00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:51:Zanim wszystko si� wydarzy�o, 00:00:54:ca�y �wiat si� zastanawia�|czy on si� zjawi. 00:01:03:Samolot za samolotem czeka� na pasie startowym,|kiedy drzema�, 00:01:09:albo chodzi� na spacery|lub jad� kanapki. 00:01:14:Henry Kissinger go wzywa� i prosi�,|by wyst�pi� w obronie honoru swego kraju. 00:01:21:Wkr�tce po przybyciu,|obrazi� Islandczyk�w 00:01:24:nazywaj�c ich kraj niew�a�ciwym,|gdy� nie posiadali kr�gielni. 00:01:30:Narzeka� na kamery telewizyjne,|na o�wietlenie, na st� i krzes�a, 00:01:36:i na kontrast|mi�dzy kwadratami na szachownicy. 00:01:40:M�wi�, �e jego pok�j|w hotelu mia� zbyt �adny widok. 00:01:45:Nic z tego oczywi�cie|nie mia�o powi�zania z szachami, 00:01:47:a mo�e mia�o. 00:01:50:Gdyby wygra�, by�by pierwszym ameryka�skim|mistrzem �wiata w historii. 00:01:56:Gdyby przegra�, by�by po prostu kolejnym|szachowym amatorem z Brooklynu. 00:02:03:W 40-tym ruchu 21-ej gry, 00:02:06:odpar� laufra Spassky'ego przez kr�la-6|przy pomocy pionka do wie�y-4. 00:02:13:I na tym si� sko�czy�o. 00:02:16:Wr�ci� do domu jako ameryka�ski bohater. 00:02:19:Przechwala� si�,|�e pokona Rosjan. 00:02:23:Dowi�d� tego.|(?) 00:02:26:Mo�e teraz zarz�dza� pieni�dzmi|jak zawodnicy wagi ci�kiej. 00:02:31:By� zapraszany na obiady|przez m��w stanu oraz kr�li. 00:02:37:I wtedy Bobby Fischer zrobi� najoryginalniejszy,|najmniej oczekiwany ruch. 00:02:44:Znikn��. 00:02:47:SZACHOWE|DZIECI�STWO 00:02:51:Gdzie on jest? 00:02:54:Mo�e si� podda�. 00:02:58:Widzisz co�? 00:03:02:Chyba go zgubili�my. 00:03:05:Zimno jest. Chod�my do domu. 00:03:09:Je�li nie znajdzie nas|w ci�gu dw�ch godzin, p�jdziemy. 00:03:14:Cze��, ch�opcy. 00:03:30:Theo, a co ty tu robisz?|Chcia�e� i�� do domu. 00:03:57:- Sam sobie musz� zapi�� buty?|- M�wi�e� co� o przekr�ceniu si� 00:04:02:- na swoj� cz�� planszy?|- To moja strona. 00:04:05:Pami�tasz to? 00:04:06:Kr�� to na swojej stronie. 00:04:10:Za du�o m�wisz. 00:04:57:Josh? 00:05:00:Josh? 00:05:08:- Tw�j ruch.|- Josh! 00:05:35:Dobrze.|No prosz�. 00:05:38:Niezbyt wiele,|ale tak jest dobrze. 00:05:41:Odrobin� wi�cej.|Tak, w�a�nie tak. 00:05:44:Musisz by� ostro�ny,|by nie da� za du�o, tak w sam raz. 00:05:49:Jeszcze troszk�.|�wietnie. 00:05:53:Wygl�da nie�le.|A jak ty my�lisz? 00:05:56:- Ca�kiem nie�le.|- Dobrze. 00:05:59:A teraz to tam wetrzyj. 00:06:01:Widzisz jak sk�ra j� pije? 00:06:04:Nie�le pachnie, co?|Pow�chaj. 00:06:09:�wietnie. 