{26}{74}W poprzednim tygodniu: |Quinn powiedziała Finnowi... {74}{91}Jestem w cišży. {91}{127}Ale nie dodała, | że nie jest ojcem dziecka. {128}{172}Puck nim jest. Dasz wiarę?|- Co tam, MILF? {173}{212}Ale to nie jedyna dziecięca drama. {212}{259}Terri twierdzi, że jest w cišży,|ale udaje. {260}{297}A pan Shuester o tym nie wie.|- O mój Boże. {298}{346}Rachel odeszła z chóru,|ponieważ Sue cišgnęła Sandy'ego {346}{393}z powrotem, żeby wyreżyserował musical. {394}{445}To wszystko, co przegapiłe... {693}{784}A singer in a smoky room. {784}{869}A smell of wine and cheap perfume. {869}{933}For a smile, they can share the night. {933}{1042}It goes on and on and on and on... {1105}{1142}Quinn, w porzšdku? {1176}{1231}Mylę, że po prostu zjadła|niewieże burrito na niadanie. {1231}{1276}Możemy porozmawiać o tym,|czego wszyscy unikajš? {1276}{1326}O twojej seksualnoci? {1338}{1377}Rachel... Nie damy rady bez niej. {1377}{1403}Nieprawda. {1404}{1455}Może będziemy musieli przedłożyć|Santanę i Mercedes nad {1455}{1538}solówkę Quinn, ale... damy radę. {1538}{1596}Może na pierwszym etapie,|ale nie na drugim, {1597}{1632}a już na pewno nie na regionalnym. {1632}{1657}Dzieciak na wózku ma rację. {1657}{1684}Ta Rachel sprawia, że mam ochotę {1684}{1719}się podpalić, ale potrafi piewać. {1719}{1781}Rachel zrezygnowała. {1782}{1826}Odeszła. {1826}{1909}Jeżeli mamy sprawić, że|to zadziała, nie możemy oglšdać się wstecz. {1942}{1984}W porzšdku, pięć minut przerwy. {2036}{2090}Panie Shue? {2100}{2159}Nie chcę panu mówić,|jak wykonywać pańskš pracę, ale... {2159}{2213}z tym całym tańcem w kółko|jaki musi wykonywać Quinn... {2214}{2273}Martwię się trochę o dziecko. {2273}{2328}Tak, tak, rozumiem. {2373}{2442}Może dam Tinie parę jej linijek, co? {2442}{2470}W porzšdku. {2471}{2511}Nie chcesz może {2511}{2546}powiedzieć o tym mamie? {2546}{2612}Mylę, że na razie,|wolę zajšć sie tym sam. {2612}{2669}Moja mama ma już i tak wystarczajšco dużo zmartwień. {2920}{2984}Jak to się stało,że nie |miała porannych nudnoci? {2984}{3033}Quinn Fabray wymiotuje|co piętnacie minut. {3033}{3064}Naprawdę? {3065}{3104}To bardzo dobry znak. {3104}{3170}To znaczy, że dziecko nie jest Mongołem. {3174}{3217}W takim razie... czy to le,|że ty nie miała mdłoci? {3217}{3252}Nie, skarbie, nie, nie. {3252}{3295}Powiniene spytać Howarda Bamboo {3296}{3337}o moje odtwarzanie ról Lindy Blair,|(aktorka, głównie znana z roli w 'Egzorcycie') {3337}{3388}w pracy, co pół godziny. {3421}{3481}Nie mam pojęcia co zrobić|w sprawie Rachel. {3481}{3535}Hej. Chcecie jeszcze co? {3536}{3573}Jeszcze jeden kawałek tego ciasta. {3573}{3620}Zamierzasz pobić rekord? {3620}{3644}Jestem w cišży. {3644}{3682}Hej, chodziłe do liceum McKinley'a? {3683}{3715}Chyba byłe w mojej klasie na hiszpańskim. {3716}{3750}Tak, jako pięć lat temu. {3751}{3790}Teraz jestem w Carmelu. {3790}{3820}Jak to możliwe? {3820}{3870}- Musisz mieć ze... dwadziecia dwa lata.|.- Dwadziecia cztery. {3870}{3897}Byłem seniorem przez szeć lat. {3897}{3967}Cišgle mnie oblewali,|żebym mógł zostać w Vocal Adrenaline. {3967}{4002}Specjalnie? {4003}{4039}- Tak.