{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{46}Poprzednio w Californication... {50}{86}Jestem w trakcie | paskudnego rozwodu. {90}{146}Mo�esz gra� twardego zawonika Runkle, | je�li tylko chcesz. {150}{223}Ale Sue Collini zawsze | dostanje swoje salami. {227}{251}Jak idzie, profesorze? {255}{289}Jednym s�owem? Zajebi�cie. {293}{344}Wiem, �e nie jeste� kim�, | kogo mo�na by {348}{418}nazwa� profesjonalnym nauczycielem. {422}{511}Ale moja �ona por�czy�a za ciebie. {515}{539}Co s�dzisz o Jackie? {543}{579}M�g�by� by� jej ojcem. {583}{615}Nie mo�esz mi si� oprze�. {619}{670}Dosta�e� kiedy� w twarz od kobiety? {674}{697}Wiesz co? | Powinna� mnie wykorzysta�. {701}{742}Naprawd�? {746}{788}- Tutaj pracujesz? | - Chcesz wej��? {792}{817}Czy ten pakiet zawiera | ogl�danie ci� nagiej? {821}{876}- Z pewno�ci� tak. | - Wi�c podzi�kuj� . {880}{917}Nie interesuj� mnie | takie relacje z uczennicami. {921}{982}�yjemy zwyczanie, | i odpowiedzialnie, i... {986}{1010}A je�li w trakcie tego {1014}{1041}oddallili�my si� od siebie? {1045}{1140}A mo�e powiesz mi | co� o naszej c�rce? {1150}{1196}- Do kogo piszesz? | - Do Chelsea. {1200}{1302}�eby wiedzia�a, �e jeste� | totalnym fagasem. {1324}{1363}Kurewsko ci� nienawidz�! {1367}{1477}A ja kurewsko nienawidz� ciebie, | zasrana g�wniaro! {2159}{2264}Nie. Nie musisz tego robi�. | Nie za moj� kas�. {2282}{2330}To jest w�a�nie | najlepszy przyk�ad {2334}{2380}no to co jest obecnie z�e | w m�odym pokoleniu. {2384}{2429}Nie zostawiasz niczego | dla wyobra�ni. {2433}{2522}Tak wi�c masz tak jakie� cycuszki. {2545}{2637}Milutkie, wielkie, | okr�glutkie cycuszki. {2641}{2684}Wszyscy takie maj�. {2688}{2778}Wiesz. | Nie ma si� czym podnieca�. {2802}{2864}Po prostu... {3077}{3131}Hank? {3171}{3217}/Hank. {3221}{3276}/Hank. | /WST�P WZBRONIONY {3280}{3341}- Hank Moody. | - Tak Pani. {3345}{3393}Jest co� | co chcia�by� doda�? {3397}{3428}W zwi�zku z czym? {3432}{3489}W zwi�zku z tym | nad czym w�a�nie dyskutujemy. {3493}{3547}A, w zwi�zku z tym. {3551}{3616}Niech pomy�l�. {3631}{3657}Nie. Nic, a nic. {3661}{3700}Sekunda, jest co� | co chcia�bym powiedzie�. {3704}{3743}- �wietnie. | - Zamieniamy si� w s�uch. {3747}{3776}Czy nie s�dzicie, �e kobiety | posun�y si� za daleko {3780}{3820}w zwi�zku | z proseksualnym feminizmem? {3824}{3862}Chodzi mi o to, �e one | nie maj� nic przeciwko {3866}{3949}pornografii, oraz goleniem swoich | cz�ci prywatnych, {3953}{4010}ale czy naprawd� s�dzimy, | �e to jest droga ku wyzwoleniu? {4014}{4061}Ezra Pound (Am. poeta -przyp. t�umacza). | Co ty na to? {4065}{4124}Nie jestem przekonana, | �e to odpowiednie miejsce {4128}{4157}na tak� dyskusj� Hank. {4161}{4201}Zapyta�a� mnie, | wi�c m�wi� co mam na my�li. {4205}{4247}- Trafiona! | - Dobrze. {4251}{4285}- Wystarczy na dzisiaj. | - Tak szybko? {4289}{4313}- Dzi�kuj� za przyj�cie. | - Jezu. {4317}{4343}Zobaczymy si� dzi� wieczorem. {4347}{4386}Z tob� te� Hank. | Prawda? {4390}{4439}- Co prosz�? | - Dzi� wiecz�r. M�j dom. {4443}{4508}Jesienne przyj�cie wydzia�u Anglistyki. | Co� ci si� przypomina? {4512}{4539}Nic, a nic. {4543}{4577}To takie ma�e | wsp�lne spotkanie, {4581}{4627}kt�re organizujemy | pocz�tkiem ka�dego roku szkolnego. {4631}{4712}Wydzia�, absolwenci, | troch� wina i