{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{97}Hal!|Zostawiam ci kanapkę. {102}{125}Dzięki kochanie. {735}{822}Wow. Szybko poszła.|Musiałeś być naprawdę głodny. {920}{1010}Zwariowany świat Malcolma|4x18 "Impreza Reese'a" {1020}{1110}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}Karola, MoszeUsz i polishchaser1 {1120}{1195}Synchro do wersji PDTV.XviD:|175.0 MB 624x352 25.0fps {1765}{1835}Chodźcie chłopcy, śniadanie!|Spóźnicie się. {1846}{1942}- Hal, co robisz?|- Na miłość boską! {1966}{2033}- Mój ostatni dobry krawat.|- Przecież kupiłam ci dwanaście. {2036}{2077}- Zużyły się.|/- Mamo! {2127}{2157}Na Boga! {2161}{2206}Reese wysmarkał się w moją koszulę! {2208}{2260}Bo Dewey położył brudne|majtki pod moją poduszką. {2264}{2351}Jeden z nich użył mojego kalkulatora|graficznego, żeby otworzyć sok! {2354}{2427}Wszyscy uciszcie się! Wasza|matka jest w 9 miesiącu ciąży, {2429}{2516}jest wystarczająco zestresowana|i nie potrzebuje wrzasków! {2519}{2608}Wiecie co?|Wiem jak to rozwiązać. {2647}{2693}Nie będzie nas tylko dwa dni. {2698}{2793}Będziemy mieć jeden weekend ciszy|i spokoju, zanim dziecko się urodzi. {2802}{2845}- Bez nas?|- Znasz plan? {2849}{2923}Jak wyjedziecie wsadzam Reese'a do|autobusu, by spotkał się z babcią z Kanady. {2925}{2970}Po szkole zawiozę|Malcolma do Stevie'go. {2974}{3016}A Dewey zostaje ze mną. {3025}{3066}Jesteś szczęśliwym zwycięzcą. {3087}{3117}Dlaczego nas rozdzielacie? {3120}{3185}Bo to jedyny sposób, żeby sędzia|pozwolił nam wyjechać z miasta. {3263}{3317}Miłej zabawy w szkole, frajerzy. {3320}{3370}Wyślę wam pocztówkę z Whitehorse. {3373}{3403}Reese, przemyśl to. {3410}{3480}Dojazd zajmuje 26 godzin|i powrót również 26 godzin. {3484}{3520}Twój plecak jest pełen jedzenia. {3522}{3567}I nikt nie zadzwonił do babci. {3597}{3684}Czekajcie. Spędzę cały|weekend w tym autobusie? {3813}{3847}Cieszę się, że w końcu jesteśmy. {3856}{3918}Nie wierzę, że musiałam przez|ciebie iść dodatkowe 130 metrów. {3921}{4022}Nie będę płacił za parking,|gdy w dolinie jest za darmo. {4028}{4077}Witam w "Love birds and couples resort". {4095}{4178}- Wow!|- Witam, mamy rezerwację. {4189}{4250}Możemy to szybko załatwić?|Muszę skorzystać z toalety. {4263}{4278}Znowu. {4290}{4360}Przepraszam, ale pokój, który|państwo zamówili nie jest już dostępny. {4363}{4387}Oddaliście nasz pokój? {4390}{4464}Przepraszam, spóźnili się państwo|4 godziny i nawet nie zadzwonili. {4467}{4485}To przez żonę. {4488}{4570}Musieliśmy się zatrzymywać|co 15 km, bo ciągle musi sikać. {4574}{4618}Nie muszę ciągle sikać. {4621}{4672}Proszę się nie martwić,|na pewno coś znajdę. {4702}{4853}Nie wiem czy czytali państwo broszury,|ale to romantyczny hotel dla par. {4864}{4925}- Wiemy, że tak.|- Zobaczę co mogę zrobić. {4930}{4957}Muszę usiąść. {5007}{5079}- Angela.|- Tak, Ron. Tak. {5166}{5210}Przepraszam, musiałam usiąść. {5233}{5260}Nie przeszkadzajcie sobie. {5302}{5359}Moglibyście wyłączyć kominek?|Pocę się jak świnia. {5407}{5498}Ty i ja mamy przed sobą|bardzo rozrywkowy weekend. {5510}{5578}Jutro rano jest jazz w Farmer's Market. {5585}{5660}Potem Lifetime przedstawia|intymny portret Sandry Bullock. {5665}{5742}Jutro wieczorem jest happening|w parku o charakterze politycznym. {5745}{5765}Brzmi zabawnie? {5780}{5830}- Chyba chcę się poprostu pobawić.