{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{62}/Poprzednio w In Treatment.../ {83}{153}Si�y powietrzne US zbombardowa�y|obrze�a Bagdadu. {158}{196}Okaza�o si�, �e to madrasa. {201}{239}To islamska szko�a koraniczna. {244}{282}Ch�opc�w, jak pszczo�y,|studiuj�cych Koran. {292}{340}Szesnastu zosta�o zabitych. {352}{386}Ja lecia�em w tej misji. {395}{426}"Morderca z madrasa." {429}{474}Kr�tko po zako�czeniu misji, {481}{573}doprowadzasz siebie do|ekstremalnego wycie�czenia.. {585}{644}A nie s�dzisz, �e to silne pragnienie... {649}{704}odkupienia swoich dzia�a�? {714}{772}Wracasz do miejsca,|gdzie zrzuci�e� bomb�. {776}{853}Twoja twarz jest w Internecie|i jest cena za twoj� g�ow�. {1078}{1105}Zdziwiony? {1134}{1210}Nie my�la�em... Nie my�la�em,|�e wr�cisz. {1232}{1256}Wr�ci�em. {1270}{1297}Dobrze. {1311}{1335}Wejd�. {1404}{1462}Chcia�by� kaw�?|W�a�nie zaparzy�em. {1493}{1524}Tak, kawa jest dobra. {1608}{1659}Jak� lubisz?|Mam... {1673}{1719}Mleko t�uste, pe�not�uste. {1728}{1774}- Mam troch� soi...|- Czarn�. {1779}{1817}Chc� spr�bowa� fasolki. {1860}{1927}Za�o�� si�, �e potrzebujesz du�o kawy,|�eby s�ucha� tych wszystkich pierd�. {1954}{2004}Nie pij� kawy.|Tylko herbat�... {2009}{2035}To dla... {2052}{2090}To dla moich pacjent�w. {2100}{2138}Ci�nienie?|Nieregularny rytm? {2145}{2220}Nie, tylko...|Nigdy, tak naprawd� jej nie lubi�em. {2232}{2289}Pod�wiadomy|nieregularny rytm. {2296}{2340}Badasz si�?|EKG? {2349}{2388}Tak! Co roku. {2407}{2435}I? Jak serce? {2455}{2479}Idealnie. {2503}{2555}S�uchaj, Alex, naprawd�... {2560}{2608}Naprawd� si� ciesz�,|�e wr�ci�e�. {2639}{2687}Prawd� m�wi�c, troch�... {2704}{2754}Troch� si� obawia�em|po ostatnim tygodniu. {2766}{2809}Bo chcia�em wr�ci� do Bagdadu? {2812}{2824}Tak. {2829}{2855}By�em tam. {2932}{2958}Paul, cz�owieku! {3001}{3078}Przepraszam,|ale nie p�jd� na ugod� z t� kaw�. {3086}{3180}T�umaczenie: EmiL|Korekta: dzon {3196}{3285}IN TREATMENT {3286}{3380}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {3446}{3509}ALEX,|WTOREK, 10:00 {3548}{3620}Taka jest twoja reakcja,|je�li kawa nie jest "doskona�a"? {3637}{3665}Nie jest "doskona�a"? {3675}{3735}Paul, to jak usi�owanie zab�jstwa,|ta twoja kawa. {3749}{3821}Ale pozwol� sobie wys�ucha� twojej interpretacji.|Na pewno j� masz. {3843}{3872}Niekoniecznie, pami�tam... {3879}{3936}Pamietam, u�y�em jej raz|na pacjencie, i... {3941}{4015}Przyszed�|i przed rozmow� powiedzia� "Przesta�." {4035}{4087}Nast�pnie wrzuci� pigu�k�. {4104}{4135}I... to by�... {4138}{4183}- rytua�...|- Co starasz si� powiedzie�? {4202}{4253}My�l�, �e chcia� mi {4258}{4344}tym pokaza�|swoje cierpienie i sw�j... {4363}{4387}sw�j b�l. {4404}{4466}Nie wiem, mo�e co� z kaw�... {4473}{4512}Mo�e po prostu mi powiesz, {4514}{4572}�e przychodzisz tu tylko|dla terapii pod... {4574}{4648}swoimi warunkami i wszystko|czego nie lubisz, masz zamiar... {4651}{4682}wypluwa�. {4687}{4735}Nie s�dzisz,|�e masz lekk� obsesj�? {4747}{4785}- Paul.|- Mo�e. {4984}{5020}Dlaczego wr�ci�e�? {5049}{5104}Chc� porady|w innej, mniejszej sprawie. {5126}{5195}Poza tym, powiniene� wiedzie�|jak przebieg�a moja podr�. {5202}{5279}Bo sam pomog�e� mi zdecydowa� o wyje�dzie.