tej istoty. {8102}{8167}Jak mogli uciec? {8168}{8276}To dowodzi, �e wszyscy wi�niowie|powinni by� pilnowani przez �o�nierzy. {8277}{8421}Jestem pewien, �e wola�aby�|zarz�dza� wszystkim i wszystkimi, Restac. {8422}{8501}Ale jeste�my tego samego stopnia. {8550}{8626}- Jaka� wiadomo�� od Alayi?|- Nie. {8627}{8692}Okazywanie troski to nic z�ego, wiesz? {8693}{8802}Jest cz�ci� twojego �a�cucha genetycznego. {8803}{8842}Odka�am. {8901}{8977}Odka�enie!|Nie, nie, nie! {9476}{9590}Czemu wci�� �yjesz?|Masz we krwi m�j jad. {9591}{9647}Powiniene� by� ju� martwy.|Dlaczego wci�� �yjesz? {9648}{9695}Poka� mi. {9837}{9925}- Jakie to uczucie, ma�po?|- Jakby moja krew p�on�a. {9926}{9967}Prosz�. {9968}{10038}Je�li mi pomo�esz, ja pomog� tobie. {10039}{10134}Je�li mnie wyleczysz, pozwol� ci uciec. {10135}{10228}Widzisz?|Tak szybko b�agasz i oferujesz zdrad�! {10229}{10338}Dlaczego mia�abym uciec,|kiedy mog� patrze� na twoj� �mier�? {10339}{10447}�mier� pierwszej ma�py w nadchodz�cej wojnie. {10666}{10707}W porz�dku. Nie zrobi� ci krzywdy. {10708}{10791}- Neutralizuj� tylko twoje ma�pie bakterie.|- Nie jestem ma�p�! {10795}{10838}Sp�jrz na odczyty! Mam dwa serca! {10839}{10900}Jestem zupe�nie inny! Zupe�nie nie ma�p�! {10919}{11042}Je�li usuniesz ludzkie bakterie,|usuniesz po�ow� utrzymuj�cych mnie przy �yciu rzeczy. {11124}{11267}- Nie, uko�cz proces.|- Od razu lepiej, dzi�kuj�! {11268}{11313}Nie macie przypadkiem troch� selera, prawda? {11314}{11375}Nie, nieodpowiedni klimat. {11376}{11427}Ale �wietnie by�cie wyszli na hodowli pomidor�w. {11428}{11577}Nazywam si� Doktor,|a tam jest Nasreen, doskonale! {11578}{11629}Zielony cz�owiek. {11630}{11755}- Witam, kim jeste�?|- Restac. Dow�dca wojskowy. {11756}{11792}Ojej, naprawd�? {11793}{11846}Zawsze musi by� wojsko, prawda? {11847}{11964}Wasza bro� zaatakowa�a|kieszenie powietrzne nad naszym miastem. {11965}{12059}Kieszenie powietrzne! Cudownie!|Ale nie za dobrze, kiedy zbli�a si� wielkie wiert�o. {12060}{12118}Teraz wszystko ma sens. {12149}{12261}- Gdzie jest reszta waszych si� inwazyjnych?|- Si� inwazyjnych? {12262}{12374}Ja i cudowna Nasreen? Nie!|Przyszli�my po ludzi, kt�rych porwali�cie. {12375}{12488}Oraz... Zaoferowa� bezpieczny powr�t Alayi. {12526}{12602}Chwileczk�, czy ty i ona macie to samo �r�d�o genetyczne? {12603}{12679}Oczywi�cie, �e si� martwisz,|ale Alaya jest bezpieczna. {12680}{12750}M�wicie, �e przychodzicie w pokoju, {12751}{12819}ale jedn� z nas trzymacie jako zak�adniczk�. {12820}{12880}Czekaj, wszyscy chcemy tego samego. {12881}{12922}Nie negocjuj� z ma�pami. {12923}{12987}Wy�l� jasn� wiadomo�� na powierzchni�. {12988}{13043}Jak�? {13044}{13099}Wasz� egzekucj�. {13142}{13185}No tak. {13289}{13343}Te komory s� na ca�ym statku. {13488}{13550}Wy��cz to, szybko! {13601}{13676}- Nie ruszaj� si�.|- Mo�e �pi�. Przyjrzyjmy si� z bliska. {13677}{13748}Nie, Amy, nie patrz! {13954}{14012}Amy, co ty robisz?|Wyjd� stamt�d. {14150}{14217}To co� jak hibernacja. {14296}{14358}Ciekawe co to. {14397}{14454}Doktor by wiedzia�. {14455}{14547}- Doktor zawsze wie.