{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{78}Koniec z niezdrowym jedzeniem! {82}{148}Od teraz będziemy rodzinš,|która się dobrze odżywia. {840}{870}Brownie?|/(rodzaj ciastka) {900}{1000}Zwariowany wiat Malcolma|5x16 "Malcolm odwiedza uniwersytet" {1010}{1080}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1090}{1170}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|174.8 MB 640x352 23.976fps {1705}{1755}Zbliża się moja,|pierwsza wizyta na uniwersytecie. {1759}{1816}Zostanę na noc w akademiku,|zwiedzę kampus {1818}{1883}i przez 18 godzin będę udawał,|że moja rodzina nie istnieje. {1887}{1935}Szedłem do szkoły|kompletnie zamylony. {1947}{2020}Chyba powinienem zatrzymać się,|jak mijałem boisko, ale co z tego? {2025}{2069}Moje ciało mogłoby|leżeć w koszu na mieci, {2073}{2122}a mój umysł i tak brałby|prysznic z goršcš studentkš. {2126}{2177}/No dalej, sš setki powodów,|/żeby się ze mnš umówić. {2181}{2241}Żeby rozłocić ojca,|albo wzbudzić zazdroć u chłopaka. {2247}{2304}Może, żeby się znienawidzić,|albo z czystej ciekawoci. {2308}{2358}Nie wiem, nie mogę odwalać|całej roboty za was! {2417}{2457}Mylałem, że chociaż|mam szansę u grubej. {2461}{2532}- Nazwałe jš tak?|- Nie przezemnie jest gruba. {2623}{2698}- A to kto?|- To Christie, nowy kapu. {2711}{2762}Mamy nowego kapusia?|Co się stało z tym narkomanem? {2765}{2810}Przyniósł papiery rozwodowe na historię. {2837}{2913}Daj spokój, jest taka ładna!|Naprawdę jest kapusiem? {2926}{2975}Hej, bibułki?|Ma kto bibułki? {2994}{3040}Hej, bibułki?|Ma kto bibułki? {3062}{3100}Znasz jakiego dilera? {3105}{3148}Dlaczego mnie pytasz?|Nie mam wielu kolegów. {3205}{3255}Ale czasami mam znakomite pomysły. {3277}{3295}Gdzie idziesz? {3305}{3352}Malcolm, ja żyję w wiecie:|"A co mi szkodzi". {3499}{3560}Człowieku, jestem... {3638}{3652}Nieważne. {3775}{3804}/Nie możesz mi tego zrobić! {3812}{3854}Tata powinien mnie zawieć, nie ty! {3869}{3925}Malcolm, to twoja pierwsza|wizyta na uniwersytecie. {3927}{3987}Rozmawialimy z ojcem|i zgodzilimy się. {3990}{4038}To wielka sprawa|i nie chcemy tego zawalić. {4048}{4084}Jeli ja pojadę, to będę mieć pewnoć, {4086}{4138}że nie powiesz, ani nie|zrobisz czego nieodpowiedniego. {4140}{4182}Zdejmę z ciebie trochę presji. {4196}{4220}Czekajcie. {4231}{4286}Rozmawiacie o studiach|z Malcolmem, a nie ze mnš? {4315}{4395}Jestem o rok starszy.|Dlaczego nie szukacie ze mnš uczelni? {4449}{4470}Cóż, synu... {4528}{4575}Robiłem sobie z was jaja.|Luzik. {4645}{4675}Dewey, kolacja. {4724}{4758}Znowu będzie jadł zimne. {5592}{5638}Co do cholery znowu tutaj robisz?! {5641}{5722}Fortepiany sš tylko dla klientów|z pieniędzmi! Zużywasz klawisze! {5821}{5908}Nie kupię ci fortepianu.|Nigdy nie brałe lekcji. {5916}{5969}Nie potrzebuję lekcji.|Już umiem grać. {5972}{6000}Jestem super, spójrz. {6064}{6135}To bardzo słodkie, Dewey,|ale nie stać nas. {6150}{6210}Wiesz, jak blisko|bankructwa jest moja firma? {6218}{6302}Sprzedajš nasze meble biurowe|i zmuszajš do dzielenia się biurkami. {6337}{6386}Tato, dobrze mnie znasz, {6392}{6464}więc nie zaprzeczysz,|że miałem okropne dzieciństwo. {6470}{6535}Teraz masz szansę sprawić,|że będzie nieco mniej do dupy. {6537}{6595}Powiedziałem nie.