{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{50}/W poprzednich odcinkach... {53}{117}- Było bara bara?|- Nie twoja sprawa. {117}{151}Powinno pójć rutynowo. {153}{225}Przyznasz się do zabronionego|czynu seksualnego, {225}{297}a oni wycofajš zarzuty|o uwiedzenie nieletniej. {355}{393}/MOODY W TRÓJKĽCIKU {405}{458}Brawo, dupku.|Mamy po ugodzie. {460}{506}To nie fair.|Kto daje i zabiera... {506}{580}Rzucam tę sprawę|i daję ci szansę {583}{647}na znalezienie adwokata,|który będzie do ciebie pasował. {650}{695}Rozejrzyj się.|Witaj na dnie. {698}{777}Mieszkam w gównianym|pokoju hotelowym. {777}{837}Ty i Becca mnie nienawidzicie,|prawniczka odeszła. {837}{890}- Znów będę cię bronić.|- Serio? {890}{909}Tak. {913}{945}Koniec z seksem. {945}{983}Jestem Peggy,|agentka nieruchomoci. {983}{1014}Jeste pierdolonš dziwkš. {1038}{1105}- Co, do chuja?|- Możesz mnie poddusić. {1105}{1158}A gdyby zapylił|jednš ze swoich zdzir? {1158}{1242}Sprezentowałbym jej talon|na skrobankę. {1247}{1276}Jestem w cišży. {1326}{1359}Boże, Stu. {1391}{1472}- Będę ojcem!|- Nie. {1791}{1880}Za Hanka Moody'ego...|przeciw stanowi Kalifornia. {1880}{1899}Twoje zdrówko. {1906}{1971}Za uchronienie mojego tyłka|od San Quentin. {1973}{2060}- Zrobię, co w mojej mocy.|- Żadnych półrodków! {2062}{2124}Pamiętaj, że gdy prokurator|zapyta cię... {2124}{2170}Nie jestem oszustem. {2184}{2242}- Dobre.|- Nie jestem oszustem. {2244}{2309}Dobrze, już dobrze.|Rozumiem, że masz doć przygotowań. {2309}{2369}Owszem,|ale poza tym denerwuję się. {2371}{2386}Powiniene. {2388}{2455}Mam nadzieję, że nie dostanę sraczki|podczas zeznawania. {2455}{2474}Ja również. {2489}{2544}Nerwowych obesrańców|zwykle uznaje się za winnych. {2544}{2599}Wyobrażam sobie.|A ty? {2599}{2659}- Denerwujesz się?|- Nie. {2671}{2695}Może kiedy. {2700}{2784}Haftowałam przed|każdš pierwszš rozprawš. {2784}{2822}To seksowne.|Szkoda, że nie było mnie, {2822}{2848}żeby przytrzymać ci włosy, {2865}{2944}- No i pogłaskać po cycuszkach.|- Zaczyna się. {2961}{3045}Ale to było wieki temu.|Pozbyłam się tremy. {3112}{3215}- Za nami ciekawa droga.|- Można i tak to ujšć. {3227}{3321}- Dzięki, że ze mnš wytrzymała.|- Ależ proszę bardzo. {3361}{3390}Może... {3414}{3503}wpadniesz do mnie na kielicha?|Mam najlepszy minibarek w miecie. {3503}{3575}- Niezła próba.|- Winisz mnie? {3580}{3702}To mój ostatni pištek przed procesem|w sprawie zbrodni przeciw ludzkoci. {3704}{3757}Człowiek pragnie towarzystwa. {3757}{3836}Twojego słodkiego,|inteligentnego towarzystwa. {3836}{3899}Załatw sobie masaż|albo zabieg u kosmetyczki. {3899}{3961}Nie drażnij się ze mnš|tymi swoimi wiństewkami. {3963}{4011}Do zobaczenia w poniedziałek. {4021}{4136}Przybšd po niewinnoć|i sprawiedliwoć. {4227}{4287}Trzymaj się.|Znam się na tym. {4642}{4716}- W czym mogę pomóc?|- Klucz mi nawalił, panienko. {4723}{4781}Henry James Moody.|Trzeci. {4795}{4860}A tak, pan Moody.|Chodzi o rachunek. {4860}{4891}A konkretnie? {4894}{4987}Bank obsługujšcy kartę kredytowš|nie przyjmuje pańskich wydatków. {4992}{5025}Zdarza się. {5028}{5076}Tak między nami|jestem wypłacalny. {5078}{5116}W zeszłym tygodniu|zarobiłem sto patoli. {5119}{5174}- To wietnie.|- Nawet palcem nie kiwnšłem. {5174}{5220}Mógł to za mnie zrobić|dzieciak z podstawówki. {5222}{5280}Ach, ta Ameryka.|Zajebisty kraj, nie? {5280}{5294}Tak. {5301}{5378}Dopiszecie mi to do rachunku|lub zadzwonicie do agenta? {5380}{5452}Nie wyrzucicie mnie|z powodu jakiej miesznej sumki? {5481}{5558}- O jakiej kwocie w ogóle mowa?|- Już sprawdzam. {5586}{5685}W przybliżeniu 25 000$|z haczykiem. {5690}{5723}O w kurwę. {5728}{5881}.:: GrupaHatak.pl ::. {5884}{5975}Californication|[4x09] Another Perfect Day {5975}{6159}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {7181}{7279}Czeć, kochanie. {7279}{7337}Też kochasz wieże,|morskie powietrze? {7339}{7363}Co robisz? {7370}{7416}Wtopa w hotelu|z kartš kredytowš. {7418}{7512}Nie mogłem złapać wujaszka Runkle'a,|a was nie chciałem budzić. {7516}{7574}Nie mogłe sobie znaleć|jakiej zdziry na jednš noc? {7600}{7682}A co złego w obcowaniu|z naturš i spaniem pod gwiazdami? {7682}{7792}- Ptak nasrał ci na ramię.|- No popatrz. {7828}{7900}- Czyli jednak sš minusy.|- Piłe i prowadziłe? {7910}{7989}- W takiej kolejnoci?|- Wejd. {8006}{8054}To kiepski pomysł, Bex. {8056}{8104}- Mama...|- Zgodziła się. {8123}{8161}W takim razie... {8324}{8435}Boże.|nie do wiary. {8435}{8502}Rozdziewiczam młodszego brata. {8502}{8555}Uwierz w to,|siostrzyczko. {8562}{8624}Co w rodzinie, to nie zginie.|Łamiemy tabu. {8627}{8751}Mój brat jest we mnie.|To takie niewłaciwe! {8754}{8876}- Bardzo, moja seksowna siostro.|- Dzielilimy łóżeczko. {8876}{9003}- To tak bardzo niewłaciwe...|- Pierdol mnie, krewniaku! {9005}{9073}Rodzicom by się to nie spodobało. {9075}{9132}O nie.|Mama i tata. {9132}{9233}A jeli wrócš wczeniej|z Mammoth? {9276}{9401}Zginęli niedawno|w wypadku samochodowym. {9435}{9559}Twoje dziewictwo|należy do mnie, braciszku! {9559}{9665}Jaka szansa,|że szybko dojdziesz? {9665}{9775}- Już się spuciłe?|- Kilka minut temu. {9777}{9833}Mylałem, że wytrwam|do następnego wzwodu. {9833}{9861}Mój błšd. {9924}{10036}Nie szkodzi.|Zadowalanie cię sprawa mi radoć. {10036}{10101}Rób tak dalej, siostro. {10101}{10171}Chcę spełnić wszystkie|twoje fantazje, Charlie. {10173}{10264}Wiem, że pod kopułš|kłębiš ci się poršbane pomysły. {10267}{10365}- Chcę je urzeczywistnić.|- Dobrze wiedzieć. {10422}{10480}Masz ochotę patrzeć,|jak kocham się z innym? {10480}{10513}Niezbyt. {10542}{10564}A może... {10662}{10784}Domostwo Runkle'a.|Twoja była. {10811}{10873}- Marcy?|- Kto to był, do cholery? {10876}{10950}/Jestem zajęty.|/Czego chcesz? {10962}{11091}- Zapraszamy cię na kolację.|- Dzi nie mogę. {11101}{11178}Mam rezerwację w Mozzy.|Może w przyszłym tygodniu? {11180}{11312}Wiem, że to na ostatniš chwilę,|ale Stu męczy mnie, {11314}{11379}żebym cię zaprosiła,|odkšd się wprowadziłam, więc... {11379}{11449}/Żeby utrzeć mi nosa|wytwornym stylem życia, {11451}{11494}- którego nie mogłem ci dać?|- Nie. {11497}{11624}Stu patrzy w przyszłoć.|Mówi, że tak robiš dojrzali ludzie. {11624}{11650}/Dobra, dobra. {11650}{11710}Chyba dam radę|co poprzesuwać. {11830}{11923}- Mogę kogo przyprowadzić?|- Niech będzie. {11926}{11950}/Muszę lecieć. {12014}{12084}Jakie nowoci,|o których powinienem wiedzieć? {12086}{12125}Jakie ostatnie wydarzenia? {12127}{12211}Powinienem być z czym obrzeznany? {12230}{12319}Czy on włanie|powiedział "obrzeznany"? {12372}{12448}W zasadzie... {12489}{12571}Przydałaby mi się kasa.