|- To legalne? {4040}{4095}Jestem jedynš osobš,|która potrafi triple flip. {4095}{4136}Taa. Hej, co z tym ciastem? {4136}{4183}Co z nim. {4277}{4335}Skarbie, wszystko w porzšdku? {4336}{4376}Taak. {4395}{4420}W porzšdku. {4421}{4464}Glee 1x05 'The Rhodes Not Taken' {4574}{4663}Więc... zrobiłem co|złego, czy...? {4663}{4734}Nie. Nie, nie. Absolutnie nie. {4734}{4776}Nie, właciwie, {4777}{4861}to, pokładam w tobie wielkie nadzieje. {4863}{4935}Wiem, że czasem dorosłe życie|może dopać cię za szybko, {4935}{5038}docierasz wtedy do punktu, w którym|możesz potrzebować trochę... {5038}{5090}odpowiedniego skierowania. {5090}{5161}Czy kto powiedział pani co|o moim życiu osobistym? {5199}{5231}Nie. Mm-mm. {5232}{5278}Potrafisz dotrzymać tajemnicy? {5279}{5324}Wiesz, jest|niewielu uczniów, {5324}{5389}którzy dostali sportowe stypendium. {5389}{5445}Ok? Ale jest mnóstwo|szkół, które pomagajš {5445}{5504}uczniom, odnoszšcym sukcesy wokalne. {5504}{5537}Uczniom, takim jak ty. {5537}{5603}I... sama nie wiem, ale może jeli|byłby w stanie dostać się do college'u, {5604}{5666}nie utknšłby, powiedzmy, w tym miecie, {5666}{5739}w nielubianej pracy, ledwo wišżšc|koniec z końcem, z żonš i dzieckiem, {5739}{5788}którego nie zamierzałe mieć... {5789}{5854}Przykładowo.| Tak mi przyszło do głowy. {5854}{5897}Więc mylisz, że jeli będę trzymał się chóru, {5897}{5930}mogę dostać stypendium? {5930}{5972}To zdecydowanie możliwe. {5972}{6007}Wiesz? I jeli pójdzie wam|dobrze na etapie regionalnym, {6007}{6062}może mógłby|się tym zainteresować. {6062}{6121}Ale stracilimy Rachel.|Mylisz, że możemy tego dokonać bez niej? {6122}{6149}Pewnie. {6149}{6216}Mylisz, że możemy wygrać|etap regionalny bez Rachel? {6222}{6282}Coż, pamiętasz jamajskš drużynę bobslejowš? {6282}{6339}Długie strzały. {6353}{6404}Zdecydowanie. {6404}{6460}Ale jeli przejmujesz|się swojš przyszłociš {6460}{6574}i tymi, którzy, hm,|mogš stać się jej częciš już niedługo, {6574}{6622}może mógłby|porozmawiać z Rachel. {6622}{6691}Wiesz, sprawdzić,|czy możecie jš odzyskać. {6754}{6804}Jakie to uczucie, być zaledwie drugoroczniakiem {6804}{6869}i dostać głównš rolę w szkolnym musicalu? {6869}{6896}To dla mnie zaszczyt. {6897}{6937}To po prostu co, na co zasłużyłam. {6937}{6999}Jeli jest co, czego się nauczyłam|w czasie mojej 16-letniej kariery na scenie, {7000}{7038}to to, że gwiazdy nie pojawiajš się często, {7039}{7112}ale kiedy się je odnajdzie,|trzeba pozwolić im błyszczeć. {7136}{7161}Pokaż mi stanik. {7161}{7188}Masz na mysli ten, który mam na sobie? {7188}{7222}Quid pro quo, Rachel.| (Co za co) {7223}{7246}Jeli chcesz dobrej recenzji, {7247}{7292}pokazuj mi go. {7292}{7334}Nie ma mowy. Nie możesz tego zrobić. {7334}{7363}Mój występ będzie wiadczył sam o sobie. {7363}{7409}Poza tym - i tak nikt nie czyta szkolnej gazetki. {7410}{7473}Ale zamieszczę mojš uszczypliwš recenzję w sieci. {7473}{7519}Będziesz skończona na licealnej scenie. {7519}{7592}A teraz wypuć te szczeniaczki z kaszmirowej klatki. {7631}{7656}Przepraszam za spónienie. {7656}{7696}Złapałem gumę. {7696}{7763}Daj mi sekundkę,|a będę gotowy na mój wywiad. {7764}{7812}W zasadzie nie potrzebujemy|żadnych twoich wypowiedzi {7812}{7873}do artykułu, panie Ryerson. {7873}{7906}Wiesz co musisz zrobić. {7906}{7957}Wszystkie najlepsze aktorki|wyskakujš z ciuchów. {7957}{8016}Cóż, ja nie mam żadnych problemów z nagociš. {8016}{8101}Pozwól mi opowiedzieć o moich|planach na adaptację Equus. {8101}{8155}Byłe kiedy w stajni? {8252}{8324}- Hej, co porabiasz?