{41}{63}Nazywam si� Wayne Malloy. {73}{112}Moja rodzina i ja jeste�my podr�nikami. {112}{205}Tacy jak my �yj� w tym kraju od 150 lat. {205}{240}Nie ma nas w ksi��kach telefonicznych, {240}{289}nie mamy numer�w z opieki spo�ecznej. {289}{319}�yjemy bez zabezpiecze�. {319}{397}Niekt�rzy nazywaj� nas "Cyganami", inni z�odziejami. {397}{471}Wi�kszo�� jednak nawet nie wie, �e istniejemy. {471}{537}Mam tr�jk� dzieciak�w: ch�opaka, dziewczyn�, {537}{604}i... uh...um... {604}{682}Moja �ona Dahlia wysz�a w�a�nie z|wi�zienia, na zwolnienie warunkowe. {682}{737}Zabrali�my j� do domu,|do obozu w�drownego. {738}{796}Rodzina przywita�a j� ciep�o. {796}{877}Natomiast mnie nie bardzo. {877}{969}Ja jestem nowym szefem.|To jest stary szef. {971}{1000}Daj sobie spok�j. {1000}{1078}Czasem trzeba dosta� lanie, �eby zda�|sobie spraw�, �e czas na zmian�. {1083}{1129}To dok�d jedziemy? {1185}{1227}�ycie jest jak rzeka. {1227}{1280}Pop�yniesz tam, dok�d ci� zabierze. {1280}{1353}Tak wi�c z ma�� porzyczk�|z banku rodzinnego, {1353}{1429}Za�adowa�em w�z i wyruszyli�my|w poszukiwaniu czego� lepszego, {1429}{1470}czego�, z czego mogliby�my|by� wszyscy dumni, {1470}{1532}czego� konkretniejszego. {1532}{1596}Dale i ja mieli�my ma�� sprzeczk�. {1626}{1670}Dosy� szybko rodzinka|pr�bowa�a nas zatrzyma�. {1670}{1710}Jedziesz z�ym pasem dupku! {1710}{1806}- Mick,uwa�aj!|- Cholera! St�j! O, m�j Bo�e,nie! {1820}{1862}Niestety, {1862}{1918}zatrzymali kogo� innego, zamiast nas, {1918}{1972}a potem uciekli. {2100}{2151}Wiedz�c, �e nie mo�emy wr�ci�|do naszego starego domu, {2151}{2196}postanowili�my odwiedzi� ich nowy dom, {2203}{}Edenfalls, {2267}{2347} jako rodzinka Rich�w. {2276}{2322}Kto kupuje dom przez internet? {2322}{2356}Chod�, poznaj naszych s�siad�w. {2356}{2443}Doug poznaj Hugh Panetta, najwi�kszego|dupka we wschodnim Mississippi. {2457}{2488}Schlebiasz mi, Jim. {2488}{2547}- Masz zamiar tutaj spa�?|- Tak, skoro wy chcecie obudzi� si� bez duszy, {2547}{2665}Z dum� oznajmiam, �e moja rodzina wreszcie|jest zabezpieczona i otoczona przez konkrety. {2682}{2735}Wielu rzeczy pr�bowa�em w �yciu, {2735}{2822}ale w�a�nie zamierzam spr�bowa�|czego�, co wydawa�o mi si� niemo�liwe. {2853}{2905}Ameryka�ski sen... {2905}{2960}Ukradniemy go. {3234}{3276}Co robisz? {3276}{3311}�wicz�. {3353}{3399}�wiczysz co? {3403}{3455}Bycie ni�. {3492}{3541}To mo�e przyjdziesz|po�wiczy� bycie ni� ze mn�? {3541}{3599}Chcesz to zrobi� jak mieszczuch, Wayne? {3621}{3663}O, wiesz jak robi� to mieszczuchy? {3675}{3702}Jak? {3712}{3826}Raz do roku w jaskini, na stoj�co,|jak nied�wiedzie polarne. {3826}{3894}- Jak nied�wiedzie polarne?|- W�a�nie tak. {3898}{3931}My�l�, �e udaj�. {3931}{4012}- Co, nied�wiedzie polarne?|- Bardzo. Och! {4029}{4116}O, udawaj, Wayne. O,|udawaj jak mieszczuch. {4120}{4196}O, Wayne! Wayne! {4196}{4349}O, cholera, Wayne! O! {5078}{5135}- To ja.|- Gdzie jeste�? {5135}{5180}Nie mog� powiedzie�. {5201}{5231}Daleko. {5247}{5313}Nawet si� nie po�egna�e�. {5367}{5407}Nie mog�em. {5407}{5478}Kiedy si� znowu zobaczymy? {5508}{5548}Nie wiem. {5552}{5615}Nawet nie wiem co my tu robimy. {5675}{5710}T�skni� za tob�. {5710}{5745}Tammy? {5752}{5856}Cholera, matka idzie.