sera. {4716}{4778}Brzmi �wietnie | i jestem wr�cz rozpalony, {4782}{4841}Ale niestety mam ju� plany | z wysysaj�cym dusz� wampirem, {4845}{4893}kt�rego nazywam swoj� c�rk�, | wi�c spotkamy si� innym razem. {4897}{4932}Chelsea ju� mnie pyta�a {4936}{4974}czy Becca mo�e zosta� na noc. {4978}{5011}Ok, ale my�l� �e zmieni zdanie kiedy {5015}{5065}si� dowie, ze mo�e | sp�dzi� czas ze swoim Staruszkiem. {5069}{5104}Poza tym, przez wino boli mnie g�owa {5108}{5136}a przez ser pierdz�, | ca�kiem sporo. {5140}{5179}Nie chcia�aby�, �ebym za�mierdzia� ca�y dom. {5183}{5221}A co je�li bym powiedzia�a, {5225}{5313}�e od tego zale�y tw�j etat Hank? {5371}{5412}Czy ty mnie molestujesz seksualnie? {5416}{5442}Bo je�li tak, {5446}{5509}to b�d� musia� na ciebie donie�� | w sprawie... {5513}{5587}powa�nej erekcji mojego cz�onka. {5591}{5688}Dobrze wiedzie�. | Do zobaczenia o 19:00. {5763}{5841}Wiesz, �e nie znaczy nie. {6841}{6907}Ten cz�owiek niszczy moje �ycie. {6911}{6967}Przez robienie go | niesamowicie cudownym. {6971}{7018}Kochanie, nie wiem | czy dobrze zrozumia�am {7022}{7048}o co chodzi. {7052}{7085}Facet ma zwidy. {7089}{7136}My�li, �e stworzy | ze mn� jak�� wi�. {7140}{7232}Dobrze, daj mi s�uchawk�. | Dzi�kuj�. {7250}{7284}Nie rozumiesz kobieto. | Ja mam plan. {7288}{7322}Na prawd�? {7326}{7358}Tak. Je�li nigdy | nie wyjdziemy z domu, {7362}{7403}nic z�ego si� | nigdy nie wydarzy. {7407}{7457}Dobrze, a twoi starzy | ci� nigdy nie wkurwaili. {7461}{7488}Powinna� m�j ostatni komentarz {7492}{7513}uzna� za czaruj�cy. {7517}{7565}Czekaj. {7569}{7649}Halo. Czy to jest w��czone? {7686}{7762}Jestem. Tylko m�j szef | pr�buje si� do mnie dodzwoni�. {7766}{7832}Jestem sp�niona na kolacj� | z nim i kilkoma klientami. {7836}{7866}Nie id�. | Olej spraw�. {7870}{7925}Czy mog� ci� prosi� by� | zaj�� si� spraw� Becci? {7929}{7986}Tak. Zajm� si� tym. {7990}{8020}Cze��. {8024}{8076}- Becca! | - Tak ojcze? {8080}{8116}Za�� najlepsz� kieck�. {8120}{8197}Wino i ser na nas czeka. {8246}{8315}Widzisz tamt� �azienk�? {8319}{8383}Raz, wzi�am ka�dy | cholerny centymetr {8387}{8449}jaki Jackie C. mia� mi | do zaoferowania. {8453}{8523}Dobi�am targu z Kristoffersonem | tutaj, w tej lo�y. {8527}{8624}To by�y czasy | kiedy robi�o mi si� mokro {8629}{8653}kiedy podpisywa�am kontrakty. {8657}{8695}Tak, to prawda. {8699}{8794}Mokro, ociekaj�c�, | jak jebany Ganges. {8817}{8841}M�wi�c o starych czasach. {8845}{8872}Sue Collini? {8876}{8903}Tam, prosz� pna. {8907}{8968}Springfield. | Przywlecz tu sw�j ty�ek. {8972}{9032}Przepraszam za sp�nienie. {9036}{9084}Jaka� kura domowa z Tarzana | zap�aci�a tysiaka by sp�dzi� ze mn� dzie�. {9088}{9121}Chcia�a si� mizia�, | wi�c zaj��em si� ni� powa�nie {9125}{9189}i jad�em z jej dupcioburgera | bez przerwy przez 45 minut. {9193}{9233}Dobrze, Rick. {9237}{9314}To m�j podw�adny | i dobrze rokuj�cy bawidamek {9318}{9349}- Charles W. Runkle. | - Mi�o mi. {9353}{9381}Sue i ja spotykali�my si� ze sob� {9385}{9412}we wczesnych latach '80. {9416}{9497}W jakim wszech�wiecie: | "r�n�� si� jak szynszyle {9501}{9544}i wci�ga� kok� ze | swoich ty�k�w" znaczy {9548}{9593}"spotykali�my si� ze sob�"? {9597}{9629}Jestem wielkim fanem | wszystkiego co robisz Rick. {9633}{9673}Wszystkiego. {9677}{9701}Muzyki, aktorstwa. {9705}{9740}Schlebiasz mi. {9744}{9768}Wiesz, jak ju� m�wi�em | przez telefon, {9772}{9808}nie szukam agenta. {9812}{9862}G�wno prawda! {9866}{9904}Kury domowe w Tarzana? {9908}{9961}Nie m�w mi Rick, �e nie chcesz {9965}{10006}penetrowa� kogo� z wy�szej p�ki. | Jak za dawnych czas�w. {10010}{10050}W swoim szczycie, co? {10054}{10106}Bez urazy Sue, | �ycie to co� wi�cej ni� cipka. {10110}{10174}Chodzi o znalezienie nami�tno�ci | i trzymaniu si� jej. {10178}{10225}A ten facet zrobi� | dok�adnie to. {10229}{10260}Sko�cz z lizaniem mu rowka. {10264}{10333}Ona zawsze by� m�ody gniewnym, {10337}{10365}i doskonale to wie. {10369}{10417}Jasne, kobiety go kochaj�. {10421}{10454}7 wrzesie� 2002 roku. {10458}{10520}Najlepszy seks z moj� �on�. {10524}{10566}Rick Springfield w amfiteatrze Universalu. {10570}{10643}To by�o jak trzy godziny | gry wst�pnej, Stary. {10647}{10715}Wszystko co ona chcia�a | zrobi� z nim w 1982 roku {10719}{10772}ale nie wiedzia�a jak, | robi�a ze mn� bez przerwy {10776}{10800}i za to panu dzi�kuj�. {10804}{10834}Przynajmniej nie by�em bezu�yteczny. {10838}{10878}Dobra, Runkle, | przejd� do sedna. {10882}{10918}Po pierwsze, znajdziemy | ci jakie� Hinduskie kredo. {10922}{11013}Znajdziemy ci Zapa�nika, | jak Mickey Rourkowi. {11017}{11081}Zobaczymy jak podbijasz widowni� | swoj� powa�� stron�, co? {11085}{11147}Zdob�d� nominacj� do Oscara | graj�c kogo� uzale�nionego, {11151}{11182}kalek�, albo op�nionego w rozwoju. {11186}{11239}Wtedy b�dziesz m�g� wej�� | do ka�dego biura w mie�cie {11243}{11271}i zagra� z nimi t� kart�. {11275}{11316}Tak to zrobisz. {11320}{11360}I agencja Harry Greenberg | ma to co� {11364}{11392}co sprawi, �e do tego dojdzie? {11396}{11462}Jasne, kurwa, �e nie. | Ty masz to co�. {11466}{11523}My si� zajmiemy | ca�� reszt�. {11527}{11595}To mi si� podoba. {11602}{11660}Ko�ci�. {11710}{11746}Przera�asz mnie Sue. {11750}{11838}Mam rozumie�, �e ci si� podoba�o? {12249}{12323}Na reszcie. | Co tak d�ugo? {12327}{12351}Co s�ycha� Hank? {12355}{12382}Becca, to twoja ostatnia szansa {12386}{12410}by zmieni� zdanie, prosz�. {12414}{12446}Zr�b co� dla mnie. {12450}{12484}Wszystko, ma nieokrzesana mi�o�ci. {12488}{12536}Postaraj si� nie ur�n�� za bardzo. {12540}{12602}Wi�c nie zmuszaj tatusia do tego. {12606}{12645}Hank. | Nie parkuj tutaj. {12649}{12698}Dziekan nienawidzi tego | kiedy blokujesz wej�cie. {12702}{12745}Wielka randka dzisiaj? {12749}{12790}A� tak to wida�? {12794}{12880}Ta sukienka mog�aby | wyleczy� z raka! {12884}{12932}My�l�, �e | powinna� go przelecie�. {12936}{12961}Wiesz, je�li zgodzi� si� spotka� {12965}{13011}na tym przybijaj�cym spotkaniu | z cwaniakowatymi intelektualistami, {13015}{13044}znaczy, �e zdecydowanie leci na ciebie. {13048}{13128}Ty, to masz zdolno�� przerobienia | prostej uroczysto�ci {13132}{13184}w co� najgorszego | co mi si� kiedykolwiek przydarzy�o. {13188}{13229}- To taki dar. | - Tu jeste�cie. {13233}{13265}Czy wy przyszli�cie razem? {13269}{13308}Nie. | My weszli�my razem. {13312}{13341}Rozumiem. {13345}{13421}I prawd� m�wi�c na zewn�trz | mam lepszy zasi�g, wybaczcie. {13425}{13462}Widzia�a� mo�e gdzie | si� uda�y Becca i Chelsea? {13466}{13515}Wszystko z nimi w porz�dku. | Posz�y prosto d...
zapamietasz.ten.login