00:06:12:A teraz... 00:06:13:Ohh. 00:06:17:- Co si� sta�o?|- Zapomnia�em kupi� pi�k�. 00:06:21:Dasz wiar�?|Musisz wepchn�� pi�k� do kieszeni. 00:06:25:Tward� pi�k�,|by uzyska� odpowiedni kszta�t. 00:06:37:Mo�e by�.|Dobra. 00:06:40:Wsad� to w�a�nie|tak i zagnij. 00:06:44:Dobra.|Do ��ka. 00:06:46:Jutro kupi� prawdziw� pi�k�. 00:06:51:Wiesz co? 00:06:54:Nie wierz�.|Nie mog� w to uwierzy�. 00:06:58:W co? 00:07:00:Masz 7 lat. 00:07:05:Wszystkiego najlepszego. 00:07:10:- Dobranoc, Josh.|- Dobranoc. 00:07:53:- Josh!|- Pa. 00:07:55:- Jak tam w szkole?|- Dobrze. 00:08:01:- Pa. Na razie.|- Jak si� masz? 00:08:03:�wietnie. Pa. 00:08:07:- Masz ochot� na pizz�?|- No nie wiem, a ty? 00:08:11:- Dobrze si� czujesz?|- Tak, dlaczego? 00:08:15:Gdzie kupimy pizz�? 00:08:17:Chcesz zobaczy� tych facet�w w parku? 00:08:21:Jakich facet�w? 00:08:23:Skopi� mu dup�, cz�owieku. 00:08:29:Wielki po�ar, bracie. 00:08:31:To jeszcze nie koniec. Ci�gle mamy chwil�.|Kiedy wybije 12, wtedy b�dzie koniec. 00:08:36:Wtedy b�dzie koniec. 00:08:43:- Gramy w szachy.|- W co gramy? 00:08:45:W szachy. 00:08:50:Teraz gramy w szachy. 00:08:52:Chod�, Josh, idziemy. 00:08:54:Tylko na tyle ci� sta�?|Tylko na tyle? 00:08:57:Nie masz nic.|Na pewno tu grasz? 00:08:59:Jed� do Chinatown|i zagraj w warcaby. 00:09:04:Nie, to nie to.|Chcesz tak? Dobrze. 00:09:09:Tego mo�esz sobie wzi��.|Ale nie tego, to moja dziecinka. 00:09:13:Mo�esz odej�� z tym.|Nie mo�na handlowa� kr�lowymi. 00:09:15:Nie jestem handlowcem. 00:09:18:Co ty chcesz zrobi�?|Musisz si� postara� o wiele bardziej. 00:09:22:To Kamran Shirazi. 00:09:31:Shirazi! 00:09:33:Arcymistrz tu jest.|Przyszed�e� pogania� kanciarza? 00:09:37:Nie patrz na zegar,|czas jest w porz�dku. 00:09:40:Chc� do domu. 00:09:42:- Chod� i bierz moje pieni�dze.|- Idziemy, Josh. 00:09:45:No dalej, arcymistrzu.|Poka� co�. 00:09:48:Super.|Szaf dla jego kr�lewskiej mo�ci. 00:09:51:Nie, nie, nie.|Uciekaj st�d. 00:09:53:Zaszachuj si�,|zanim si� pogr��ysz. 00:09:55:Tego nie dostaniesz. 00:09:57:No witam.|W�a�nie, uciekaj. 00:10:00:Uciekaj. 00:10:04:Niech kto� wezwie policj�.|Kto� tu si� podejrzanie zachowuje. 00:11:17:Przepraszam. 00:11:23:Zauwa�y�am znak. 00:11:26:A gdzie aparat? 00:11:28:Nie. M�j syn chcia�by zagra�|z panem w szachy. 00:12:11:Szach. 00:12:35:To koniec.|Przegrywasz. 00:12:42:Dzi�ki. 00:12:45:Jak mu na imi�? 00:12:47:- Josh.|- Jaki Josh? 00:12:49:- Nie m�w mu swego...|- Waitzkin. 00:12:51:Josh Waitzkin. 00:12:54:B�d� na ciebie czeka�, Josh Waitzkin. 00:12:57:Powiedz tym amatorom, �e widzia�em|jak grasz jak Bobby Fischer. 00:13:00:Poka� im to. Pani syn u�y� pionk�w|do atak�w w r�nych kombinacjach. 00:13:07:Zamknij si�, cz�owieku.|Patrz, co zrobi�e�. 00:13:18:Pole.|Kr�tka pi�ka na drug� baz�. 00:13:22:Oto i rzut.|Uda�o mu si�. 00:13:26:- Hej, kochanie.|- Cze��. 00:13:32:- Cze��.|- A gdzie Josh? 00:13:34:- Jest tam.|- Hej, Josh. Co tam? 00:13:37:- Eddie.|- Chod� tu. 00:13:41:Daj r�k�. 00:13:44:- Co mnie opu�ci�o?|- �adnego wyniku. 00:13:46:Zabra�am dzi� Josha do parku. 00:13:49:Gra� w szachy. 00:13:53:Um... 00:13:55:Josh nie potrafi gra� w szachy. 00:13:58:Nie pytaj mnie jak,|ale on umie gra�. 00:14:00:B�dziesz pisa� o sporcie,|jak tw�j tato czy b�dziesz gra�? 00:14:04:B�d� gra�|na drugiej bazie w Yanks. 00:14:10:Mogliby wzi�� drugiego pa�karza. 00:14:24:Ostro�nie.. 00:14:28:Hej... 00:14:30:patrz, co znalaz�em. 00:14:38:Chcesz zagra�? 00:14:43:- Dlaczego?|- Dla zabawy. 00:14:48:Lepiej chod�my do przedstawiciela handlowego|i we�my troch� ankiet. 00:14:52:No poka� mu. 00:14:54:Josh, tato chce zobaczy�, jak grasz. 00:14:58:B�dzie fajnie.|Potem p�jdziemy do przedstawiciela. 00:15:18:Tylko nie szar�uj. Min�o|troch� czasu, odk�d ostatnio gra�em. 00:15:59:Szach. 00:16:16:Szach i mat. 00:16:18:Widzisz, tu ci� mam i tutaj. 00:16:21:Widzisz? 00:16:23:Mo�emy i��|do przedstawiciela teraz? 00:16:27:Pewnie.|Zr�b siusiu i bierz kurkt�. 00:16:34:Tak, wiem. Powinienem by� da� mu wygra�.|Dawa�em mu okazje. 00:16:37:Nie pr�bowa� wygra�. 00:16:44:Czy�by? 00:16:47:Daj spok�j, Bonnie. 00:16:49:- To bez znaczenia.|- Nie, powiedz, co masz na my�li. 00:16:54:Nie rozumiesz? 00:16:57:On nie chce pokona� tatusia. 00:17:06:Tato. 00:17:08:Ona my�li,|�e rezygnyjesz z gry. 00:17:10:Wiesz co to oznacza,|porzucanie gry? 00:17:14:- Nie.|- Wi�c tym razem naprawd� si� staraj. 00:17:18:Pr�bowa�em. 00:17:20:Wiem, �e tak, ale zagramy raz jeszcze,|tak tylko dla zabawy. 00:17:26:Josh... 00:17:28:Mo�esz go ogra�.|Nie urazisz go. 00:17:54:Tw�j krok. 00:18:16:Tw�j ruch, Josh! 00:18:38:Nie mog�. Gram z tat� w szachy. 00:18:42:Szachy. To taka gra,|jak monopol. 00:18:45:- Josh!|- Nie odk�adaj s�uchawki. 00:19:02:Cze��. 00:19:16:Tw�j ruch, Josh! 00:19:19:- Ruszy�e� tego pionka?|- Tak, ruszy�em nim. 00:19:27:Masz na my�li skoczka. 00:19:36:O.K. 00:19:39:Straci kr�low�. 00:19:41:Czy�by? 00:19:43:Zobi�e�, co mia�e�? 