|Musz� spada�. Kocham ci�. {6355}{6440}Facet dostaje telefony w �rodku|nocy, kochanie. Niedobrze. {6440}{6494}Mo�e to Ed McMahon. {6500}{6577}Mo�e Doug jest zwyci�zc�. {6577}{6685}Nie b�d� g�upi, Ed McMahon nie|dzwoni. On przychodzi do domu. {6685}{6749}Obiecaj mi, �e nie|odbierzesz tego telefonu. {6749}{6788}- Kochanie, ja...|- Obiecaj mi. {6788}{6834}Dobra, dobra. {7069}{7117}Uda nam si�. {7137}{7202}Ludziom udaje si� to ca�y czas. {7202}{7233}O, naprawd�? {7272}{7375}Wprowadzaj� si� do domu nieboszczyk�w, kradn�|ich wszystkie rzeczy i udaj�, �e s� nimi? {7375}{7457}Kochanie, to... to wszystko|jest jawnym przeznaczeniem. {7457}{7492}Tak mia�o by�. {7544}{7595}Jeste� moj� kr�low�, kochanie. {7613}{7650}Ale, Wayne... {7658}{7712}Co je�li mi si� to spodoba? {7852}{7901}To dobrze. To nic z�ego. {7901}{7938}Kiedy by�am m�od� dziewczyn�, {7938}{8016}zawsze chcia�am i�� na studni�wk�. {8016}{8095}Ubra� si� w jedn� z tych wielkich,|pi�knych starych sukienek. {8107}{8176}Mie� te... Jak im tam? {8186}{8214}Buty? {8241}{8292}Dupek. {8292}{8354}Nie, te w kszta�cie kwiat�w. {8358}{8412}Pomy�l o �yciu, kt�re mo�emy mie�. {8412}{8461}Pomy�l o dzieciakach. {8508}{8593}- To nie jest prawdziwe, Wayne.|- Mo�emy sprawi� �eby by�o prawdziwe. {8651}{8717}P�jd� zerkn�� na dzieciaki. {9081}{9119}Okay. {9192}{9336}Trzy, cztery, pi��,|sze��, siedem, osiem. {9336}{9386}Okay. Dobra. {10402}{10495}{c:$00ccff}The Riches [1x02] Believe The Lie|{c:$00ccff}/Uwierz W K�amstwo {10600}{10641}Jak my�lisz, gdzie to wszystko idzie? {10641}{10675}Wiesz, �e nie wiem, Sam, {10675}{10753}ale na pewno strasznie|ha�asuje jak tam idzie. {10766}{10810}Przesta�, Sam. {10810}{10882}Ten go�� ma beznadziejny gust|muzyczny, ale ma troch� fajnego g�wna. {10882}{10917}Hej, pos�uchajcie tego, {10917}{10956}"kiedy pod��asz za swoim b�yskiem, {10956}{11042}drzwi pojawiaj� si� tam,|gdzie ich wcze�niej nie by�o {11042}{11138}i gdzie ich nie b�dzie dla kogokolwiek|innego" Co to do diab�a znaczy? {11138}{11171}Chyba to, co my tutaj robimy. {11171}{11205}Co? B�ysk? {11205}{11286}- Co to jest b�ysk?|- B�ysk to pasja. {11287}{11337}Je�li �yjesz z pasj�,|dobry los ci sprzyja. {11375}{}- Taa, naprawd� dzia�a je�li �yjesz|w domu za jebanie wielk� bram�. {11449}{}- Mo�e. Mo�e my pod��amy|za naszym b�yskiem. {11491}{11527}Okay, s�uchaj, dru�yno, {11528}{11575}mamy dzi� mn�stwo do zrobienia. {11777}{11827}- Sier�ant!|- Cholera, tato! {11827}{11892}Dobra, rozdzielcie si�.|Hej, nie, wy dw�jka razem. {11897}{11956}Hej, nie, nie. Steash. Stop. {11967}{12064}Rodzina Rich�w to przestrzegaj�cy prawa|obywatele. Ka�dy zostaje na swoim miejscu. {12064}{12122}Ja to za�atwi�. {12130}{12166}Chowa� si�. {12323}{12370}Dzie� dobry, Panie W�adzo. {12375}{12422}Czym mog� s�u�y�? {12467}{12551}Pan Rich? Pan Douglas Rich? {12555}{12591}Jaki� problem? {12591}{12668}To zale�y co nazwiesz problemem. {12717}{12783}Zauwa�y�em, �e nie macie systemu. {12783}{12811}Systemu? {12811}{12856}Systemu alarmowego? {12911}{12960}Funkcjonariusz Lloyd Shrage, {12960}{13018}"Ochrona Spartia�ska". {13028}{13059}Chcia�bym was powita� {13059}{13134}i pogratulowa� wprowadzenia si� do|najbezpieczniejszej spo�eczno�ci w Louisianie. {13134}{13242}Uh, dzi�kuj� bardzo, Panie W�adzo. {13242}{13323}Ciesz� si�, �e... to s�ysz�. {13324}{13366}Moja rodzina jest mi niezmiernie droga. {13366}{13426}W "Ochronie Spartia�skiej" odpowiadamy na|wszelkie potrzeby zwi�zane z bezpiecze�stwem: {13426}{13516}Systemy alarmowe, 24-godzinny|patrol alarmowy i patrol uzbrojony. {13516}{13593}- O, dobrze uzbrojony?|- �eby� wiedzia�. {13595}{13658}- Wszyscy nosimy bro� paln�.|-Serio? {13658}{13739}Kiedy ju� si� zadomowicie,|zadzwo�cie do nas, {13739}{13810}- bo dzi� nie mo�na by� za bardzo bezpiecznym.|- Tak, zauwa�y�em to. {13810}{13927}No to, tak, zadzwoni�,|Funkcjonariuszu Shrage. Doskonale. {13936}{14033}Bro� palna... trzymajcie|na�adowan� i w pogotowiu. {14033}{14088}Dobrze. {14331}{14399}Bu�ka z mas�em. {14418}{14451}Halo? {14496}{14555}Ludzie, musicie si� wyluzowa�. {14555}{14591}Mieszczuchy nie boj� si� glin. {14591}{14635}Gliny to nasi przyjaciele. {14635}{14682}A co gdyby to by� glina? {14682}{14746}Co gdyby to by� kto�,|kto chcia� ich znale��? {14746}{14792}Czy wiesz co si� stanie jak nas znajd�? {14792}{14824}Wiesz co si� stanie ze mn�? {14824}{14854}Wr�c� do wi�zienia. {14854}{14931}Ty p�jdziesz do wi�zienia. Dzieciaki|p�jd� do rodzin zast�pczych. {14931}{14998}Tego chcesz? {15149}{15203}Jak b�dziemy musieli, to uciekniemy. {15460}{15501}Musisz mi jako� zaufa�. {15501}{15550}O, ju� to kiedy� s�ysza�am. {15620}{15655}Okay. {15686}{15740}Wi�c s�uchaj, brygado. {15766}{15850}Przekopiemy �ycie tych|mieszczuch�w a� do krwi. {15851}{15957}Chc� wiedzie� wszystko o ich przyjacio�ach,|ich rodzinach, pracy, o rozmiarze kapelusza. {15957}{16017}Cal, sprawd� prosz� te gad�ety. {16017}{16079}Przeczytaj wiadomo�ci, poczt�. {16079}{16112}Zrobisz to? {16117}{16162}Dzi�kuj� bardzo. Mi�o z twojej strony. {16162}{16293}Didi, �ap ten wielki kosz list�w i wyci�gnij|wszystkie wnioski o karty kredytowe. {16293}{16362}- Dougy b�dzie potrzebowa� par� nowych kart kredytowych.|- Okay. {16370}{16414}- Um...|- A co ja mog� zrobi�, tato? {16414}{16494}Sammy, chc� �eby� wzi�� czarodziejsk� torb�|i wyrobi� nam par� nowych dokument�w, okay? {16494}{16516}Okay. {16554}{16635}Kochanie, gdyby� mog�a wzi��|kalendarz Douga - i jej te�. {16635}{16751}Znajd� jakich� krewnych,|przyjaci�, takie rzeczy... {16751}{16805}niewolnik�w seksualnych, cokolwiek. {16816}{16924}Ka�dy kto zrobi dobr� robot� mo�e|co� sobie wepcha� do tego zlewu. {16924}{17025}- Spr�buj "Rich" przez dwa R.|- Ju� pr�bowa�em. Nic z tego. {17048}{17117}Szczerze, kto wydaje|450 $ na par� but�w? {17117}{17194}- Spr�buj "naprawd� bogaci go�cie".|- A ona kupuje 3-4 pary na raz. {17194}{17251}Wiem, a ka�da dupowato ohydna. {17251}{17288}- Serio.|- Zero gustu. {17288}{17365}- Spr�buj "bogaty martwy go��."|- Zdziwisz si�, ale nie. {17365}{17406}Kt�rego dzisiaj mamy? {17406}{17458}23-ci. {17476}{17503}Okay. {17503}{17612}No c�, wczoraj by�y|urodziny jego sekretarki. {17642}{17713}Czy ty... tak! {17713}{17742}Witam. {17742}{17799}Czy to salon fryzjerski "Javitz"? {17809}{17875}Nie? Firma prawnicza? Okay. {17875}{17957}Mam z�y numer. O, ja g�upiutka. Pa. {18000}{18026}Mam. {18086}{18155}Doug to republikanin. Jego|najlepszy przyjaciel to Pete. {18155}{18233}Pete jest po�rednikiem hipotecznym z Dallas.|Wys�a� dwa maile o wycieczce na golfa, {18233}{18301}a Doug czeka na "big mama's|house II" na netflix. {18301}{18341}Cholera, dobry jestem. {18342}{18408}Dobra robota. Okay,|od razu mu odpowied...
CzarnaInezzz