{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {132}{224}Dewey, mógłby podać mi skarpetki,|z mojej szuflady? {250}{260}Ok. {306}{340}Nie z tej, z tej u góry. {379}{448}Nie z góry komody, na wprost ciebie,|szuflada ze skarpetkami. {478}{531}To twoja szuflada! Otwórz tę obok! {549}{596}Po drugiej stronie! {611}{640}Nie za komodš! {669}{723}Miałe tylko wysunšć szufladę i... {831}{858}Głupi Dewey. {910}{1010}Zwariowany wiat Malcolma|6x03 "Reklama piwa" {1020}{1100}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1746}{1842}Po 2 miesišcach bezrobocia,|mama poszła do Lucky Aide błagać o pracę. {1845}{1913}Pozwolili jej wrócić,|ale na okres próbny. {1922}{2018}Musisz to zrozumieć, Malcolm.|Nie musisz się wstydzić noszenia fartucha. {2031}{2077}Zapomniałam, jak ładnie w nim wyglšdam. {2086}{2102}/Kochanie. {2123}{2155}Mam niespodziankę. {2161}{2193}Nie mam czasu, Hal. {2195}{2240}Nie mogę się spónić,|jestem na okresie próbnym. {2245}{2276}To jest tego warte! {2436}{2473}To koci raj. {2476}{2548}Pamiętasz, jak zawsze powtarzała,|że nie ma powodu, żebymy mieli kota? {2550}{2581}Teraz jest jeden! {2600}{2668}Ma pień do drapania,|dwa poziomy, centrum rozrywki {2670}{2715}i bocianie gniazdo|do wypatrywania innych kotów. {2728}{2770}Nazwałem to: "Kot-mandu"! {2888}{2935}Jakby jej wszystkie pomysły były wspaniałe. {2991}{3028}Będzie padał nieg? {3030}{3107}Nie łud się, nie padało od półtora roku. {3111}{3178}To się może zmienić.|Może zaczšć padać. {3180}{3225}Zasłużyłem na nieżny dzień. {3235}{3346}Sšsiedzi zobaczš to w naszych mieciach|i pomylš, że matka oszalała. {3357}{3380}Jest bardzo duże. {3385}{3429}mieciarze to wezmš? {3437}{3457}Na pewno wezmš. {3466}{3514}Dlatego zostawiam szeciopak. {3560}{3630}Tylko z ciebie byłem dumny. {3667}{3699}Idziemy Dewey. {3797}{3850}Nie pracowała tu pani wczeniej? {3850}{3930}Tak, praktycznie prowadziłam|ten sklep przez 12 lat. {3933}{3975}Chyba wcišż należy do mnie rekord... {3977}{4100}Lois, pan Cruchale każe nosić|plakietkę pracownikom na okresie próbnym. {4175}{4217}Jest wielka. {4217}{4270}Byłem na próbnym wiele razy, Lois. {4270}{4316}Możesz wybrać, czy chcesz być omieszona. {4318}{4420}Chcš cię złamać plakietkš, testami|na narkotyki i cišgłš kontrolš higieny. {4426}{4530}Sugeruję przez 2 tygodnie,|myć ręce po każdej wizycie w toalecie. {4532}{4577}Przy okazji, zmienili kody. {4579}{4672}Do damskiej toalety zamiast 456892 jest 630385. {4698}{4738}Jakby potrzebowała do męskiej, {4740}{4824}to nie próbuj 876466, tylko 459929. {4845}{4873}Cholera. {4908}{4960}Zła cena na dwójce. {5306}{5369}Jestem pewna,|że jeste dobra w wielu rzeczach. {5629}{5653}Co to jest? {5659}{5708}Nowa reklama piwa. {5713}{5752}To jest obraliwe. {5761}{5776}Dlaczego? {5787}{5878}To czarny wony z mopem i szeciopakiem. {5890}{5969}Nie wiedziałem, że to wony,|mylałem, że co rozlał. {6013}{6052}Ma ksywę Rozrabiaka?! {6061}{6105}Nawišzanie do starych czasów. {6124}{6158}Wywalę go. {6169}{6218}Jak cię złapiš,|to nie miałem z tym nic wspólnego. {6220}{6281}A w młodoci chciałem mieć takš ksywę! {6354}{6384}mieciarz nie wzišł tego? {6398}{6420}Nie. {6434}{6447}A gdzie piwo? {6449}{6470}To wzišł. {6472}{6528}Jedno wypił, a resztę wlał do termosu. {6530}{6602}A to zostawił, żeby ze mnie szydzono. {6604}{6631}Może to rozkręcimy? {6633}{6680}Nie Dewey, nie poddamy się. {6684}{6805}Nie po to włożyłem całe serce w budowę,|żeby mieciarz odmówił zabrania go. {6825}{6896}Sš zasady, które...