{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {118}{147}By�a kolejna strzelanina? {147}{216}Nie. Paru pijaczk�w|pr�bowa�o zestrzeli� balon. {217}{292}Wiatr go zni�s� chwil� po tym,|gdy zacz�� si� pali�. {293}{324}O co chodzi z tym gajerkiem? {325}{397}Kilka lat wstecz uwa�a�em,|�e zabawnym by�o si� spi�... {398}{524}- ...i zrywa� peruki z g��w staruszek.|- Zawsze krzycza�y w ten spos�b. {529}{591}By�em dzi� w salonie pi�kno�ci|i wynagradza�em im za to. {592}{633}Jedna ze staruszek w ge�cie wdzi�czno�ci... {634}{693}da�a mi najlepsz� marynark�|swojego, zmar�ego m�a. {694}{730}My�l�, �e jest za ma�a. {731}{797}Ona powiedzia�a, �e przypominam jej m�a|zanim zacz�� si� kurczy�. {798}{861}My�l�, �e za 40 lat|b�dzie pasowa� znakomicie. {862}{924}Zawsze masz dobry humor,|gdy komu� pomo�esz. {925}{949}Albo gajer. {952}{1011}Moje ranki polegaj� na|sprz�taniu �usek po nabojach... {1012}{1053}i r�nych rodzaj�w ser�w. {1054}{1074}R�ne rodzaje ser�w? {1075}{1125}Ludzie z balonu|nie poddali si� bez walki. {1126}{1186}Z�apa�em kom�rk� i pantofel. {1187}{1244}�al mi ciebie, Catalino. {1255}{1282}Co� ci powiem. {1283}{1321}Mo�esz naprawi� ze mn�|jedn� rzecz z listy. {1322}{1397}Mo�e poprawi ci to humor,|albo za�apiesz si� na garnitur. {1398}{1444}Dzi�kuj�, z mi�� ch�ci�. {1584}{1613}S�ucham. {1646}{1681}Nie, nie ma jej. {1694}{1792}Gdy j� widzia�em ostatni raz|lecia�a w stron� autostrady. {1793}{1846}My�l�, �e zmieni� sobie dzwonek. {1860}{1946}/{c:$ffd400}"My Name Is Earl" 2x07|/{c:$ffd400}T�umaczenie: Quentin <quentin@bocznica.org> {1947}{2000}/Catalina by�a podekscytowana|/moim pomys�em. {2001}{2047}/Mia�a nadziej�,|/�e jaki� dobry uczynek... {2048}{2118}/poprawi jej humor.|/Zdaje si�, karma jest zara�liwa. {2119}{2205}/Zaj�li�my si� numerem 75.|/"U�ywa�em skrzynki pocztowej, jako kosza". {2255}{2352}Cuchnie jak ta rana od no�a,|na kt�r� nie chcia�e� patrze�. {2356}{2396}/Kilka lat temu,|/na drug� stron� ulicy... {2397}{2442}/zosta� przeniesiony kosz na �mieci. {2443}{2496}/Tak by�o wygodniej dla �mieciarzy, {2497}{2578}/ale z pewno�ci�|/nie dla mnie i Randy'ego. {2650}{2714}/A poniewa� u�atwienia|/szybko staj� si� na�ogiem, {2715}{2787}/szybko zacz�li�my u�ywa� skrzynki,|/jako kosza na �mieci. {2788}{2862}/Wiedzieli�my, �e tak nie wypada,|/ale byli�my leniuchami. {2924}{2966}Znalaz�am troch� list�w. {2967}{3029}My�l�, �e le�� tam od dawna. {3065}{3134}Shake mleczny Shamrock.|To by� dobry dzie�. {3135}{3214}Przez nas te listy|nigdy nie zosta�y dostarczone. {3215}{3264}Musimy je odda� nadawcom. {3265}{3322}W przypadku listy,|takie rzeczy to normalka. {3323}{3389}Robisz jedn� rzecz i bam,|zaraz wyskakuje nast�pna. {3390}{3474}Wiedzia�aby�, gdyby� by�a przy tym|tak d�ugo, jak ja. {3486}{3567}Jestem, tak jakby|zast�pc� d/s listy. {3578}{3642}/Poniewa� to Randy|/pi� tego shake'a, {3643}{3676}/zgodzi� si� dostarczy� sw�j list. {3677}{3739}/My z Catalin�|/zaj�li�my si� tym czekoladowym. {3745}{3791}Nigdy go nie dostarczono? {3795}{3848}To list mi�osny do kobiety,|z kt�r� kiedy� pracowa�em. {3849}{3915}Uzna�em za poni�aj�ce to,|�e nigdy na niego nie odpowiedzia�a. {3916}{3973}Rzuci�em prac�.