00:19:45:Tak. 00:19:46:- Mo�emy teraz juz i��?|- Gra si� jeszcze nie sko�czy�a. 00:19:52:W�a�nie, �e tak. 00:20:05:Bobby Fischer mia� 6 lat,|kiedy jego matka przenios�a rodzin� 00:20:09:do ma�ego mieszkania w Ebbets Field. 00:20:13:Noc�, kiedy uliczny gwar ucicha, 00:20:17:us�yszysz krzyki t�umu z widowni. 00:20:22:Jego siostra przynios�a|do domu gry, by go rozbawi�, 00:20:25:kiedy jego matka by�a w pracy. 00:20:29:Monopol... 00:20:30:Warcaby... 00:20:33:szachy. 00:20:35:Mimo i� by�a tylko pi�� lat starsza 00:20:38:szybko przesta�a by� dla niego|godnym przeciwnikiem. 00:20:41:Bardziej interesuj�cym sta�y si�|dla niego gry z samym sob�. 00:20:46:Gra� z dw�ch stron|jednakowo mocno, 00:20:50:stara� si� by� uczciwy 00:20:52:i zawsze wygrywa�. 00:20:56:I do g�ry... 00:20:58:3... 00:20:59:4. 00:21:02:Ramiona wyci�gniete, dziewczynki,|i opu�ci�. 00:21:05:Przejd�my na drug� stron�. 00:21:09:Wyci�gni�ta szyja. 00:21:26:- Co robisz?|- J'adoube. 00:21:28:J'adoube?|Przesun��e� pionka. 00:21:30:Nie, dostosowa�em go. 00:21:32:J'adoube. Nie, przesun��e� go|i potem zabra�e�. 00:21:35:Nie, dostosowa�em go... 00:21:36:Z kim znowu jeste�? 00:21:38:Nie, podnios�e� go... 00:21:40:Rozdzia� Hadassah|o Staten Island. 00:21:43:Co mia�e� na my�li? 00:21:46:Wyk�ad? Pokaz? 00:21:48:Szukam|Bruca Pandolfini. 00:21:50:Ile jest pan got�w zap�aci�? 00:21:54:$30. 00:21:56:Wie pan do jakiej kwoty|za wyk�ad jestem przyzwyczajony? 00:22:18:Chcesz zagra�? 00:22:26:Mog� dosta� jednego? 00:22:46:Tak, b�d� tam. 00:22:48:Tak, zgadzam si� na 30 dolar�w. 00:22:53:Tak, mam to. 00:22:55:Pa. 00:23:11:Pracuj� dla gazety. Chcia�em... 00:23:14:Nie wiem, gdzie jest|Bobby Fischer. 00:23:20:Rozmawia�em z go�ciem,|kt�ry zajmuje si� dzia�em szachowym. 00:23:23:Powiedzia�, �e znajd� tu|Bruce'a Pandolfiniego. 00:23:28:Szukam nauczyciela dla mego syna. 00:23:30:- Ju� nie ucz�.|- By� przekonany, �e pan uczy. 00:23:36:Nie ucz�. 00:23:55:- Chod�, Josh.|- Jeszcze chwila. 00:25:19:Dzi�ki. 00:25:24:- Jaki wynik?|- 33 do 8. 00:25:27:33 do 8?|Co� tam zrobi�? 00:25:29:3 wybicia, 3 tr�jki|oraz 2 jedynki. 00:25:33:Mia�em prawie 4 wybicia,|ale si� po�lizgn��em wychodz�c z trzeciej. 00:25:37:Nie gram w to. 00:25:41:Mam ci�. 00:25:44:Chcesz zajara�? 00:25:45:Nie graj w defensywie.|Zawsze atakuj. 00:25:47:Nawet kiedy si� wycofujesz, atakuj.|Rozumiesz? 00:25:51:O to w�a�nie chodzi.|Teraz to si� nazywaj� szachy. 00:25:53:O to chodzi.|Nie...
KareMolla