|- Hej, sp�jrz. {14607}{14655}Chwil�... {14656}{14698}Mam. {14699}{14774}Tak wyszli na powierzchni�.|To jaki� rodzaj zasilanych dysk�w transportowych. {14775}{14813}To nasza droga ucieczki. {14860}{14968}Nawet lepiej, bro�.|Teraz mo�emy si� broni�. {15231}{15310}- Kt�r�dy teraz?|- Drzwi na ko�cu. {15311}{15359}- Jeste� pewna?|- Nie. {15619}{15667}- Wow.|- No. {15668}{15727}Nie mamy szans. {15728}{15786}Musimy znale�� Doktora. {16157}{16271}Tato, nic ci nie jest? Tato! {16272}{16325}Ambrose, wszystko w porz�dku!|Zostaw mnie w spokoju. {16326}{16390}Nie jest w porz�dku.|Daj mi... {16391}{16445}Daj mi spojrze�. {16446}{16484}Puszczaj! {16485}{16522}Daj mi spojrze�. {16731}{16785}Dobry Bo�e, tato. {16786}{16853}Nie wiem, co si� ze mn� dzieje. {16901}{16951}Wszystko b�dzie dobrze. {16952}{17079}Najpierw musimy zbi� temperatur�,|musisz odpocz��. {17308}{17414}Tylko oni musieli zosta� obudzeni,|reszta pewnie wci�� jest w hibernacji. {17415}{17489}Czemu w og�le si� zahibernowali? {17490}{17590}Ich astronomowie odkryli planet�|zbli�aj�c� si� do Ziemi na kursie kolizyjnym. {17591}{17728}Zbudowali pod ziemi� warunki do �ycia i zasn�li|na tysi�ce lat, aby unikn�� czego�, co uwa�ali za apokalips�. {17729}{17856}W rzeczywisto�ci to Ksi�yc ��czy� si� z Ziemi�. {17914}{18004}Sk�d to wiesz? {18005}{18066}Dawno temu spotka�em inne plemi� homo reptilia. {18067}{18126}Podobne, ale nie takie samo. {18127}{18198}Inni przedstawiciele naszego gatunku prze�yli? {18285}{18334}Ludzie ich zaatakowali. {18335}{18384}Zgin�li, przykro mi. {18537}{18593}Rasa szkodnik�w. {18762}{18819}- Jak go uleczy�?|- Co? {18820}{18883}Widzia�am, co zrobi�a� mojemu tacie. {18922}{18963}Jak go uleczy�? {18964}{19021}Czemu mia�abym ci powiedzie�? {19022}{19158}Bo je�li nie powiesz,|u�yj� tego. {19159}{19250}Teraz pokazujesz swoj� prawdziw� twarz. {19251}{19324}Najpierw odbierasz mi syna,|a potem krzywdzisz mojego tat�. {19325}{19396}Ja tylko broni� swojej rodziny. {19397}{19466}To wszystko.|Nie chc� tego u�ywa�. {19467}{19535}Chc�, �eby� wszystko naprawi�a. {19536}{19575}U�yj tego. {19576}{19614}Co? {19615}{19674}U�yj tego na mnie. {19692}{19755}Za bardzo si� boisz. {19820}{19958}Kobieta, kt�ra nawet nie umie obroni�|w�asnego dziecka jest z pewno�ci� za s�aba, �eby... {19998}{20024}Nie chcia�am tego zrobi�. {20025}{20115}- Nic ci nie jest? Powiedz, jak wyleczy� mojego tat�?|- To szkodnik. {20116}{20170}Zas�uguje na bolesn� �mier�. {20171}{20218}Daj� ci szans�. {20219}{20264}Wiedzia�am, ze to b�dziesz ty. {20265}{20337}Najs�absza, a ma najwi�cej do stracenia. {20537}{20592}Jestem piel�gniarzem,|trzeba mi by�o powiedzie�. {20853}{20949}- Ambrose... Co ty zrobi�a�?|- Prowokowa�a mnie. {20950}{21023}M�wi�a o Mo, Elliocie i tobie. {21155}{21197}Musimy by� ponad to! {21198}{21262}Nic mi nie chcia�a powiedzie�! {21263}{21320}My�la�am, �e w ko�cu si� podda.|Ja bym si� podda�a. {21327}{21433}Ja tylko.....
jarekjarek90