{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{172}Cholera! {494}{600}Pick Ass O|(żart językowy znaczy: "podnieć tyłek") {660}{720}{y:b}Malcolm in the Middle|6x06 "wišteczny prezent Hal'a" {750}{800}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1493}{1550}Nuda, nuda, nuda... {1662}{1695}Głupie wišteczne wakacje. {1702}{1730}Nie ma nic do roboty. {1734}{1786}Chciałbym mieć się czym zajšć i zrobić co. {1816}{1864}Przegapiłe to! To było fantastyczne! {1868}{1878}Co? {1879}{1929}Reese włanie zrobił najmieszniejszš rzecz. {1933}{2009}Jazda na rowerze przez|cmentarz z zamkniętymi oczami. {2013}{2097}Uderzył w nagrobek, wyleciał w powietrze, {2105}{2169}uderzył w następny nagrobek|i wylšdował w otwartym grobie. {2179}{2230}Leżenie w grobie było zaskakujšco spokojne. {2244}{2282}Już się nie boję mierci. {2286}{2372}Siedzę tutaj i nudzę się od 4 godzin.|Dlaczego mnie nie zaprosilicie? {2373}{2389}Nie zaprosilimy? {2390}{2466}Nie zaprosilicie. Przeszedłe tuż obok|mnie, mylałem, że idziecie do garażu. {2501}{2515}No cóż. {2522}{2547}To nic wielkiego. {2554}{2584}Po prostu moje uczucia sš w rodzaju... {2631}{2655}O kurde! {2666}{2705}Co twoje, sš w jakim rodzaju? {2709}{2768}- Nic, zapomnij|- Mylę, że kto ma uczucia, Dewey. {2772}{2789}Nie mam! {2794}{2824}Musimy dokonać tego prawa. {2829}{2865}- Grupowy ucisk|- Zamknij się! {2869}{2913}Oo, posłuchaj tych uczuć. {2917}{2977}- Chod do mnie.|- Odejd ode mnie! {2992}{3042}W naszym domu to oznacza słowo na "U". {3103}{3199}Ok, jeżeli Reese dostanie|Walkie-talkie tylko z 2 kanałami, {3203}{3280}to możemy przesunšć 8,20$ z|jego stosu do stosu Deweya. {3284}{3345}Wtedy Dewey może dostać figurkę Spider-mana,|która przykleja się do cian. {3349}{3382}Mamy wystarczajšco rzeczy, które przyklejajš się do cian. {3386}{3486}Dewey przeżyje jak dostanie zwykłego Spider-mana.|Musimy się upewnić, że stos Malcolma jest wystarczajšcy... {3510}{3573}Hal, nie mamy stosu dla Jamiego. {3588}{3623}Oh, cholera! {3668}{3733}Wiesz, że Jamie jest za młody żeby|wiedzieć, że sš więta, Moglibymy... {3735}{3745}Hal. {3746}{3768}Już dobrze! {3781}{3881}Ale to jest mieszne.|Mamy 93$ na prezenty dla 4 chłopców. {3885}{3937}Cóż, to nasza wina.|Nie bylimy wystarczajšco oszczędni. {3941}{4034}Co możemy jeszcze zrobić? Mamy już "rody bez elektrycznoci", {4038}{4070}obiadowe loterie, {4081}{4111}mamy spłukanš rodzinę. {4112}{4192}Ok, jako to zrobimy, najpierw podziel to na 4 stosy. {4243}{4265}Halo. {4267}{4353}Czeć mamo, mam dobre wieci.|Zdecydowałem się przyjechać do domu na więta. {4369}{4413}Francis, to jest... {4433}{4455}wietne. {4462}{4543}Co za niespodzianka, że|przyjeżdżasz do domu na więta. {4548}{4600}Tak mamy tutaj całš rodzinę... {4607}{4644}wymiana prezentów. {4651}{4718}- Piama też przyjedzie?|- Oczywicie nie możemy się doczekać! {4723}{4771}My nie możemy się was doczekać. {4825}{4862}- Szeć stosów?