|Nie �mia�bym si� jej teraz pokaza�. {3974}{4000}Powinni�my ucieka�? {4001}{4042}Nie. To si� zdarza|w przypadku listy. {4043}{4064}Poradzi sobie z tym. {4065}{4090}Cholera! {4169}{4255}Mo�e jednak|cofnijmy si� o par� krok�w. {4326}{4369}Joy, pomo�esz mi? {4370}{4456}Jedyna pomoc, jaka by ci si� przyda�a,|ty bezwarto�ciowy obiboku, {4457}{4510}to gdyby ci� kto� utopi�. {4567}{4649}Tak si� tylko przekomarzam.|Czego potrzebujesz? {4663}{4716}Pr�buj� zwr�ci� ten list, {4717}{4766}ale adres jest upa�kany mlekiem. {4767}{4833}Prosi�em ju� wszyskich|o pomoc w zlokalizowaniu nadawcy. {4834}{4862}To proste. {4863}{4917}Otwieranie cudzych list�w|jest niezgodne z prawem. {4918}{4963}Jednym z pozytyw�w|posiadania trzech wyrok�w... {4964}{5016}jest to, �e nie trzeba|martwi� si� jakimi� g�upimi prawami. {5017}{5059}Chcia�bym mie� trzy wyroki. {5060}{5148}Pewnego dnia b�dziesz mia�. {5149}{5233}Co do...|Darnell! {5254}{5356}Dlaczego wed�ug tego listu|twoje prawdziwe nazwisko to Harry Monroe? {5357}{5397}Nie wiem. {5401}{5428}/To by�o k�amstwo. {5429}{5530}/By�o du�o wi�cej rzeczy,|/o kt�rych nie powiedzia� Joy. {5531}{5595}Jak tylko st�d wysi�dziesz|staniesz si� Darnellem Turnerem. {5596}{5633}Dokumenty, kt�rych potrzebujesz... {5634}{5724}metryka, prawo jazdy itp.|s� w tej kopercie. {5725}{5782}Super. {5795}{5864}Co to ma znaczy�:|"nie wiem"? {5865}{5928}Dobrze. Moje prawdziwe nazwisko|to Harry Monroe. {5929}{6042}Jestem obj�ty programem ochrony �wiadk�w.|Jestem w Camden z powodu pomy�ki. {6043}{6103}Jeden szef firmy tytoniowej|wyl�dowa� w Compton. {6104}{6134}Przetrwa� tylko dwa dni. {6135}{6199}Chwila. Pan ��w|te� jest obj�ty ochron�? {6200}{6288}Czy to w og�le ��w?|A mo�e to jaszczurka w skorupie? {6289}{6358}- To nie si�ga a� tak g��boko.|- Pos�uchaj, panie Jaki� Tam. {6359}{6394}Nie zamierzam mieszka�|z kim� obcym. {6395}{6446}Mo�esz by� tym morderc�,|Synem Sama. {6447}{6526}Albo mi powiesz, kim jeste�,|albo znajd� sobie inne mieszkanie. {6527}{6617}Przepraszam, kotku.|Nie mog�. {6839}{6897}/Kiedy Will wybi�|/trzy nast�pne dziury... {6898}{6946}/pop�aka� si� troch�|/i zaprosi� nas do �rodka. {6947}{7007}To taki pi�kny list. {7008}{7091}"Wiem, �e jeste�my przyjaci�mi,|ale czasem czuj� co� wi�cej. {7092}{7147}Daj mi jaki� znak.|Chc� wiedzie�, co czujesz. {7148}{7253}Z wyrazami mi�o�ci,|tw�j kumpel". {7273}{7323}Nigdy nie wiedzia�em,|co tak naprawd� nas ��czy. {7324}{7393}Rozmawiali�my godzinami przez telefon,|chodzili�my do kina, {7394}{7472}ale gdy si� �egnali�my|ca�owa�a mnie w policzek. {7473}{7561}Jaki to by� poca�unek?|Poka� mi. {7562}{7625}Nie na mnie.|Nie b�d� go mog�a zobaczy�. {7626}{7700}Poka� go na Earlu. {7999}{8041}Wygl�da na to,|�e ci� lubi�a. {8042}{8099}No nie wiem.|To pomi�dzy uchem, a ustami {8100}{8139}Mog�a i�� dalej|w obie strony. {8140}{8212}Tak. O tym w�a�nie m�wi�. {8213}{8284}To p�yta,|kt�r� dla mnie wypali�a. {8285}{8334}"Tak, jakby�my si� kochali".|Nie�le. {8335}{8386}"Jeste� moim najlepszym przyjacielem". {8387}{8444}"Pog�askaj mnie".|To te� wygl�da nie�le. {8445}{8500}"Po to s� przyjaciele". {8501}{8579}"Masz przyjaciela".|"To �mierdzi". {8580}{8634}Ci�ko rozgry�� t� dziewczyn�. {8635}{8714}Teraz, kiedy masz ten list|mo�esz da� jej drug� szans�. {8715}{8777}Nie, nie.|Nie mog� da� jej go teraz. {8778}{8845}Pracowali�my razem|jako instruktorzy w si�owni. {8846}{8938}W tamtych czasach...|wygl�da�em tak. {8939}{9026}M�j Bo�e!|By�o z ciebie niez�e ciacho. {9027}{9070}Co ci si� sta�o? {9071}{9152}Nie s�uchaj jej.|Dopiero zaczyna pomaga� ludziom. {9153}{9215}Jej �ycie by�o do kitu.|Przyjecha�a tu w skrzyni. {9216}{9311}Wygl�dasz jak chudy, brzydki|i bezdomny brat go�cia ze zdj�cia. {9312}{9425}To by�a ma�a skrzynka|przeznaczona dla ma�py. {9424}{9499}/Catalina poprosi�a, bym przechowa� list|/zanim Will wr�ci do formy. {9500}{9547}/Ba�a si�, �e go dostarczy wcze�niej, {9548}{9621}/a ona przegapi okazj�|/na dobry humor. {9627}{9654}Gdzie� ty by�? {9655}{9759}Namierza�em list.|Potem odwioz�em Catalin� do klubu. {9760}{9822}Wiedzia�e�, �e maj�|tancerk� na w�zku inwalidzkim? {9823}{9912}To co� jak taniec na kolanach.|Ty siadasz na jej kolanach, {9913}{10077}a kiedy dasz jej dobry napiwek,|wtedy odwozi ci� do samochodu. {10107}{10201}- Cze��, Earl.|- Cze��, Crab Man. {10247}{10301}Co tu robi Crab Man|ubrany w pi�am�? {10302}{10350}Jest obj�ty programem ochrony �wiadk�w. {10351}{10468}Joy si� o tym dowiedzia�a,|a �e Darnell sam jej o tym nie powiedzia�... {10469}{10543}wi�c go wyrzuci�a.|Zaprosi�em go do nas. {10544}{10613}Nie ma sprawy.|Jutro poprosz� o dodatkowe r�czniki. {10614}{10717}- Dobranoc, Crab Man.|- Dobranoc, Earl. {10835}{10870}Czy to �wiadkoochraniacze? {10871}{10964}Nie. Oni s� bardzo wychowani.|Uprzedzaj� mnie dzwoni�c na m�j pager. {10965}{11031}A co z tymi,|przed kt�rymi ci� chroni�? {11032}{11112}My�l�, �e oni mog� puka�|i zacz�� strzela�, gdy mnie zobacz�. {11113}{11199}W takim razie si� ukryj. {11290}{11363}Mam z�� noc. Dowiedzia�em si�,|�e Wendy wci�� jest sama. {11364}{11518}A potem pomy�la�em: "a co,|je�li pozna kogo� zanim wr�c� do formy?" {11525}{11561}Przepraszam. {11562}{11639}Masz jakie�... prywatne spotkanie. {11640}{11722}Nie, nie. To m�j brat.|Mieszkamy razem. {11723}{11769}Nie maj� tu pokoj�w|z dwoma ��kami? {11770}{11813}Maj�, ale nie z widokiem na basen. {11814}{11921}Nie jeste�my dziwakami.|Jeste�my rodzin�. {11954}{12007}Jasne. {12008}{12067}To nasz przyjaciel, Darnell.|Zosta� tu na noc. {12068}{12158}Siedzi pod przykryciem, bo... {12183}{12223}Pos�uchaj, kolego. {12224}{12303}Nie martw si� o Wendy.|Przez jedn� noc si� nie zakocha. {12304}{12336}Na mi�o�� trzeba czasu. {12337}{12381}Nie zgadzam si� z tob�, Earl. {12382}{12486}Kiedy ja si� zakochuj�|trwa to chwil�. {12487}{12562}Tw�j kochanek ma racj�.|Pozna kogo� i si� zakocha. {12563}{12615}Co zrobi�, gdy strac� j� na zawsze? {12616}{12649}Mo�e j� straci� na zawsze. {12650}{12694}- S�ysz�.|- Nie mog� zn�w jej straci�. {12695}{12746}- Nie mo�e jej zn�w straci�.|- Gdy j� strac�... {12747}{12786}nie wykre�lisz mnie z listy. {12787}{12850}Jak to zrobisz,|gdy znajdzie innego? {12851}{12909}- Nie wiem.|- Lista! Zapomnia�em o niej. {12910}{12957}- Co zrobisz, Earl?|- Nie wiem. {12958}{12976}- Musisz wiedzie�! {12977}{13033}- Co teraz zrobimy?|- Odpowiedz mu. {13034}{13109}M�wi�, �e nie wiem! {13110}{13241}A mo�e p�jdziesz na si�owni�|i b�dziesz mia� oko na Wendy? {13251}{13310}Sprytny i przystojny.|Ju� wiem, czemu z nim jeste�. {13311}{13444}/Pos�ucha�em rady Darnella|/i poszed�em przypilnowa� Wendy. {13409}{13502}Chc� wypr�bowa� t� dwutygodniow�,|darmow� promocj�. {13503}{13572}/Poprosi�em nawet, ...
seriale