{1}{2}23.976 {3}{41}{Y:i}Poprzednio w "Graceland"... {41}{111}- Ty jeste Odynem Rossim.|- Zawsze nim byłem. {135}{191}{Y:i}Dlaczego nigdy nie udało nam się|ujrzeć Odyna? {192}{273}Żadnego zdjęcia, odcisku|ani nagrania. {273}{343}Mówiła, że chcesz pomóc Briggsowi,|a nie go sprawdzać. {344}{373}Znak Odyna Rossiego. {374}{419}- Znasz go?|- Chciałabym poznać. {420}{460}Co ja będę z tego miał? {488}{570}Paul Briggs nie jest przestępcš.|Kilka lat temu został porwany przez Caze. {571}{665}Torturowali go i zmienili w ćpuna,|a póniej po prostu wypucili. {665}{695}Klucznik. {784}{821}Rafael Cortes. {823}{867}Jeste agentem? {869}{903}Może moglibymy współpracować. {904}{975}- Sšdzisz, że Odyn Rossi jest agentem FBI?| - Tak. {1000}{1030}Gdzie jest Odyn Rossi? {1031}{1086}Mylisz, że ci pomogę? {1112}{1207}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1208}{1236}Pomożesz mi dorwać Briggsa. {1237}{1261}Nie. {1263}{1293}Mówi agent Badillo. {1295}{1353}Zbliżę się do celu,|agenta Paula Briggsa. {1355}{1439}Zadziałam pod przykrywkš|jako najemnik Caza znany jako Klucznik. {1441}{1470}Szukałe mnie? {1471}{1509}Tak. {1511}{1537}Odsuń się. {1539}{1574}Pistolet? {1697}{1747}Inwigilowałem cię|przez ostatnie trzy miesišce. {1748}{1851}Agent, który mi to zlecił, zaginšł,|a FBI sšdzi, że ty jeste za to odpowiedzialny. {1852}{1949}Sšdzš, że miał na sobie dyktafon,|a kaseta z nagraniem jest w samochodzie. {1950}{2054}Jeli Briggs za tym stoi, musimy mieć na niego oko.|Może doprowadzić nas do samochodu Juana. {3701}{3739}Halo? {3847}{3873}Czeć. {3875}{3905}Która godzina? {3907}{3990}Nie wiem.|Nie mogłem spać. {3995}{4071}Ja chyba zasnšłem przy telewizji. {4139}{4176}Wychodzisz gdzie? {4177}{4207}Nie. {4209}{4275}Zszedłem, bo jedynie w nocy jest tu spokojnie.|Sam wiesz. {4277}{4305}Pewnie. {4381}{4414}Cóż... {4420}{4485}- Odpoczywaj.|- Ty też. {5477}{5517}Zaatakowali nas ninja? {5519}{5552}Co? {5553}{5625}Nie znam innego powodu|dla którego by się tak zachował. {5627}{5684}Nie, potrzebuję twojej pomocy. {5685}{5740}Powołuję się na przysługę,|którš jeste mi dłużny. {5833}{5875}Jest aż tak le? {5877}{5969}Pewien samochód musi zniknšć|w sposób dobrze znany celnikom. {5971}{6020}- Przez granicę.|- To wszystko? {6023}{6076}To wszystko. {6120}{6161}Dobra. {6163}{6191}Nie, nie.|Nie teraz. {6192}{6232}Nad ranem. {6245}{6319}Nie teraz?|To po co mnie budziłe? {6320}{6385}Musiałem ci to powiedzieć,|zanim gdzie znikniesz. {6387}{6485}- Umiesz wysyłać sms-y?|- W porzšdku, mój błšd. {6495}{6540}Wracaj do spania. {6592}{6653}Dlaczego to nie mogš być ninja? {6792}{6863}Mamy magnetyczny nadajnik GPS. {6871}{6906}Wyglšda jak zwykły złom. {6907}{7006}Dzięki temu nie jest podejrzany.|Sprawa z Lauren mnie tego nauczyła. {7007}{7089}Przeszlimy przez te kłopoty, by upewnić się,|że nikt nie idzie za nami do "Graceland", {7091}{7141}a teraz ledzimy siebie nawzajem. {7143}{7203}Mi też się to nie podoba,|ale widziałem Briggsa zeszłej nocy. {7204}{7264}- Miał na sobie bluzę.|- Bluzę? {7269}{7331}To faktycznie jest znak|wszystkich przestępców-geniuszy. {7333}{7409}Szykował się do wyjcia,|ale zobaczył mnie, więc zrezygnował. {7411}{7456}Nie mogę wiecznie go ledzić. {7545}{7610}- Ja tego nie zrobię.|- Jestem ranny. {7611}{7711}- Wykorzystujesz to, że zostałe dgnięty?|- To niezłe usprawiedliwienie. {7729}{7777}Proszę. {7779}{7811}- Robię to dla ciebie.|- Dziękuję. {7812}{7849}Wiedziałe o tym? {8040}{8093}Czuję, że coraz bardziej się w to angażuję. {8095}{8137}Znam to uczucie. {8139}{8189}Chod. {8481}{8523}Sprawd mnie. {8524}{8555}Helikopter. {8557}{8584}Daj spokój, stary. {8585}{8619}Takie to robię podczas snu. {8620}{8661}Jestem władcš naleników. {8663}{8707}Może autoportret? {8708}{8791}Mówisz, że chciałby mnie schrupać?|Nie wiem, co mam o tym sšdzić. {8806}{8840}- Naleniki Johny'ego.|- Czeć. {8841}{8900}- Zamawiaj.|- Omiornica. {8907}{8937}To jest wyzwanie. {8939}{9006}- Omiornica nadchodzi.|- Jest co dla mnie? {9031}{9072}Statek kosmiczny. {9073}{9107}To jest statek kosmiczny? {9108}{9164}Co jak Gwiazda mierci.|Podoba ci się? {9165}{9219}- Jeli nie, to mogę go wzišć.|- Jest w porzšdku. {9221}{9255}Sam nałożę polewę. {9257}{9324}Swojš drogš, dzisiaj po raz ostatni|zajmuje się przemytem ptaków. {9325}{9379}Przydałaby mi się pomoc. {9380}{9430}Potrzeba jamajskiego akcentu? {9431}{9504}Powiedziałbym, że tak tylko po to,|by usłyszeć jeszcze raz jak to mówisz, ale nie. {9505}{9525}Dobry jeste. {9527}{9588}Nie mam dzi niczego do roboty,|więc mogę pomóc. {9589}{9615}- Dzięki.|- W porzšdku. {9616}{9725}- Johnny, zjem cię kiedy indziej.|- Przestań. {9791}{9839}Ładna omiornica. {9840}{9877}Masz rację. {9943}{10033}Pomylałem, że bardziej niż ptaki|zainteresuje cię zaginiony agent FBI. {10034}{10116}Pamiętasz, co mówiłem?|Chcę się trzymać od tego z dala. {10123}{10259}Jeli w tym samochodzie jest nagranie, znajd je.|Oczyć mnie z zarzutów. {10260}{10325}Jeli kto może to zrobić,|to włanie ty. {10489}{10543}Może pojedziemy twoim? {10544}{10576}To twoja impreza. {10900}{10970}Tłumaczenie:|elbondo & peciaq & Diego962 {10971}{11031}Korekta i synchro:|elbondo {11032}{11112}Graceland 1x11|Happy Endings {11405}{11444}Jaki ruch? {11445}{11536}Nie, więc albo zrobili sobie piknik|przy parkingu... {11537}{11638}- Włanie to sobie wyobraziłam, dziękuję.|- Albo pojechali samochodem Jakesa. {11639}{11700}- To mogła być przypadkowa decyzja.|- Tak? {11701}{11773}Ile takich Briggs podjšł w swoim życiu? {11774}{11832}Cokolwiek chce zrobić,|jest poza naszš kontrolš. {11860}{11918}Skupmy się na tym,|co my możemy kontrolować. {11920}{11980}Musimy znaleć samochód Juana|przed nimi. {12117}{12188}Mylałem, że kłamiesz o tych papugach.|Spieszy mi się. {12193}{12231}Trzeba mieć alibi, co nie? {12233}{12262}Prawda. {12264}{12400}Dobrze, bo naprawdę chcę mieć za sobš|sprawę z tymi cholernymi ptakami. {12401}{12448}O co poszło między tobš a Johnnym? {12460}{12502}Nie ważne.|Przejdzie mu. {12504}{12564}Uderzyłe go w twarz. {12597}{12660}To prezent na urodziny od samego siebie. {12707}{12805}Zalazł mi za skórę w złš porę.|Wracałem od Cassandry. {12806}{12847}To nie brzmi za dobrze. {12849}{12921}Jakkolwiek to sobie wyobrażasz...|Dziesięć razy gorzej. {12923}{13029}Byłem pijany, zły|i zrobiłem z siebie głupka. {13031}{13066}{Y:i}Pijany. {13094}{13133}Co teraz? {13135}{13195}Nie wiem, stary. {13197}{13324}Zostawiłem Cassandrę samš z Danielem.