HELConv1992.pdf

CONVENTION

ON THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT

OF THE BALTIC SEA AREA, 1992

(HELSINKI CONVENTION)

The 1992 Helsinki Convention entered into force on 17 January 2000. This issue includes the

amendments to its Annexes adopted by the Helsinki Commission in 2000, 2001 and 2003.

These amendments are listed on page 43.

July 2004

Helsinki Convention

Convention on the Protection of the Marine

Environment of the Baltic Sea Area, 1992

THE CONTRACTING PARTIES,

CONSCIOUS of the indispensable values of the marine environment of the Baltic Sea Area,

its exceptional hydrographic and ecological characteristics and the sensitivity of its living

resources to changes in the environment;

BEARING in mind the historical and present economic, social and cultural values of the

Baltic Sea Area for the well-being and development of the peoples of that region;

NOTING with deep concern the still ongoing pollution of the Baltic Sea Area;

DECLARING their firm determination to assure the ecological restoration of the Baltic Sea,

ensuring the possibility of self-regeneration of the marine environment and preservation of its

ecological balance;

RECOGNIZING that the protection and enhancement of the marine environment of the Baltic

Sea Area are tasks that cannot effectively be accomplished by national efforts alone but by

close regional co-operation and other appropriate international measures;

APPRECIATING the achievements in environmental protection within the framework of the

1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, and

the role of the Baltic Marine Environment Protection Commission therein;

RECALLING the pertinent provisions and principles of the 1972 Declaration of the

Stockholm Conference on the Human Environment and the 1975 Final Act of the Conference

on Security and Co-operation in Europe (CSCE);

DESIRING to enhance co-operation with competent regional organizations such as the

International Baltic Sea Fishery Commission established by the 1973 Gdansk Convention on

Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts;

WELCOMING the Baltic Sea Declaration by the Baltic and other interested States, the

European Economic Community and co-operating international financial institutions

assembled at Ronneby in 1990, and the Joint Comprehensive Programme aimed at a joint

action plan in order to restore the Baltic Sea Area to a sound ecological balance;

CONSCIOUS of the importance of transparency and public awareness as well as the work

by non-governmental organizations for successful protection of the Baltic Sea Area;

WELCOMING the improved opportunities for closer co-operation which have been opened

by the recent political developments in Europe on the basis of peaceful co-operation and

mutual understanding;

DETERMINED to embody developments in international environmental policy and

environmental law into a new Convention to extend, strengthen and modernize the legal

regime for the protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area;

HAVE AGREED as follows:

July 2004

1 of 43

Helsinki Convention

Article 1

Convention Area

This Convention shall apply to the Baltic Sea Area. For the purposes of this Convention the

"Baltic Sea Area" shall be the Baltic Sea and the entrance to the Baltic Sea bounded by the

parallel of the Skaw in the Skagerrak at 57° 44.43'N. It includes the internal waters, i.e., for

the purpose of this Convention waters on the landward side of the base lines from which the

breadth of the territorial sea is measured up to the landward limit according to the

designation by the Contracting Parties.

A Contracting Party shall, at the time of the deposit of the instrument of ratification, approval

or accession inform the Depositary of the designation of its internal waters for the purposes

of this Convention.

Article 2

Definitions

For the purposes of this Convention:

1. "Pollution" means introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy

into the sea, including estuaries, which are liable to create hazards to human health, to harm

living resources and marine ecosystems, to cause hindrance to legitimate uses of the sea

including fishing, to impair the quality for use of sea water, and to lead to a reduction of

amenities;

2. "Pollution from land-based sources" means pollution of the sea by point or diffuse

inputs from all sources on land reaching the sea waterborne, airborne or directly from the

coast. It includes pollution from any deliberate disposal under the seabed with access from

land by tunnel, pipeline or other means;

3. "Ship" means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment

and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or

floating platforms;

4. a) "Dumping" means:

any deliberate disposal at sea or into the seabed of wastes or other matter f

rom ships, other man-made structures at sea or aircraft;

ii) any deliberate disposal at sea of ships, other man-made structures at sea

or aircraft;

b) "Dumping" does not include:

the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from

the normal operations of ships, other man-made structures at sea or aircraft

and their equipment, other than wastes or other matter transported by or to

ships, other man-made structures at sea or aircraft, operating for the

purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such

wastes or other matter on such ships, structures or aircraft;

ii) placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof,

provided that such placement is not contrary to the aims of the present

Convention;