|- Pobawić? {5838}{5893}Jasne, chyba możemy w coś pograć. {5903}{5937}Więc nie krępuj się i sam zacznij? {5940}{5970}Nie, pobawmy się razem. {5973}{6008}- Co masz na myśli?|- Pobawmy się w fort. {6010}{6046}Nie mam Fortu. {6050}{6135}Mam Clue, ale to edycja|kolekcjonerska, nie otwarta. {6140}{6177}Jeśli chcesz,|mogę ci pokazać zdjęcie. {6180}{6248}Nie musisz mieć gry Fort.|Po prostu go robisz. {6252}{6312}Nigdy nie bawiłeś się w Fort|z kolegami, gry byłeś dzieckiem? {6323}{6345}Oczywiście, że tak. {6356}{6400}Miałem przyjaciół,|mnóstwo przyjaciół. {6438}{6465}A ty jesteś niski! {6474}{6506}Chodź, pokażę ci. {6538}{6615}Dzień dobry, mówi|Mel Jenkins z firmy przewozowej. {6624}{6657}Nie wiem jak to powiedzieć. {6667}{6730}Pilnowałem pani syna, jak pani prosiła, {6734}{6827}ale kiedy się zatrzymaliśmy|poszedł do łazienki i... {6842}{6917}Musiał wyskoczyć przez okno,|kiedy odjeżdżaliśmy. {6921}{6976}Przejechałem 100 km,|zanim zauważyłem. {6979}{7056}Co?! Jak mógł pan to zrobić|mojemu ulubionemu synowi? {7065}{7177}Jedyny, którego kochałam,|leży teraz w jakimś rowie. {7202}{7290}Cóż, lepiej zadzwonię do|sklepu z trumnami. Do widzenia. {7445}{7499}/Wielka impreza, dzisiaj! {7532}{7620}/Par-Tay - impreza na całego|/z alkoholem, sexem i używkami. {7686}{7750}Wiedziałem! Wiedziałem,|że zastanę cię w domu. {7754}{7827}Nie można ci zaufać na 5 sekund,|a co dopiero na cały weekend! {7830}{7867}Ok, słuchaj.|Tylko nie mów... {7907}{7964}Zaczekaj.|A co ty tu robisz? {7967}{8096}Ja? Przyszedłem strzec domu, przed|tymi złymi rzeczami, które ty robisz. {8100}{8120}Co jest w torbie? {8136}{8212}Świece?|Truskawki w czekoladzie? {8268}{8304}"Bezsenność w Seattle"? {8325}{8377}- O Boże, jesteś gejem.|- Wcale nie. {8383}{8482}Nie wiem jak to zrobiłem, ale|zaprosiłem Kathy McCulskey na wieczór. {8497}{8580}Kathy McCulskey?|Jestem pod wrażeniem. {8583}{8640}Ona nie wychodzi z domu na|mniej niż przynajmniej macanko. {8643}{8701}Właśnie dlatego|potrzebujemy domu dla siebie. {8705}{8756}Przykro mi Malcolm,|ale już zaplanowałem imprezę. {8758}{8808}Reese, widziałeś wystarczająco|filmów dla nastolatków, {8810}{8848}żeby wiedzieć jak źle to się skończy! {8852}{8904}Nie tylko je widziałem,|ale się ich uczyłem. {8909}{8948}I znalazłem kluczowy błąd. {8953}{9020}W każdym z tych filmów|impreza jest w sobotni wieczór. {9038}{9074}Moja, w piątkowy. {9082}{9172}To daje mi dodatkowy dzień,|żeby napełnić basen, wymienić kryształy, {9176}{9241}cofnąć licznik w samochodzie|i wsadzić wyrwane rośliny. {9244}{9286}Proszę, nie rób mi tego! {9289}{9392}Powiem ci coś, postaram się utrzymać|zamknięty salon, jak najdłużej. {9495}{9534}Myślałam, że zarezerwowaliśmy apartament? {9537}{9616}Nie proszę pani, to pokój małżeński. {9619}{9658}Dziękuję bardzo. {9710}{9801}Po co zawracają głowę potwierdzeniem,|jak i tak zabierają pokój. {9807}{9856}Nie bądź na nich zła, to nie ich wina. {9860}{9937}- O tak, więc to moja wina.|- Nie powiedziałem tego. {9941}{9999}Przynajmniej mamy|ładny widok na parking. {10006}{10058}W domu muszę wykręcać szyję,|żeby zobaczyć samochód. {10061}{10132}Wiesz co?