|Koniec dyskusji. {6601}{6663}Będziesz musiał znaleć inny|sposób, żeby się rozweselić. {6948}{6977}/Nie rozumiem tego! {6987}{7049}Powiedziałem wszystkim gociom|o romantycznej przejażdżce {7052}{7102}w pištkowš noc i nikt się nie wpisał. {7108}{7145}Większoć goci ma dzieci. {7152}{7218}Nie mogš ich zostawić|i pójć na przejażdżkę dla par. {7225}{7315}Dopuszczamy tylko pary.|Więc mam rozwišzanie. {7333}{7385}Zorganizujemy przedszkole. {7410}{7434}Otto, nie wydaje mi... {7438}{7513}Będzie wspaniale.|Zorganizujemy różne konkursy. {7518}{7605}Pokażę im slajdy z mojego|dzieciństwa w powojennych Niemczech. {7615}{7642}Będš zachwycone. {7651}{7718}Otto, to wietny pomysł,|ale jest jeden problem. {7721}{7773}Ludzie przyjeżdżajš tu,|żeby spędzić czas z rodzinš. {7775}{7832}Nie możemy pozwolić im porzucić|dzieci przy pierwszej okazji. {7915}{7945}Możemy je zostawić na całš noc? {8070}{8156}Dostawa będzie o czasie? Dobrze.|Mam sporo klientów na głodzie. {8188}{8240}Czeć, Christie, nie|widziałem cię. Jeste gotowa? {8246}{8308}Będziesz zaskoczona tym,|ile mogę zjeć lodów. {8312}{8336}Spójrz, Reese... {8357}{8430}Bylimy na kawie, w kinie,|jedzilimy na rolkach. {8437}{8505}Mylałam, że chodzenie|z tobš będzie trochę bardziej... {8513}{8531}rozrywkowe. {8556}{8600}Nie masz może przyjaciela, albo {8606}{8696}może znasz kogo kto słyszał o czym, {8702}{8740}co może nam w tym pomóc? {8751}{8809}Muszę komu zaufać,|zanim pójdę się z nim zabawić. {8812}{8872}- Ufasz mi, prawda?|- Jeszcze nie. {8883}{8929}Ale musi być jaki sposób,|żeby taka laska jak ty, {8931}{8977}zdobyła zaufanie takiego|desperata, jak ja. {8996}{9061}Może pojedziemy nad rzekę i zobaczymy, czy co wymylimy. {9107}{9159}Mam nadzieję, że nie garbiłe się|na rozmowie rekrutacyjnej. {9161}{9218}Dlaczego nie powiedziałe|o swoich zajęciach pozalekcyjnych? {9221}{9295}Skšd wiesz co mówiłem?|Podsłuchiwała pod drzwiami? {9299}{9386}Powiniene bardziej koncentrować|się na tym co sam robisz, a nie ja. {9390}{9444}Następnym razem mów "na zdrowie",|gdy kto kicha. {9446}{9502}Ci ludzie szukajš wymówki,|żeby cię nie polubić. {9508}{9540}Dobra, pokój 230. {9543}{9602}Zaprowadziła mnie do pokoju,|wybrała lunch, {9605}{9670}poprawiła koszulę w trakcie zwiedzania. {9677}{9711}Możesz sobie już pójć? {9715}{9752}Dlaczego tak szybko chcesz się mnie pozbyć? {9755}{9805}Bo powinienem robić to wszystko sam! {9813}{9865}Upewniam się tylko,|że robisz to właciwie. {9928}{9978}- Czeć. Jeste Malcolm?|- Taaak. {9984}{10042}Jestem Paula.|A to Andrea i Scott. {10055}{10094}Będziemy dzi współlokatorami. {10097}{10154}- Super. Położę swoje torby...|- Przepraszam. {10161}{10225}Chłopcy i dziewczęta piš w jednym pokoju? {10228}{10294}Taaak, jak w prawdziwym akademiku. {10382}{10389}/Już! {10392}{10450}Teraz wszyscy mamy takš samš|wersję, wydarzeń w tym pokoju. {10526}{10588}Zrobiłbym dokładnie to samo, Lois. {10591}{10629}Tak, spałbym z nimi w pokoju. {10646}{10700}Nie wzięła przypadkiem minutnika? {10714}{10813}Nie mogę tego zrozumieć. Od|tygodnia wszystko ginie mi sprzed nosa. {10833}{10912}Kładę co gdzie, a potem tego nie ma. {10928}{11040}Nie, to nic wartego kradzieży.|Kto celowo chce mnie rozłocić. {11053}{11107}Chyba masz rację.