|Teraz czuję się jak duch, który ich nawiedza. {13325}{13389}Mimo to, postšpiłe słusznie.|Nasza praca wiele od nas wymaga. {13390}{13484}- Lepiej ich w to nie wcišgać.|- Łatwiej powiedzieć niż zrobić. {13493}{13529}Powiniene jš zostawić. {13531}{13607}Tak jak ty zostawiłe Lisę? {13609}{13648}Trafiłe. {13649}{13709}Oboje jestemy nędznymi sukinsynami. {13716}{13753}Nie powtarzaj tego. {15722}{15761}Gdzie się wybierasz? {15763}{15803}Nigdzie. {15805}{15835}Chcesz mi z tym pomóc? {15836}{15946}- Spłać to wreszcie.|- Nie pię na pienišdzach. Możesz tu podejć? {15948}{16018}To samo mówiłe tym striptizerkom,|które tu latały? {16019}{16095}Przepraszam bardzo, czy która|z nich przebiła dmuchany domek? {16097}{16143}Posunšłe się za daleko|i pękłam. {16145}{16180}Pękła.|A to dobre. {16181}{16216}Zabawne słowo. {16216}{16300}Jakes jest dla mnie martwy,|a ty naprawdę mnie zraniła. {16301}{16330}- Dobra.|- To mnie zraniło. {16331}{16385}Nie jestem dumna z tego,|co zrobiłam z dmuchanym domkiem. {16386}{16449}Ale nie będę za to przepraszać,|wiesz dlaczego? {16450}{16549}Czekałam, aż kto pomoże mi|ze sprawš Odyna, ale nikt nawet nie kiwnšł palcem. {16550}{16589}- Mielimy imprezę.|- Imprezę? {16590}{16638}Impreza się skończyła.|To był jej koniec. {16640}{16700}Kto kiwnšł palcem, by mi pomóc? {16788}{16844}To by było na tyle. {16943}{16974}To jest "Posiadłoć"? {16999}{17061}Kurde, to miejsce jest legendarne. {17062}{17150}Przywieli tu wielu agentów.|To jak być pierwszymi ludmi w kosmosie. {17151}{17210}Chciałbym móc tu pracować. {17212}{17282}- Spłonšłby.|- Chyba tak. {17301}{17353}Szukamy czarnego forda crown victoria. {17354}{17393}Powinien tu gdzie być. {17394}{17484}Dzisiaj Los Angeles opuszcza około sto łodzi,|dopilnuję, żeby znalazł się na jednej z nich. {17485}{17630}- Nim się tym zajmiesz, muszę wzišć co ze rodka.|- W porzšdku. {17729}{17825}- Jak długo ten samochód tu stał?|- Kilka dni. {17832}{17885}- Mylisz, że został odholowany?|- Nie. {17921}{17961}Mógł zostać skradziony. {17962}{18020}Szkło z forda. {18048}{18117}Wiesz na terytorium jakiego gangu jestemy? {18149}{18199}Kundle? {18262}{18302}Włanie znalazłem samochód Juana. {18340}{18419}To obraz ze stacji benzynowej|w Long Beach. {18421}{18465}Briggs wyglšda inaczej,|niż pamiętam. {18466}{18501}To nie znaczy,|że nie jest w to wmieszany. {18503}{18525}Ale... {18526}{18581}Ale to dobry znak. {18583}{18613}Kim jest ten goć? {18614}{18714}W bazie danych FBI widnieje jako Clayton Anders.|Jest członkiem Kundli z Seal Beach. {18716}{18758}Notowany za grabieże i rozboje. {18760}{18826}Kradnie auto, używa go|przy przestępstwie, a póniej porzuca. {18827}{18890}- Jeli wcišż nim jedzi...|- To znaczy, że nie ma go zbyt długo {18891}{18933}i wkrótce się go pozbędzie. {18934}{18999}- Kupił dom swojej mamie.|- Kryminalista o złotym sercu. {19000}{19054}Oraz samochód i norkę. {19056}{19085}Clayton to mamisynek. {19086}{19169}Którego nie można namierzyć,|odkšd jego mama przestała rozmawiać z FBI. {19171}{19227}Nic nie powie żadnemu agentowi. {19267}{19294}Chod ze mnš. {19296}{19326}Gdzie idziemy? {19358}{19411}Sprawisz, bym zaszła w cišżę. {19557}{19653}Dobrze jest się...
anmat77