|Pokój jest jaki jest. {10136}{10178}Więc musimy się nim cieszyć. {10181}{10290}Jesteśmy tu, mamy czas dla siebie.|Spróbujmy się tym cieszyć. {10340}{10362}Muszę do łazienki. {10411}{10430}Oczywiście. {10440}{10508}/Świetnie! Obiecali nam|/wannę w kształcie serca. {10514}{10550}/Mamy wannę w kształcie wanny. {10553}{10619}Na miłość boską, daj spokój! {10635}{10705}Wiem, że jesteś|w ciąży i jest ci niewygodnie. {10708}{10787}Wiem, że jesteś napuchnięta, obrzmiała, poszerzona i nadmuchana! {10790}{10846}Ale musisz przestać narzekać! {10850}{10900}/Przepraszam, że jestem takim ciężarem. {10905}{10975}/Za 3 tygodnie nie będziemy musieli|/już nigdy przez to przechodzić. {10978}{11010}Nie wiemy tego. {11052}{11076}/Co powiedziałeś? {11118}{11161}Powiedziałem, że przestawiłem samochód. {11179}{11240}Nie, powiedziałeś,|że tego nie wiemy, ale Hal {11250}{11330}wiemy to,|bo miałeś wazektomię. {11335}{11460}- Tak, miałem.|- O Boże, nie zrobiłeś tego! {11465}{11515}- Okłamałeś mnie!|- Tylko trochę. {11518}{11583}Hal, trzymałeś woreczek|lodu na kroczu przez 3 dni! {11587}{11627}To powinno coś znaczyć. {11635}{11690}Hal, rozmawialiśmy o tym,|zgodziliśmy się. {11694}{11758}Ty się zgodziłaś,|ja nigdy nie chciałem wazektomii! {11761}{11837}- Jest mnóstwo innych metod!|- Tak, działają jak cholera. {11840}{11890}Mieliśmy dziecko|z kalendarzyka małżeńskiego, {11893}{11947}wkładki antykoncepcyjnej,|dziecko z kondomu. {11950}{12017}O tak i dwoje dzieci z abstynencji. {12020}{12138}Lois, nie rozumiesz jakie|te rzeczy są dla mnie cenne! {12141}{12195}Cenne?|Hal, daj spokój! {12204}{12290}Nie jesteś takim facetem.|Nigdy taki nie byłeś. {12300}{12388}Kiedy do tego dochodzi,|każdy facet taki jest. {12424}{12486}- C4.|- Trafiony. {12582}{12615}E4. {12828}{12865}Trafiony. {12979}{13036}Hej, chcecie przyjść do mnie na imprezę? {13038}{13116}Będzie świetnie.|Rodzice wyjechali na cały weekend. {13126}{13150}Cały weekend? {13153}{13228}Słyszałeś.|48 godzin bez żadnego nadzoru. {13237}{13299}Cokolwiek zechcecie.|Totalna wolność. {13312}{13341}Ciekawe. {13379}{13398}Zróbmy to. {13705}{13761}Co to za graty?|Co się dzieje? {13764}{13850}Ok, będzie tak,|mamy pewien prywatny interes. {13854}{13924}To teraz nasz garaż|przez następne 48 godzin. {13928}{13992}Nie przychodzisz tu,|nie pytasz o to. {13995}{14035}Zmyjemy się zanim wrócą twoi rodzice. {14039}{14106}Nigdy się nie dowiedzą,|że to ty nas zaprosiłeś. {14110}{14138}Co wy do diabła robicie? {14141}{14227}Wyjaśnił to bardzo jasno,|ale słyszę bicie własnego serca. {14237}{14257}Reese, te rzeczy... {14261}{14336}Właśnie mówicie i to mi nie odpowiada. {14347}{14393}Mogę wam zaufać|i nie będziecie mówić? {14406}{14472}Czy mam coś usunąć,|żeby to było fizycznie niemożliwe. {15355}{15439}I to nie jest najgorsza część operacji. {15464}{15515}Kiedy rozcinają twoją sakiewkę, {15520}{15592}wyciągają nasieniowód,|kładą go na stole. {15615}{15684}Ciach! I nie zawsze|trafią za pierwszym razem. {15726}{15770}Mogę postawić ci|następnego drinka? Podaj nam. {15830}{15891}Minęły trzy godziny|odkąd ci faceci przejęli dom. {15893}{15985}Jak na razie, było kilka|pożarów, butelka rzucona we mnie. {15989}{16028}I nawet groźby śmierci. {16030}{16110}Z drugiej strony, nie przestają|bredzić o sosie Reese'...
jeikobu