|Też cię kocham. {11116}{11130}Czeć. {11208}{11225}Co do...? {11504}{11544}Mogę prosić lemoniadę? {11548}{11613}Co za wspaniały,|uprzejmy, mały chłopiec. {11615}{11707}We jeszcze podręczny zestaw|do szycia i krem nawilżajšcy. {11728}{11776}Otto, nikt z rodziców|nie pojawił się na przejażdżce. {11782}{11818}- Ich dzieci tu sš.|- To dziwne. {11821}{11875}Nikt nie odbiera telefonów,|więc pochodziłem po pokojach, {11877}{11913}ale wszędzie jest|"nie przeszkadzać"... {11997}{12070}Zacznę lepiej przygotowywać mowę|motywacyjnš dla sprzštaczek na rano. {12204}{12249}Mamo, co robisz z mojš bieliznš?! {12254}{12290}Upchałe jš w samym rogu. {12299}{12355}Zmięte ubrania sš oznakš|le zorganizowanego umysłu. {12361}{12434}Więc wzięłam przewodnik|po Plaza de Espana w Barthelonie. {12440}{12494}Nie wymawiam tego le, oni tak mówiš. {12496}{12550}- Barthelona.|- To interesujšce. {12557}{12592}Chciałabym być bardziej interesujšca. {12596}{12690}Czy użycie słowa "kuglarstwo" w rozmowie|z dziekanem, byłoby pretensjonalne? {12703}{12780}Co ja mówię? Oczywicie,|że tak. Ale ze mnie głšb. {12783}{12831}Wyluzuj. Jeli nie będziesz|pretensjonalny na studiach, {12834}{12864}to gdzie będziesz mógł taki być? {12867}{12880}Naprawdę? {12890}{12952}Więc jak pójdę na studia,|to będę mogła mówić na siebie Antygona? {12955}{12970}Oczywicie. {13069}{13128}Dobra dzieci, taki jest układ.|Mam na imię Leland. {13133}{13179}A co ważne jestem w samorzšdzie. {13183}{13267}Jestem też doradcš mieszkańców,|co oznacza, że rzšdzę tym piętrem. {13271}{13350}- Więc musicie ciszyć muzykę.|- Naprawdę jest tak głono? {13377}{13394}Słuchaj, kole. {13405}{13467}Mogę być twoim najlepszym|przyjacielem, albo najgorszym koszmarem. {13470}{13540}- Teraz wyłšcz radio.|- Jest jaki problem? {13579}{13609}- Kim pani jest?|- Jego matkš. {13612}{13673}Nadzoruję te dzieci|w tym koedukacyjnym pokoju. {13676}{13722}I nie wierzę, że uczelnia na to zezwala. {13725}{13779}Wie pani co, nie po to tu jestem. {13783}{13870}To radio jest co najmniej|5 decybeli za głono. {13876}{13964}Będę musiał je skonfiskować, albo|przejdziemy do gorszych konsekwencji. {14004}{14060}Wiesz co, Leland?|Byłam na studiach. {14064}{14147}I wiem, jakš władzę i autorytet posiadasz. {14157}{14173}Dobranoc. {14245}{14322}- Malcolm, twoja mama jest super.|- Cieszę się, że z niš przyjechałe. {14459}{14537}To klakson z samochodu taty,|a ten z auta mamy, {14553}{14607}a ten jest z ciężarówki z lodami. {14788}{14817}Dewey.|Co robisz? {14822}{14864}Rynna odpadła, naprawiam jš. {14884}{14902}Dobry chłopiec. {14909}{14958}Rozmawiałem z paniš Hittelman z naszej ulicy. {14962}{15023}Powiedziała, że jeli chcesz|to możesz używać jej fortepianu. {15030}{15094}Dzięki, tato, ale znalazłem|co innego, co mnie rozwesela. {15098}{15185}Cóż, dobrze. Widziałe|mojš suszarkę do włosów? {15191}{15262}Przysięgam, że niektóre|rzeczy, jakby same wychodziły z domu. {15274}{15335}To, albo kto się ze mnš droczy. {15382}{15435}Tato, wydaje mi się,|że wiem co się dzieje. {15459}{15529}Kto wkrada się do domu i kradnie. {15550}{15575}Pewnie jaki punk. {15589}{15700}Nie, nie punk, synu. Jaki dobry|dzieciak, który wybrał złš drogę. {15724}{15765}Tak czy siak, ...
jeikobu