{0}{31}/Poprzednio w "Graceland"... {32}{151}Od teraz jestecie agentami|Federalnego Biura ledczego. {152}{211}Nastšpiła zmiana twojego przydziału. {212}{252}- Dokšd pojadę?|- Do południowej Kalifornii. {253}{281}Zamieszkasz w "Graceland". {282}{319}Dlaczego nazywajš ten dom "Graceland"? {320}{378}Boss narkotykowy,|od którego przejęto ten apartament, {381}{428}był zagorzałym fanem Elvisa. {429}{522}Ty, ja, Briggs i Charlie|jestemy z FBI. {523}{572}Jakes jest celnikiem,|a Paige jest z DEA. {573}{623}To działa?|Trzy różne agencje w jednym domu? {624}{664}Zżylimy się ze sobš. {665}{726}/Twoim zadaniem|jest inwigilacja Briggsa. {727}{767}Słyszałem, że wykiwali cię z przydziałem. {768}{827}- To prawda.|- Wiesz dlaczego? {828}{862}Nie. {864}{938}Jestem agentem, który będzie kontrolował|twoje ledztwo w sprawie Paula Briggsa. {939}{982}- Zakoleguj się z nim.|- To nie takie proste. {985}{1014}Dlatego wybralimy ciebie. {1016}{1085}W tym fachu musisz mieć zaufanie|do ludzi, z którymi pracujesz. {1086}{1124}Musimy być na pierwszym miejscu. {1125}{1199}Briggs jest skomplikowanym facetem,|który stosuje niecodzienne metody, {1202}{1228}ale osišga znakomite rezultaty. {1231}{1259}Spis odzyskanych narkotyków. {1260}{1302}/Czasem dostajemy więcej... {1303}{1361}- A od Briggsa zawsze mniej.|- I zawsze heroiny. {1443}{1508}Witajcie, mam na imię Paul.|Jestem uzależniony od heroiny. {1511}{1565}Paul Briggs nie jest przestępcš.|Zasługuje na naszš pomoc. {1566}{1631}- Wybrał heroinę.|- To nie była jego decyzja. {1634}{1668}Ten człowiek uratował mi życie. {1670}{1721}- Pomożesz mi złapać Briggsa.|- Nie. {1740}{1791}- Znak Odyna Rossiego.|- Znasz go? {1796}{1834}Wszyscy mówiš o jakoci jego produktów. {1837}{1887}- Ty jeste Odynem Rossim.|- Zawsze nim byłem. {1921}{1983}- Nie ruszaj się.|- Jeste federalnym? {1985}{2068}- Może moglibymy współpracować.|- Odyn ma na pieńku z Klucznikiem. {2069}{2159}/- Klucznik tu jest.|- Potwór kartelu Caza. {2164}{2242}Mówi agent Juan Badillo.|Pracuję pod przykrywkš jako Klucznik. {2354}{2463}Inwigiluję cię od trzech miesięcy.|Agent, który dał mi ten przydział, zaginšł. {2464}{2506}FBI uważa,|że ty za to odpowiadasz. {2507}{2611}Mylš, że miał podsłuch,|a wszystko nagrała kaseta w aucie. {2790}{2847}Zabiłem agenta FBI.|Istnieje nagranie, które jest dowodem. {2849}{2897}/Nie mam szans|dotrzeć do tego przed nim. {2899}{2941}/- Wygrał, a ja przegrałem.|- Co teraz zamierzasz? {2942}{2988}Zaczšć na nowo. {2990}{3041}/- Co chcesz zaczšć od nowa?|- Życie. {3081}{3124}- Gdzie jest nagranie?|- Nie wiem. {3125}{3168}Lepszym pytaniem jest: {3170}{3233}Gdzie, do cholery, jest Briggs? {3739}{3770}Nie odbiera? {3825}{3861}Muszę to zgłosić. {3864}{3938}To zgłoszenie zrobi z niego poszukiwanego. {3940}{3973}Myli, że znalelimy nagranie. {3974}{4010}- Ale nie znalelimy.|- Myli, że je mamy. {4072}{4118}Mówi Mike Warren z Los Angeles. {4120}{4156}Chcę nadać wiadomoć|na temat pewnego gocia. {4158}{4203}Chodzi o jednego z naszych,|Paula Briggsa. {4204}{4257}Tak, na mojš odpowiedzialnoć. {4403}{4470}Joey Tata, jakie plany na wieczór? {4473}{4525}- Nie.|- Daj mi znać, jeli co wyskoczy. {4528}{4633}- Dostałe tę wiadomoć?