|spadać stšd! {6968}{7019}Społeczeństwo schodzi na psy. {7203}{7224}Co ty robisz? {7235}{7293}Przyniosłem nowš reklamę,|bo poprzedniš kto ukradł. {7295}{7338}Podejrzewam Craiga. {7345}{7414}To nie Craig.|Ja jš ukradłam i trzymam w bagażniku. {7420}{7490}Mamo, co ty wyprawiasz?|Jeste na próbnym. {7500}{7565}To jest rasistowskie.|Nie ma na to miejsca w sklepie. {7584}{7618}Pan Cruchale kazał mi to postawić. {7692}{7725}A ja każę ci to cišgnšć. {7742}{7830}Nie możesz mi tu rozkazywać,|tutaj pan Cruchale jest moim szefem. {7832}{7915}Pan Cruchale nie rozerwał się|na 10 cm zanim z niego wyszedłe. {7917}{7967}cišgniesz to, czy nie? {8003}{8048}Nie. {8201}{8247}Idzie za mnš? {8313}{8361}Przepraszam, przepraszam! {8426}{8440}Tak? {8442}{8510}Nie wiem czy pamiętasz,|ale wystawiłem koci raj tydzień temu. {8512}{8550}Pamiętam, nie wzišłem go,|jest za duży. {8560}{8630}Ale wzišłe szeciopak,|który ci zostawiłem. {8635}{8685}Musiałe wiedzieć, że to łapówka. {8690}{8735}Mylałem, że to zaległe przeprosiny. {8756}{8774}Przeprosiny? {8790}{8833}Dlaczego ta rodzina miała by cię przepraszać? {8838}{8860}Bo jestecie winie! {8894}{8946}Połowa waszych mieci jest nieużywana. {8950}{9027}A 9 miesięcy po tym, jak twoja|żona wywaliła 3 pigułki antykoncepcyjne, {9030}{9080}znowu pojawiły się jednorazowe pieluchy. {9090}{9130}Mówić tu o podstawowych zasadach. {9133}{9216}Kupujecie najtańsze pieluchy,|które pękajš w kontenerze. {9220}{9284}A możecie sobie pozwolić|na drogie czekoladki w każdy pištek! {9288}{9344}Kolego, mieci tej rodziny,|to nie twój interes. {9380}{9423}Wiesz co, zacznijmy od poczštku. {9430}{9474}Rozwišżmy to, jak cywilizowani ludzie. {9480}{9553}Masz ciężkš pracę, którš szanuję. {9555}{9610}Hej, Oscar.|Łap swój lunch! {9790}{9840}Piekielna siła mieciarza. {9990}{10014}Zła cena na dwójce. {10270}{10300}/Co to jest? {10308}{10343}Wyrzuciłem to zdjęcie. {10346}{10390}Miałam negatyw.|Przypomina mi starego ciebie. {10392}{10432}Tego, który wiedział|co jest dobre, a co złe. {10436}{10502}Nie wykonywanie twoich poleceń|nie oznacza, że możesz mnie omieszać! {10504}{10526}Omieszać? {10537}{10608}Masz na myli, że w sklepie|jest omieszajšce cię zdjęcie? {10624}{10685}Mój syn też uwielbia się tak ubierać. {10719}{10745}Zadzwoń do niego. {10799}{10823}cišgnij to! {10830}{10869}Oj, nie robię tego co mi każesz. {10877}{10907}Ty nie robisz tego, co ja ci każę. {10911}{10971}Może powinnimy spytać się|pana Cruchale, co o tym sšdzi. {10973}{11012}Ostatnio przejmujesz się tylko jego zdaniem. {11060}{11145}"Pracownik nie może trzymać|rzeczy osobistych na stanowisku pracy". {11154}{11220}Nie przejmuj się mamo,|dodali ci tylko 1 dzień okresu próbnego. {11277}{11365}Przepraszam Boże, twoja obecnoć|tutaj jest wbrew zasadom. {11410}{11500}Nie wiem już kim jestem. {12020}{12063}Tak to się robi, kolego. {12300}{12367}Muszę przyznać,|tego się nie spodziewałem. {12559}{12660}MPO twierdzi, że mieciarz|ma wiarygodne alibi na wczorajszy wieczór. {12663}{12774}Żeby wywieć to samemu, potrzebuję|12 000$ na wynajęcie 19-tonowej ciężarówki. {12777}{12850}I odpowiedniš licencję,|której nie posiadam. {12910}{12978}Kochanie, nie przejmuj się tym. {12985}{13049}Pozbędę się tego syfu,|nieważne ile to potrwa. {13086}{13138}Hej!