|- Pięć. {4866}{4902}Piama i Jamie mogš się podzielić. {5061}{5088}Przepraszam? {5100}{5185}Wiem, że mylisz że nikt cię nie złapie, ale po|prostu trzasnęła swoimi drzwiami w mój samochód. {5189}{5241}Przynajmniej mogłaby powiedzieć|"przepraszam", paniusiu. {5245}{5280}Tylko nie tym tonem. {5289}{5341}Nie chciałam obniżyć wartoci twojego samochodu. {5504}{5526}Przepraszam? {5540}{5571}Widzisz, na przykład tak. {7460}{7510}Wojna nie jest odpowiedziš. {8662}{8692}Nie wiem co się stało. {8701}{8738}Straciłam kontrolę nad sobš {8752}{8869}To było jakbym była poza własnym ciałem,|i obserwowała tš obłškanš kobietę. {8870}{8893}A tš kobietš byłam ja. {8916}{8937}I wiesz co Hal? {8941}{8972}Zrobiłabym to jeszcze raz. {8980}{9006}Czuję się wspaniale. {9014}{9062}To było warte zniszczenia mojego samochodu. {9066}{9139}Więc kochanie, ważne, że nie było tam glin. {9161}{9198}Nikt nie pinie słówka. {9202}{9295}To jest moje jedno słowo do twoich 11 000. {9326}{9349}Więc, {9360}{9438}ze względu na nieprzewidziane okolicznoci,|jestemy teraz kompletnie spłukani. {9443}{9492}W zwišzku z tym mam obwieszczenie. {9498}{9559}To będš ręcznie robione więta. {9568}{9615}Nic nie wydamy na prezenty. {9621}{9652}Będš ręcznie robione, {9656}{9691}a w zwišzku z tym bardziej osobiste {9696}{9713}i bardziej wymylne. {9717}{9745}Nie możesz tego zrobić! {9746}{9810}Ja sšdzę, że to najwyższy czas na zrobienie|ręcznie robionych wišt. {9814}{9865}Wy chłopcy nie doceniacie wišt. {9868}{9927}Dla was to tylko obrzydliwa orgia materializmu. {9931}{9963}- Ale...|- Żadnego ale! {9967}{10031}To wy zamienilicie waszš matkę w tykajšcš bombę! {10035}{10138}Dziękujcie waszej szczęliwej gwiedzie,|że ona nie wybuchła w niewinnego wiadka! {10309}{10395}Więc mielimy naszš wištecznš kolację|z owsiankš i bułkami z hot dogów. {10398}{10446}Od tego czasu czekamy 3 godziny,|aż tata wróci z garażu. {10450}{10505}Co mu zajmuje tyle czasu? {10576}{10603}O czym rozmawiacie? {10611}{10643}O niczym co by cię zainteresowało. {10647}{10668}Tego nie wiesz. {10672}{10731}Jeżeli to jest interesujšce dla was,|to i dla mnie będzie interesujšce. {10735}{10774}Zastanawialimy się jaki|zapach majš włosy w nosie. {10807}{10847}To jest bardzo interesujšce! {10859}{10912}Hal, popiesz się wreszcie! {10919}{10953}Daj mi minutę. {11095}{11121}{y:i}Hal! {11289}{11354}Ok wszyscy do drzewka. {11415}{11450}Otwórz mój najpierw! {11451}{11515}Ok, zobaczmy, co Dewey zrobił dla swojego taty. {11595}{11641}Gdzie to znalazłe? {11645}{11676}Nigdy nie miałam tak dobrego zdjęcia. {11680}{11741}Przeszukałem każde pudło na|strychu i znalazłem je. {11745}{11796}Zrobiłem tš ramkę, aby upamiętnić twoje hobby. {11806}{11837}Czekaj zrobiłe tš ramkę? {11841}{11853}Taa. {11857}{11940}Zobacz malutki klub golfowy,|staw rybacki i ręka pokera. {11942}{11980}Jeszcze wkleiłem układankę, którš kiedy zrobiłe. {11988}{12058}Dewey, to jest naprawdę ładne. {12062}{12131}- Masz mamo, to ode mnie.|- Oh, jaki ciężki. {12170}{12260}Wow! Reese, czy to sš dżemy? {12264}{12365}I słodycze. Zostało mi trochę słodyczy,|więc pomylałem: "Czemu nie? W końcu sš więta." {12372}{12428}- Zrobiłe to?!|- Masz mamo, masz tato. {12453}{12526}O mój Boże, to zegar. {12543}{12569}Zrobiłe to?! {12573}{12618}Przeczytałem wszystko na temat drewnianych zegarków,|a potem pożyczyłem narzędzia ze sklepu z drewnem. {12626}{12697}Widzisz tryby? Inaczej wyglšdajš jak się obracajš. {12701}{12802}Oh, jestem pod wrażeniem chłopcy.|Włożylicie wiele wysiłku w te prezenty. {12806}{12878}Otwórz jeszcze ode mnie. To sonata,|którš dla ciebie skomponowałem. {12880}{12898}Już otwieram. {12901}{12958}Teraz wasz ojciec da wam co. {13066}{13092}Moich prezentów... {13118}{13141}nie ma tutaj. {13158}{13190}Nie tutaj? Co masz na myli?? {13193}{13250}Więc, jak wiemy, chłopcy wiele przeszli,|żeby dać nam te wspaniałe prezenty {13254}{13344}i żaden prezent lepszy od tych jakie|nam dali nie może tutaj być... {13348}{13364}łapiesz? {13380}{13443}Wesołych...|Zaczęlicie bez nas? {13447}{13499}Tata włanie ma nam dać wypasione prezenty! {13509}{13534}Sš na zewnštrz? {13538}{13568}Dowiedzmy się. {13572}{13593}Jak poszukiwacze skarbów? {13814}{13915}Mamo, to jest fantastyczne.|Tak się cieszę, że przyjechałem do domu na więta. {13958}{14009}Powiedziałe, że ten dom był mietnikiem szatana. {14013}{14055}Wyrwała to z kontekstu. {14063}{14091}Więc tato gdzie to jest? {14095}{14130}Mamy niby po to jechać? {14145}{14158}Tak! {14172}{14184}Tak! {14189}{14312}Zgadłe pierwszš wskazówkę.|Wszyscy do samochodu. Jedziemy! {14316}{14366}- Hal...|- Wesołych wišt kochanie! {14679}{14696}Dojechalimy już? {14707}{14727}Gdzie my jedziemy? {14731}{14783}Wiem, jedziemy do Disneylandu. {14787}{14847}To jest 1000 razy lepsze od Disneylandu. {14851}{14873}Super! {15025}{15045}Co to było? {15049}{15072}Ucisk dłoni. {15096}{15170}Teraz majš jaki ułomny, trzecio-klasowy,|tajny ucisk dłoni. {15185}{15213}Mylę, że mam jego połowę. {15217}{15286}Kochamy Tatę! {15292}{15363}Kochamy Tatę! {15366}{15393}Kochamy Tatę! {15467}{15570}Odpoczynek. Wszyscy wychodzš.|Bez kontaktu z obcymi. {15681}{15720}Patrz, jakim jestem partaczem. {15831}{15865}- Ty nie potrzebujesz..?|- Nie. {16327}{16395}Nie mogłe powiedzieć, dwa|razy lepsze od Disneylandu? {16400}{16460}Widziała te prezenty Lois! Co miałem|robić? Moje prezenty były badziewne! {16471}{16510}- Co im zrobiła?|- Smycze. {16519}{16556}I tak 2 razy lepsze od moich. {16569}{16671}Lekceważyłem tych chłopców Lois|i oni zasługujš na naprawdę cudowne więta. {16683}{16707}Ile mamy pieniędzy? {16711}{16730}Nic. {16732}{16788}Nie ja mam na myli: karty kredytowe,|bony wartociowe, wszystko? {16792}{16862}- Oo. Minus 512$.|- Co?! {16872}{16918}Na miłoć boskš! {16960}{17028}Mylisz, że z powodu wišt moglibymy|się gdzie zatrzymać, żebym sprzedał krew? {17032}{17098}Oo, Hal, nie przejmuj się wszystko będzie Ok. {17105}{17179}Tylko znajd co 1000 razy|lepszego od Disneylandu, {17188}{17242}otwartego w więta i za darmo. {17249}{17370}To, że jest ciężko Lois nie oznacza, że to|jest niemożliwe. Zrobię wszystko, żeby tak się stało. {17374}{17423}Hal, my nawet nie mamy wystarczajšco|benzyny na powrót do domu. {17427}{17584}Mamy. Wszystko obliczyłem Lois. Jestemy|dokładnie 64 kilometry od punktu bez powrotu. {17594}{17641}I obiecuję ci, że przez ten czas wymylę plan. {17645}{17734}Jeżeli nie, po prostu zawrócę.|Tylko mnie nie szczuj. {17754}{17781}Proszę kochanie. {17802}{17829}Idš więta. {17858}{17899}Nie mogę dłużej czekać. {17903}{17965}Mamo, naprawdę będzie tak dobrze jak mówi tata? {18012}{18088}Dewey, mylę, że zapamiętasz ten dzień na długo. {18114}{18167}Mylę, że wszyscy go zapamiętamy. {18274}{18354...
jeikobu