|- Mam wyłšczony telefon. {4638}{4716}Rozkaz obserwacji wydany na ciebie. {4717}{4776}- Przez Warrena?|- Tak. {4778}{4823}To częć mojej przykrywki|przy sprawie z "Kundlami". {4825}{4899}- Więc nie muszę zatrzymywać cię siłš?|- Możesz spróbować. {4900}{4970}- Wiesz, że bym cię zlał.|- Jasne, co powiesz na to, {4971}{5149}jutro zagramy mecz trzech na trzech,|a teraz się czym zajmij. {5154}{5177}Czekaj. {5236}{5290}- Co jest nie tak.|- Co? {5402}{5496}Poziom paranoi w tym domu|sięgnšł zenitu. {5552}{5581}To wcišż ja. {5687}{5747}Jestemy umówieni. {5750}{5798}Do zobaczenia. {6032}{6138}- Włanie dostałem wiadomoć.|- Wiem, ruszajmy. {6377}{6447}- Tu się rozstajemy?|- Tak. {6469}{6540}- D.J, muszę powiedzieć, że...|- Nic nie mów. {6541}{6630}Mój staruszek mawiał, by nie dawać|imienia wini, którš będzie się jadło. {6633}{6666}- Teksańska mšdroć?|- Ty jeste tš winiš. {6744}{6833}- Nie przywišzywać się.|- To ułatwia pożegnania. {6876}{6997}- Mam nadzieję, że nie zostawiam cię w opałach.|- Lubię małe opały. {6999}{7073}Uważaj na nich,|szczególnie na Charlie. {7074}{7170}- Gdziekolwiek będziesz, nie wysyłaj pocztówki.|- Nigdy. {7694}{7741}- Jest le, prawda?|- Tak. {7742}{7840}- Nie rozumiesz, czym jest rozkaz "obserwuj"?|- Jeli dotyczy Briggsa, to nie. {7841}{7888}Co tu się dzieje? {8062}{8095}Gdzie on jest? {8097}{8148}- Wpucisz mnie do domu?|- Gdzie się ukrywa? {8149}{8199}Musisz zrozumieć,|co tu się dzieje. {8204}{8318}- Możesz dostać trzy lata za współudział.|- Ja tylko podwoziłem kolegę. {8322}{8377}Nie zaczekał, żeby zobaczyć,|czy znalelimy nagranie. {8379}{8412}Zachował się jak winny. {8413}{8470}- Nie znalelicie go, prawda?|- Chwila, chwila. {8472}{8521}Ja dogaduje się z Charlie|i jej kolegš, federalnym, {8522}{8571}a Jakes w tym czasie|podwozi Briggsa? {8572}{8622}Charlie spotyka się|z federalnym? {8625}{8647}Kto to jest? {8648}{8709}Nie wiem,|spotkali się w hotelu w sprawie Odyna. {8710}{8748}Biuro wysyła tu zespół poszukiwawczy. {8753}{8832}- Powiniene tu zostać.|- Powiedz im, że jestem w swoim pokoju. {9060}{9111}Mógłby się napić, Q. {9114}{9148}Kto cię ledził? {9150}{9216}Pewnie, że nie. {9218}{9286}Nie kłamałe na temat swojej twarzy. {9311}{9354}Twoja koleżanka się wyżyła. {9359}{9393}Podobne do niej. {9396}{9485}Zaskoczył mnie telefon od ciebie.|Naprawdę mylisz, że zostałe wydany? {9486}{9534}Wiem to. {9537}{9658}Twoja dziewczyna zaczęła zadawać pytania,|a z zaufanego ródła wiem, że Klucznik mnie ciga. {9660}{9775}- Klucznik. Człowiek z kluczami.|- Pieprzony zabójca. {9777}{9837}Gdy zostaje na ciebie wysłany,|nie wychodzisz z tego żywy. {9936}{9986}Masz wszystko? {9988}{10048}Tak, wszystko o co prosiłe. {10053}{10137}Wiele osób mówiło,|że szybko załatwiasz nowš tożsamoć. {10154}{10256}Nasze ostatnie spotkanie nie poszło zbyt dobrze,|ale nasza przyjań to co więcej. {10257}{10292}wieżo drukowane. {10293}{10384}Telefon z kartš zarejestrowanš|w Ameryce Południowej, tak jak prosiłe. {10387}{10490}Paszporty, prawo jazdy, karty kredytowe.|Wszystko na nowe nazwisko - Anthony Busca. {10535}{10619}- Wyglšdam jak Tony Busca?|- Wyglšdasz, jakby się nim urodził. {10622}{10670}Mam dla ciebie bilet do Ekwadoru. {10672}{10755}Nieoficjalnie przewożony,|więc warunki mogš być mniej komfortowe. {10757}{10842}Nie obchodzi mnie to,|najważniejsze, że mnie stšd wycišgasz. {10899}{10934}Proszę. {11019}{11076}- Wszystko się zgadza?|- Tak. {11114}{11161}Klucznik nigdy cię nie znajdzie. {11225}{11288}To dla ciebie,|zaczynasz nowe życie, Tony B. {11289}{11345}Nie spieprz tego|tak jak ostatnio. {11348}{11383}Ty też. {13202}{13274}Tłumaczenie:|elbondo & peciaq & Diego962 {13275}{13381}Graceland 1x12|Pawn {13527}{13577}"El hombre llave"?|Człowiek z kluczami? {13579}{13635}- Tak, słyszałem o nim.|- A widziałe? {13638}{13666}Nie. {13708}{13802}Jeli cokolwiek zobaczysz,|możesz dostać znacznie więcej. {13863}{13902}Naszło cię na nazywanie wiń? {13903}{13941}Dobrze, że odebrałe. {13943}{13985}/Nie sšdziłem, że się dodzwonię. {13988}{14072}Na szczęcie jeste na wybrzeżu,|poszczęciło ci się. O co chodzi? {14074}{14133}Nie znaleli nagrania. {14136}{14164}Serio? {14165}{14237}/Po tym, co mówił Mike,|jestem prawie pewien. {14240}{14302}Ale nie na sto procent,|może to tylko złudzenie. {14303}{14337}/Chciałem, by o tym wiedział. {14339}{14475}/Jeli chodzi o pilnowanie Charlie,|/wiesz może, po co zadawałaby się z federalnym? {14477}{14531}- Federalnym?|/- Tak słyszałem. {14533}{14584}Nie wiem,|to dla mnie nowoć. {14587}{14623}- Gdzie go poznała?|/- Nie wiem. {14625}{14674}/Ale spotykajš się w jakim hotelu. {14725}{14771}- Dzięki za wiadomoci.|/- Nie ma sprawy. {14773}{14827}/Jak jest na wodzie? {14829}{14913}Słowo "monotonia"|nabrało dla mnie nowego znaczenia. {15000}{15036}Co przerywa... {15277}{15325}Zaczynamy nagrywać. {15327}{15407}Mówi agent Adic Clarke.|Prowadzę sprawę numer tx1138, {15409}{15512}dotyczšcš zniknięcia Paula Briggsa|przed omioma dniami. {15515}{15580}Jako pierwszy porozmawia ze mnš agent Tuturro. {15582}{15614}Zaczynajmy. {15616}{15662}Nareszcie. Wyjanicie mi,|co to ma być? {15664}{15707}Jak mylisz, dlaczego dostałe przydział|do "Graceland"? {15712}{15757}Zostałem sprowadzony,|by inwigilować Briggsa. {15758}{15807}Dwa tygodnie temu Mike powiedział mi,|jakie ma zadanie. {15808}{15883}Agent Warren został przydzielony|do "Graceland", by ledzić Briggsa. {15885}{15926}Mikey jest kapusiem? {15931}{15960}Co? {15962}{15981}Pięknie. {15984}{16061}- W jaki sposób wmieszany w to jest Jakes?|- Paul i on sš blisko. {16063}{16142}Pewnie, że poczuł się zdradzony,|ale nie sšdzę, by przez to uciekł. {16147}{16224}- Dowiedziałem się, że Briggs zwrócił się do niego.|- Majš swoje sekrety. {16226}{16286}- Jakes wiedział, że Briggs jest umoczony?|- Poszedł do Jakesa? {16289}{16354}Poprosił, abym podwiózł go do portu.|Nie powiedział po co, a ja nie pytałem. {16358}{16464}- Jakes wysadził Briggsa przy łodzi.|- Żartujesz? Od razu dzwoń do straży przybrzeżnej. {16469}{16547}- Czemu Briggs jest na łodzi?|- Powinienem żšdać adwokata? {16549}{16614}- Dlaczego Briggs miałby uciec?|- Mylał, że mamy nagranie, które wišże go {16615}{16669}z zabójstwem Juana Badillo. {16671}{16725}- Zabójstwem?|- Poważnie? {16726}{16779}Nie jestem w stanie tego przyjšć.|To jest głupie. {16780}{16862}- Mówimy jeszcze o Paulu Briggsie?|- Już cię nie słucham. {16865}{16933}- Jak długo to jeszcze zajmie?|- O to bym się nie martwił. {16935}{16999}Przejmuję twojš sprawę,|więc mamy d...
anmat77