|- Nic. Tylko... {8332}{8400}otrzymuję specjalne traktowanie gwiazdy,|jakiego nie dostałam w chórze. {8405}{8423}Totalnie. {8423}{8495}Sš takie momenty, kiedy wiem,|że wybrałam właciwe miejsce. {8508}{8541}Nie zamierzam nigdy wrócić do chóru. {8541}{8592}To jasne, że mam za duży|talent, żeby występować w zespole. {8593}{8650}Nie zamierzam się z tym spierać. {8651}{8674}Nie? {8675}{8740}Nie. Jeste najbardziej|utalentowanš osobš jakš znam. {8740}{8822}Nawet bardziej, niż ten facet w centrum, |który potrafi żonglować piłami łańcuchowymi. {8834}{8863}Chciałem dać ci tylko znać, {8863}{8924}że jeli potrzebujesz kogo|do przećwiczenia twoich partii, {8924}{8978}jestem wolny. {9044}{9113}T-To strasznie dużo tekstu. {9113}{9129}Domylam się... {9129}{9174}Moglibymy pójć w jakie spokojne miejsce, {9175}{9248}może słabo owietlone... {9313}{9353}Daj mi znać. {9565}{9599}Mogš mnie za to zwolnić. {9599}{9637}Była tutaj uczennicš piętnacie lat temu. {9638}{9687}Nikogo to nie będzie obchodziło. {9700}{9750}W porzšdku. {9854}{9874}Wiedziałem! {9874}{9905}Nie ukończyła szkoły. {9905}{9954}Po prostu zrezygnowała,|brakowało jej trzech zaliczeń. {9954}{10021}Tak. Widziałam jej zdjęcie w teczce. {10022}{10047}liczna. {10047}{10079}liczna? {10079}{10137}April Rhodes była boginiš. {10137}{10224}Najbardziej utalentowana artystka|w historii chóru liceum McKinley'a . {10225}{10255}Kiedy piewała, {10255}{10316}hipnotyzowała. {10353}{10389}Była moim pierwszym zauroczeniem. {10389}{10426}Byłem w pierwszej klasie, ona w ostatniej. {10426}{10462}Hej, poczekaj. Mylałam, że mówiłe, {10462}{10509}że to twoja żona była twoim pierwszym zauroczeniem. {10509}{10570}Cóż, tak, bo April nigdy|nawet na mnie nie spojrzała. {10571}{10611}Kurczę, nie ma adresu korespondencyjnego. {10611}{10632}W-W takim razie...|miałe kiedykolwiek... {10632}{10672}Uczucia dla kogo innego niż twoja żona. {10672}{10711}Emmo, z przyjemnociš zagrałbym w 'This Is Your Life', {10711}{10765}ale Mistrz Google domaga się mojej uwagi. {10765}{10813}Okej, poczekaj.|Zatrzymaj się. {10813}{10878}Powrót w przeszłoć {10878}{10920}może być niebezpieczny, okej? {10920}{10946}Ludzie się zmieniajš. {10946}{10987}Mogš cię, hm... Zawieć. {10987}{11006}Mylę, że dam sobie z tym radę. {11006}{11072}Ja też mylałam, że mogš się zmienić.|Po prostu mnie wysłuchaj. {11072}{11154}Parę lat temu,|flirtowałam w sieci {11154}{11216}z moim znajomym ze szkoły - Andy'm. {11216}{11266}Kiedy stało się... dziwnie, zerwałam z nim kontakt. {11266}{11321}A dwa miesišce póniej... {11361}{11414}...Versace był martwy. {11439}{11477}Martwy. {11478}{11519}Okej. {11519}{11570}April Rhodes... Ohio. {11571}{11610}O! Ma swój profil na MySpace. {11611}{11659}O Boże. {11660}{11716}O, jest też link do jej prywatnej strony. {11716}{11773}Jest w sieci. {11813}{11860}"Hej April. {11861}{11903}Nie jestem pewien, czy mnie pamiętasz, {11903}{11989}ale nazywam się Will Schuester. " {11989}{12090}"35 Bontempo Road,|między 2:00 a 3:00. {1...
ewaa15944