|Mylisz, że to w porzšdku? {13208}{13272}Kochanie nie mówię,|że to dobra sytuacja. {13275}{13364}Ale jak nie podejmiemy walki,|to wtedy naprawdę zamieszkamy w mieciach. {13366}{13435}mieciach w duszy!|A to ich najgorszy rodzaj. {13457}{13529}Przepraszam, że sšsiedzi|nie majš wysypisk na trawnikach. {13529}{13616}Ale nie chcemy być zbyt idealni.|Wszyscy robiš to na co ich stać. {13723}{13776}Wiesz co, Lois,|sš rzeczy o których nie mówię. {13795}{13903}Jak to, że nic by się nie wydarzyło,|gdyby zgodziła się na kota! {14969}{15029}Uwierzysz, co ludzie wyrzucajš? {15031}{15069}Zamknšłe drzwi i zakleiłe tamš? {15079}{15132}Jak się zanurkuje,|to można znaleć fajne rzeczy. {15148}{15181}Jak mam poznać, że mleko cuchnie? {15184}{15216}Wszystko w domu mierdzi tak samo. {15275}{15359}Zasady nie zawsze pachnš|jak róże, chłopcy. {15359}{15446}Jestemy w tej sytuacji,|bo ta rodzina o co walczy. {15447}{15501}Oczekuję od was odrobiny wyrozumiałoci. {15505}{15550}Będę wyrozumiały, tato. {15552}{15610}Dopóki ta góra mieci|nie zacznie się rozkładać. {15618}{15691}I robaki zacznš walczyć z karaluchami|o to, kto będzie jadł szczurze gówna. {15704}{15748}Wtedy usłyszysz skargi ode mnie. {15792}{15850}Chyba mamy przeciek.|Reese, sprawd okna. {15956}{15982}Mylałem, że mi się nie uda. {15984}{16004}Na stole. {16127}{16153}Czeć Craig.|Jestem gotowa. {16157}{16184}Jedziesz z Craigiem? {16193}{16220}Tak.|Możesz wzišć samochód. {16222}{16253}Nie możemy jechać razem? {16254}{16348}Możemy? Ostatnio zachowywałe się,|jakbymy nie byli rodzinš. {16358}{16390}Nie, nie to robiłem. {16412}{16500}Jestem na tyle dojrzały,|że rozdzielam pracę od życia osobistego. {16511}{16594}Rozumiem, więc można łamać swoje zasady,|dopóki dostaje się za to pienišdze? {16598}{16640}Tak, mamo!|Wielkie pienišdze! {16642}{16717}Łamię swoje zasady i pójdę do piekła|za 6,25$ na godzinę. {16720}{16769}Wiesz, że ta reklama|jest nietolerancyjna, Malcolm. {16770}{16797}Nie jest taka zła. {16812}{16863}Przedstawia faceta z mopem i z piwem. {16868}{16904}Ludzie, którzy sprzštajš, pijš piwo. {16906}{16940}Ludzie, którzy pijš piwo, sprzštajš. {16950}{16973}Rozrabiaka? {16982}{17051}Jest niesamowity.|Potroił sprzedaż tego piwa. {17059}{17155}Nie mogę uwierzyć, że wychowałam syna,|który jest niewrażliwy w tak ważnych sprawach. {17158}{17212}Jeli jestem niewrażliwy,|to przez obserwowanie ciebie! {17214}{17283}Obydwoje, przestańcie!|Sprawiacie, że nie da się tu żyć! {17345}{17376}Idziemy Craig. {17483}{17544}Lubię, jak kto przynosi co na pokera. {17550}{17610}Ale żeby 6 ton mieci? {17700}{17756}Ten zapach sprawia,|że sos Hala lepiej smakuje. {17786}{17851}Nic mi nie powiedziałe, Hal.|Wyrzuciłbym stare karty przed dom. {17899}{17933}Nie wiem co mam z tym zrobić. {17937}{18020}Nie mogę się poddać,|bo dam zły przykład chłopcom. {18025}{18055}To trudna decyzja, Hal. {18060}{18137}Autorytet mężczyz...
jeikobu