|Mimo przeciwskaza�, jakby nie by�o, {5281}{5341}poniewa� moja wizyta nie by�a taka,|jaka powinna... {5353}{5394}A jak mia�a wygl�da�? {5399}{5442}Przejd�my do sedna, dobrze? {5459}{5514}W sobot� rano,|stan��em niedaleko wybuchu bomby. {5519}{5586}To jak Londyn po bombardowaniu,|tylko gruzy, rozumiesz? {5605}{5663}Ten teren by� atakowany ca�y czas, {5667}{5739}przez nas, przez nich,|przez zamachowc�w-samob�jc�w. {5763}{5806}Z��czyli�my si� z jednostk� Czerwonego Krzy�a. {5811}{5864}I zabrali nas|do tymczasowego szpitala. {5869}{5905}To jednostka oceny stanu zdrowia rannych. {5926}{5984}Nie by�o tam na tylu lekarzy,|�eby leczy� ka�dego. {5994}{6020}By� chaos. {6029}{6061}Wi�c co zrobi�e�? {6116}{6149}Tylko patrzy�em. {6183}{6236}Musisz zrozumie�,|moja praca, jestem 10, {6240}{6286}15.000 st�p nad ziemi�. {6293}{6360}Pocisk namierza cel,|poprzez radar na monitorze. {6363}{6415}Nie widz� ludzi.|Po prostu naciskam przycisk. {6581}{6648}To by�o szalone, by� tam,|wszystko tak nagle. {6689}{6732}Jak si� wtedy czu�e�? {6749}{6797}Twarz� w twarz z ofiarami? {6909}{6945}A jak ty by� si� czu�? {7022}{7048}Wystraszony. {7123}{7188}- Winny.|- To by�aby normalna reakcja. {7226}{7307}Wiedzia�em, �e to spowoduje dramat|w moim �yciu, ale nie czu�em... {7319}{7343}nic. {7375}{7406}I wtedy u�wiadomi�em sobie... {7421}{7478}�e system zrobi� dzi�ki mnie|wspania�� robot�. {7523}{7578}Co masz na my�li, m�wi�c "system"? {7587}{7629}S�uchaj, tam byli ludzie. {7638}{7674}Pourywane r�ce, nogi, {7679}{7729}rozwalone g�owy...|Rze�. {7733}{7792}Rodzice chodz� wok�,|chc�c sprawdzi�, {7795}{7873}czy ich dzieci �yj� czy nie,|wszystko przez to co zrobi�em. {7890}{7945}Co ci mog� powiedzie�?|Dla mnie to by�o... {7956}{8010}200 ludzi stoj�cych w kolejce do apteki. {8018}{8070}Czu�e� z nimi jak�� wi�? {8098}{8139}Czu�e� si�... {8144}{8202}odpowiedzialny za ich cierpienie? {8213}{8286}Wtedy, wszystko co by�o dla mnie wa�ne to,|czy mnie oszukaj�, czy nie. {8293}{8350}Znaczy, system.|Ludzie z madrasy... {8374}{8425}Nie r�ni�o sie od tego,|co ogl�damy w TV. {8436}{8489}Jedna my�l w mojej g�owie to, {8492}{8552}czy system wiedzia�,|�e budynki blisko celu, {8558}{8609}bunkru gdzie rzekomo pod�o�ono|jedn� ton� materia�u wybuchowego... {8614}{8676}Czy wiedzieli,|�e te budynki s� pe�ne dzieci... {8682}{8724}Czy nie, jak twierdz�. {8746}{8808}- Reszta si� nie liczy.|- To naprawd� wa�ne dla ciebie, {8815}{8892}by wiedzie�,|czy zrobi�e� s�uszn� rzecz. {8898}{8979}Jak m�wi�e� tydzie� temu,|je�li trafisz w cel, �pisz dobrze. {8986}{9004}Tak. {9038}{9094}A ci wszyscy ludzie, kt�rzy... {9119}{9194}cierpi�, za co jeste� odpowiedzialny... {9242}{9288}Nie widzia�e� ich? {9296}{9336}Nie, widzia�em. {9347}{9386}Nie czu�em do nich nic. {9420}{9506}Wtedy zda�em sobie spraw�,|jak sprytnie moje cia�o {9519}{9566}zbudowa�o mechanizm separuj�cy. {9571}{9638}- Co znaczy "separuj�cy"?|- Zaprogramowany. {9644}{9739}Sta�em tam i dba�em tylko o to,|czy oddam precyzyjny strza�. {9785}{9820}Wr�g jest wzorem... {9826}{9890}Wielko�� zabudowa�,|suma ludzi, pomno�ona przez {9894}{9976}sum� �adunk�w wybuchowych, podzielone przez 100|r�wna si� liczbie szacowanych ofiar. {9980}{10057}Rozumiesz? Sta�em tam|i nie czu�em nic. {10317}{10357}Mia�em przyjaci�,|kt�rzy zgin�li. {10389}{10417}Cztery miesi�ce temu. {10447}{10487}W ka�dym razie... {10498}{10551}By�em na pogrzebie, i... {10588}{10681}Od pocz�tku pyta�em siebie|"Dlaczego nie czuj� smutku?" {10708}{10762}Pomy�la�em:|"Mo�e go nie kocha�em, {10768}{10798}"Mo�e mi na tym nie zale�a�o." {10852}{10916}Dr�czy�o mnie to oko�o tygodnia. {10942}{10969}W ka�dym razie, w ko�cu... {10985}{11045}u�wiadomi�em sobie,|�e czu�em si� {11063}{11086}z tym �wietnie. {11092}{11144}Mimo, �e| by�em przesi�kni�ty {11150}{11182}wyrzutami winy... {11192}{11285}Nawet je�li �wiadczy�o to,|o tym ile do niego czuj�. {11326}{11386}Co ty m�wisz?|�e czu�em... {11401}{11460}- Ale nie czu�em tego jak si� czu�em?|- My�l�... {11473}{11544}�e skrywasz bardzo, bardzo... {11556}{11611}g��bokie uczucia do tych ludzi. {11618}{11671}Ale co� silniejszego w tobie {11679}{11745}broni ci�|przed przyznaniem si� do nich. {11761}{11824}Nie tyle przede mn�|czy kimkolwiek innym. {11861}{11935}- Ale przed samym sob�.|- Nie �api� co do mnie m�wisz. {11983}{12019}Uczucia to nie filozofia. {12023}{12081}Czujesz, albo nie.|Nie pieprz g�upot. {12090}{12153}- My�lisz, �e pieprz� g�upoty?|- S�uchaj, p�ac� ci {12160}{12227}150 dolc�w za nieca�� godzin�|i nie widz�, �eby� si� stara�. {12250}{12314}Wydawa�e� si� bystrzejszy ode mnie,|ale tego nie widz�. {12322}{12364}Wi�c konkurujemy ze sob�? {12383}{12414}Sprawdzamy kto... {12435}{12465}Kto jest bystrzejszy. {12497}{12537}Wiesz, Alex,|my�l�, �e {12545}{12582}tu jak gdziekolwiek indziej, {12590}{12630}jak z kaw� na przyk�ad, {12641}{12704}interesuje ci�,|co jest najlepsze. {12762}{12827}To musi by�...|Musi by� bardzo trudne. {12854}{12887}Daj spok�j. {12900}{12961}To musi by� straszne|dla twoich uczu�... {13035}{13071}empatia do tych ludzi. {13082}{13126}Wi�c stworzy�e� sobie {13130}{13179}rzeczywisto��|z tymi lud�mi, {13184}{13246}"O nie, oni byli tylko lud�mi|czekaj�cymi w kolejce do apteki. {13252}{13294}"Jestem tylko przypadkowym turyst�. {13328}{13402}"Nie pilotem, kt�ry zrzuci� na nich bomb�.|Kt�ry zabi� ich rodzin�." {13452}{13491}Chcia�bym, �eby� mia� racj�. {13546}{13584}Ale to prostsze. {13671}{13740}Je�li trzymasz si� tego narz�du... {13788}{13822}zwanego poczuciem winy... {13826}{13882}Ja wierz�, �e tak jest.|To narz�d. {13891}{13925}Jak �ledziona albo w�troba. {13949}{14013}System kaleczy ci�,|ca�kowicie. {14088}{14148}Rozumiesz? U mnie nie ma mowy|o poczuciu winy. {14177}{14215}Nie mam tego narz�du. {14227}{14284}Wi�c naprawd� wierzysz,|�e mo�liwe jest... {14308}{14376}amputowanie tego narz�du? {14455}{14491}Wr�ci�e� do Iraku. {14548}{14601}Dlaczego to by�o|dla ciebie takie wa�ne? {14618}{14658}Ryzykowa� swoje �ycie tylko po to... {14670}{14694}�eby tam by�? {14697}{14754}M�wi�em ci, �e chcia�em sprawdzi�|co tam zosta�o. {14774}{14797}I... {14838}{14920}I chcia�em zobaczy� co si� stanie,|kiedy zejd� na ziemi�. {14927}{14980}Ale nic si� nie sta�o? {14982}{15013}Dok�adnie, nic. {15068}{15092}Mo�emy... {15131}{15210}Mo�emy wr�ci� na chwil�|do bombardowania? {15236}{15303}Mo�esz opisa� moment|kiedy m�wi�e� sobie, {15311}{15383}"Powinienem teraz co� czu�,|w�a�nie teraz. {15402}{15426}"A nie czuj�." {15694}{15766}By� taki moment. Nie wiem|czy tego oczekujesz. {15804}{15869}Ale to by� moment|kiedy ten stary m�czyzna podszed� do mnie... {15893}{15922}By� poparzony. {15...
annk_a