|Mamy do spłacenia hipotekę. {12573}{12633}Wykopała mnie stšd,|pamiętasz? {12645}{12707}- Że co proszę?|- Czek jest w skrzynce. {12710}{12791}Pomimo tego nieporozumienia|niele stoję finansowo. {12801}{12849}Dlatego wywalili cię|z hotelu? {12849}{12894}To problem z kartš. {12894}{12947}Mieszkanie w hotelu|okazuje się doć drogie. {12947}{13033}Ale radzę sobie.|Tatu to wielka sława. {13036}{13074}Super.|Kup mi samochód. {13077}{13139}- Nie umiesz prowadzić.|- To mnie naucz. {13148}{13247}- Skšd taki pomysł?|- Ben uczy Pearl prowadzić. {13247}{13297}Dostanie też własne auto. {13297}{13405}No popatrz, czarny Jezus.|Zamienia też wodę w whisky? {13412}{13467}Leczy chorych?|Pewnie, że tak. {13482}{13520}A co mnie to, ziom. {13522}{13599}Nie podoba mi się wizja|ciebie za kółkiem, a tobie? {13602}{13664}- Mogłabym jš nauczyć.|- Sama kiepsko prowadzisz. {13666}{13700}- Nieprawda.|- Włanie, że tak. {13700}{13760}Jeste jak Azjatka|z Alzheimerem. {13772}{13841}Bez ršk i nóg.|Kierujšca językiem. {13887}{13947}Przewróciła się.|Co teraz? {13978}{14019}Rozumiesz?|To okropne. {14019}{14084}- Nadal mamy rodzinne więzi.|- Głupek. {14086}{14167}Rodziny Cosbych, Huxtable'ów i Mansonów|przy nas wymiękajš. {14170}{14199}Sied. {14213}{14280}Ty stworzyła|tę wspaniałš strawę, {14280}{14357}więc ja posprzštam. {14438}{14491}Nie miej się.|Tylko go zachęcisz. {14649}{14695}Straciłem czucie w zadku. {14697}{14755}Dobra. {14755}{14829}To zupełnie normalne.|Chociaż nie. {14844}{14882}Słyszysz?|Murzynek cierpi. {14882}{14918}Biedak aż płacze. {14942}{15002}- Popsułam go?|- Nie. {15002}{15043}- Wrzuć luz.|- Mam doć. {15043}{15093}Nie chcę się już uczyć.|To za trudne. {15093}{15129}Zastanów się, skarbie. {15129}{15189}Los Angeles nie słynie|z komunikacji miejskiej. {15189}{15242}Nie ma nic złego|w niebieskim autobusie. {15242}{15311}Chcesz jš wpakować pomiędzy gocia|z wytatuowanymi łzami {15311}{15369}i babcię cuchnšcš|kocim żarciem i miesišczkš? {15369}{15421}Dlaczego miałaby|cuchnšć miesišczkš? {15436}{15503}On zawsze najpierw powie,|a potem pomyli. {15505}{15577}Może to i prawda,|ale autobusami jeżdżš wariaci. {15580}{15666}Może mierdzi miesišczkš,|bo bezdomna prostytutka {15668}{15726}siedzšca niedaleko niej|rzuciła w niš swoim tamponem. {15726}{15762}- Pomylała o tym?|- Boże... {15762}{15843}- Chyba puszczę pawia.|- Zrób to w aucie. {15843}{15915}A gdzie miłoć, moje panie?|Musimy jej poszukać. {15918}{15973}W ten sposób nie uda nam się dojć|do parkowania równoległego. {15973}{16006}Wrzuć luz. {16016}{16069}Wcinij pedał.|Ten lewy! {16117}{16181}Czemu krzyżujesz nogi?|Od tego jest lewa stopa. {16181}{16229}Teraz prawa.|Trzymaj jš na gazie. {16229}{16304}Nie do podłogi,|tylko stopniowo naciskaj. {16982}{17025}- Pani przodem.|- Dziękuję. {17049}{17097}- Czeć.|- Witam. {17150}{17217}Dzięki, Charlie. {17260}{17325}To Peggy.|Pamiętasz Marcy? {17335}{17356}Czeć. {17378}{17440}Peggy...|Nasza agentka nieruchomoci. {17440}{17541}To nie to, co mylisz.|Jestemy bardziej jak rodzeństwo. {17562}{17622}Niesamowite miejs...
zapamietasz.ten.login