July 2004

2 of 43

Helsinki Convention

5. "Incineration" means the deliberate combustion of wastes or other matter at sea for the

purpose of their thermal destruction. Activities incidental to the normal operation of ships or

other man-made structures are excluded from the scope of this definition;

6. "Oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and

refined products;

7. "Harmful substance" means any substance, which, if introduced into the sea, is liable to

cause pollution;

8. "Hazardous substance" means any harmful substance which due to its intrinsic

properties is persistent, toxic or liable to bio-accumulate;

9. "Pollution incident" means an occurrence or series of occurrences having the same

origin, which results or may result in a discharge of oil or other harmful substances and which

poses or may pose a threat to the marine environment of the Baltic Sea or to the coastline or

related interests of one or more Contracting Parties, and which requires emergency actions

or other immediate response;

10. "Regional economic integration organization" means any organization constituted by

sovereign states, to which their member states have transferred competence in respect of

matters governed by this Convention, including the competence to enter into international

agreements in respect of these matters;

11. The "Commission" means the Baltic Marine Environment Protection Commission

referred to in Article 19.

Article 3

Fundamental principles and obligations

1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate legislative,

administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to

promote the ecological restoration of the Baltic Sea Area and the preservation of its

ecological balance.

2. The Contracting Parties shall apply the precautionary principle, i.e., to take preventive

measures when there is reason to assume that substances or energy introduced, directly or

indirectly, into the marine environment may create hazards to human health, harm living

resources and marine ecosystems, damage amenities or interfere with other legitimate uses

of the sea even when there is no conclusive evidence of a causal relationship between inputs

and their alleged effects.

3. In order to prevent and eliminate pollution of the Baltic Sea Area the Contracting

Parties shall promote the use of Best Environmental Practice and Best Available Technology.

If the reduction of inputs, resulting from the use of Best Environmental Practice and Best

Available Technology, as described in Annex II, does not lead to environmentally acceptable

results, additional measures shall be applied.

4. The Contracting Parties shall apply the polluter-pays principle.

5. The Contracting Parties shall ensure that measurements and calculations of emissions

from point sources to water and air and of inputs from diffuse sources to water and air are

carried out in a scientifically appropriate manner in order to assess the state of the marine

environment of the Baltic Sea Area and ascertain the implementation of this Convention.

July 2004

3 of 43

Helsinki Convention

6. The Contracting Parties shall use their best endeavours to ensure that the

implementation of this Convention does not cause transboundary pollution in areas outside

the Baltic Sea Area. Furthermore, the relevant measures shall not lead either to

unacceptable environmental strains on air quality and the atmosphere or on waters, soil and

ground water, to unacceptably harmful or increasing waste disposal, or to increased risks to

human health.

Article 4

Application

1. This Convention shall apply to the protection of the marine environment of the Baltic

Sea Area which comprises the water-body and the seabed including their living resources

and other forms of marine life.

2. Without prejudice to its sovereignty each Contracting Party shall implement the

provisions of this Convention within its territorial sea and its internal waters through its

national authorities.

3. This Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary, military aircraft or other

ship and aircraft owned or operated by a state and used, for the time being, only on

government non-commercial service.

However, each Contracting Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not

impairing the operations or operational capabilities of such ships and aircraft owned or

operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable

and practicable, with this Convention.

Article 5

Harmful substances

The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the marine

environment of the Baltic Sea Area caused by harmful substances from all sources,

according to the provisions of this Convention and, to this end, to implement the procedures

and measures of Annex I.

Article 6

Principles and obligations concerning

pollution from land-based sources

1. The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the Baltic Sea

Area from land-based sources by using, inter alia, Best Environmental Practice for all

sources and Best Available Technology for point sources. The relevant measures to this end

shall be taken by each Contracting Party in the catchment area of the Baltic Sea without

prejudice to its sovereignty.

2. The Contracting Parties shall implement the procedures and measures set out in

Annex III. To this end they shall, inter alia, as appropriate co-operate in the development and

adoption of specific programmes, guidelines, standards or regulations concerning emissions

and inputs to water and air, environmental quality, and products containing harmful

substances and materials and the use thereof.

3. Harmful substances from point sources shall not, except in negligible quantities, be

introduced directly or indirectly into the marine environment of the Baltic Sea Area, without a

prior special permit, which may be periodically reviewed, issued by the appropriate national

authority in accordance with the principles contained in Annex III, Regulation 3. The

July 2004

4 of 43

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: