{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {156}{206}{y:i}Poprzednio w 'In Treatment' {222}{306}- Pojecha�a przeprowadzi� aborcj�.|- Nie wiem, czy chc� kolejnego dziecka. {314}{403}Nie s�dz�, aby ta kwestia|by�a tak oczywista, jak oboje... {407}{508}Rozmawiasz z lud�mi, kt�rzy sp�dzili|pi�� lat na leczeniu bezp�odno�ci. {518}{606}Mam wra�enie, �e|wcale nie rozmawiacie o dziecku. {609}{689}Rozmawiacie o tym, �e|nie potraficie si� wzajemnie zaakceptowa�. {693}{758}Nie pomog�e� zdecydowa�,|czy usun�� dziecko, {761}{841}ale �wietnie sobie poradzi�e�|ze sk��ceniem nas. "Tak" albo "nie" dla ci��y? {844}{907}Przeprowadzi� aborcj�, czy nie?|Powiedz to, kurwa, wreszcie! {911}{989}- Chcesz, �ebym ci w tej chwili da� odpowied�?|- Tak. Chc� "tak" albo "nie". {1006}{1060}Uwa�am, �e powinni�cie przeprowadzi� aborcj�. {1094}{1117}Naprawd�? {1170}{1270}T�umaczenie: d�on {1880}{1912}- Palisz?|- Nie. {1954}{2013}- Ani sztachni�cia?|- Mo�e ma�e. {2092}{2127}A co z naszym dzieckiem? {2158}{2188}Nie zaci�gn�am si�. {2304}{2339}Co robisz? {2355}{2419}Musz� przyzna�,|uwielbiam gdy pachniesz dymem. {2461}{2493}- Naprawd�?|- Tak. {2593}{2620}Boli mnie. {2654}{2677}Tutaj. {2700}{2747}- Przejdzie przez to.|- Ona? {2760}{2788}Tak. Lillie. {2801}{2836}- Thomas.|- Katherine. {2844}{2879}- Andrew.|- Alicia. {2899}{2941}Sloan, po moim dziadku. {2986}{3022}Nie zaczynaj z rodzinnymi imionami. {3025}{3073}Pami�tasz imi� mojego dziadka? {3076}{3106}Otis... Otis... {3126}{3170}Zachowuj si�. Jeste� na okresie pr�bnym. {3212}{3235}Przesz�o. {3261}{3280}Tak? {3311}{3357}Teraz przesz�o na mnie. {3373}{3403}- Co?|- B�l. {3467}{3537}- Boli ci� �o��dek?|- Nie wiem. Sprawd� sama. {3540}{3591}To nie dok�adnie m�j �o��dek, ale... {3596}{3647}- Wi�c co?|- Gdzie� jakby... {3649}{3701}Mo�e to moja trzustka|czy co�, mo�e. {3704}{3787}- Bli�ej �ledziony?|- Tak, to co� w najbli�szej okolicy. {3910}{3970}T�umaczenie: d�on. {4178}{4254}Jake and Amy Week two (1x09) {4323}{4376}Nie posz�am na wizyt�|z Dr. Kornreich'em {4379}{4410}Zdecydowa�am si� zaczeka�. {4425}{4474}To znaczy, powiedzia�e� ostatnim razem, {4482}{4536}�e podj�am decyzj� bez przemy�lenia jej, {4544}{4588}wi�c robi� to teraz. {4609}{4658}Kiedy wyszli�my st�d ostatnim razem {4665}{4748}Jake nie powiedzia� ani s�owa o tym.|Nawet p�niej nie rozmawiali�my o tym. {4751}{4848}I tej nocy poszli�my do ��ka,|pierwszy raz od dawna, bez k��tni. {4857}{4906}Ogl�dali�my telewizj� i powiedzia�em, {4932}{5004}"Nie s�dz�, �eby ci��a|by�a warta ci�g�ych k��tni." {5006}{5072}A ja powiedzia�am,|"My�l�, �e mog�abym chcie� to dziecko." {5080}{5125}Wtedy powiedzia�em,|"Przemy�l to dok�adniej, {5128}{5199}"poniewa� wsp�czuj� dziecku,|kt�rego matka nie chce." {5202}{5279}Powiedzia�am: Tylko m�wi�,|�e my�l�, �e mog�abym chcie� to dziecka. {5282}{5312}I to tyle. {5378}{5408}�miali�my si�. {5444}{5522}I obudzi�am si� nast�pnego ranka...|W�a�ciwie by�o ju� p�no. {5525}{5589}On wyszed� ju� do pracy|i zabra� Lennego do szko�y. {5592}{5651}A ja zdecydowa�am si�|wzi�� dzie� wolnego. {5656}{5718}Po prostu le�a�am w ��ku, my�l�c|i ciesz�c si�, {5721}{5755}ciesz�c z w�asnych my�li. {5774}{5821}My�la�am o narodzinach. {5829}{5902}I pierwszy raz pomy�la�am|czy b�dzie to ch�opiec czy dziewczynka. {5905}{5966}I w jaki� spos�b wiem,|�e to dziewczynka. {6008}{6053}Mog� sobie wyobrazi� Lenny'ego|szarpi�cego jakie� dziecko, {6056}{6101}pr�buj�ce zabra� jej rowerek.|To takie s�odkie. {6104}{6141}Przemoc j� kr�ci. {6175}{6249}Ubiera�am si�, a pasek|od spodni by� lekko ciasny, {6252}{6323}co mnie nie cieszy,|ale te� nie wprawia w przygn�bienie. {6334}{6395}Wi�c,|od wtedy nie widzia�a� si� z Dr. Kornreich'em? {6459}{6513}I zak�adam, �e przedyskutowali�cie to? {6558}{6619}Nie do ko�ca.|Jake spyta� co sta�o si� u lekarza, {6622}{6711}wi�c powiedzia�am, �e nie by�am u niego i tyle.|Nie rozmawiali�my o tym wi�cej. {6714}{6751}To znaczy, mamy czas, {6758}{6781}rozumiesz? {6814}{6845}Wi�c co o tym my�lisz? {6848}{6923}Wi�c, po pierwsze|ciesz� si�, �e wr�cili�cie. {6980}{7008}Oboje wydajecie si� {7031}{7073}bardziej zrelaksowani ni�... {7085}{7115}ni� w poprzednim tygodniu. {7169}{7217}A od tamtego razu macie, {7225}{7281}w�a�ciwie|coraz mniej czasu na podj�cie decyzji. {7284}{7368}Ale to... To wydaje si�|nie niepokoi� �adnego z was. {7381}{7450}Mniej czasu? Co...|Teraz wywierasz na mnie presj�? {7489}{7543}Mam na my�li, �e mamy przynajmniej dwa tygodnie. {7585}{7617}Nie wiem, my... {7658}{7720}My�l�, �e powiedzieli�my wszystko|co mieli�my do powiedzenia. {7760}{7850}My�l�, �e Amy pr�buje powiedzie�,|�e to b�dzie nasza ostatnia sesja. {7859}{7915}Nie, niekoniecznie. Po... po prostu uwa�am, {7921}{8000}- �e nie powinni�my rozmawia� o tym zbyt du�o|- On chce do tego wr�ci�, uwierz mi. {8003}{8045}Nie, ale wys�uchajmy Paul'a. {8048}{8109}- Przecie� rozmawiali�my o tym.|- Ale pos�uchajmy co on ma do powiedzenia. {8112}{8147}Dobrze, ale podj�li�my decyzje. {8275}{8314}Uwa�am, �e to zbyt wcze�nie. {8331}{8353}M�wi�em ci. {8361}{8434}Oboje macie teraz wi�cej|ni� jedn� opini� o ci��y. {8436}{8517}To nie takie czarno-bia�e jak...|jak w poprzednim tygodniu. {8553}{8572}I... {8616}{8672}Uwa�am, �e oboje mo�ecie jeszcze zyska� {8675}{8713}przychodz�c tu. {8824}{8863}Co o tym my�lisz, Amy? {9079}{9099}Mo�liwe. {9146}{9169}To znaczy... {9194}{9259}Wci�� chc� robi� karier�.|Nie chc� tego porzuca�. {9310}{9360}Czuj�, �e by�abym zdolna poradzi� {9363}{9416}sobie ze wszystkim. Nie wiem. {9431}{9501}Wci�� jestem m�oda,|a �wiat jest pe�en pracuj�cych matek. {9504}{9570}Mo�e przyjmowa�abym|mniej klient�w. Po prostu... {9574}{9639}Nie wiem czy b�d� jeszcze|kiedykolwiek mog�a zaj�� w ci���. {9642}{9721}I nie chc� zrobi� czego�|czego b�d� p�niej �a�owa�a. {9734}{9784}Uwa�am, �e sobie poradz�,|szczeg�lnie kiedy pomy�l� {9788}{9872}co m�odszy brat lub|siostra mogliby znaczy� dla Lenny'ego. Tylko... {9880}{9948}Nie m�wi�, �e to ostateczne,|chc� tylko to przemy�le� {9952}{10030}i wkr�tce podejm� decyzj�.|Po prostu... Nie chc�... {10232}{10250}Przepraszam. {10351}{10369}Amy? {10578}{10596}Kochanie? {10654}{10698}Co si� dzieje? Wpu�� mnie. {10723}{10752}Amy, wpu�� mnie. {11411}{11429}Kate! {11505}{11523}Kate! {11561}{11612}Kate, mo�esz tu przyj�� na chwil�? {11689}{11714}O co chodzi? {11733}{11798}Jak mog� pozby� si� tej plamy krwii|z sofy? {11868}{11915}- Jak to krwii?|- Krwii. {11919}{11951}Jak mog� to wywabi�? {11954}{11984}Co si� sta�o? {12006}{12079}Para, kt�ra tu by�a...|Ona jest... jest w ci��y. {12135}{12178}Co, poroni�a? {12181}{12235}Nie, ona... ona siedzia�a tutaj. {12253}{12323}Dosta�a b�l�w.|Posz�a do �azienki, wr�ci�a. {12331}{12390}- A ta krew tam by�a.|- W porz�dku? {12394}{12476}- Lekko zblad�e�.|- Nie, w... w porz�dku, tylko... {12535}{12571}To krew, to... {12624}{12670}Na lito�� bosk�, Paul, nie. {12679}{12767}- Zajm� si� tym. Nie dotykaj.|- Nie chc� �eby zasch�o, okej? {12770}{12828}Wiem. Po prostu tego nie dotykaj, dobrze? {12962}{12980}Kurwa. {13001}{13059}Ten szampon wywabi krew, ale {13106}{13184}- Sk�d ty wiesz takie rzeczy?|- Ju� zapomnia�e� jak wiele wiem. {13234}{13295}Spr�buje najpierw|nadtlenku wodoru. {13338}{13372}Nadtlenku wodoru. {13390}{13437}Biedna kobieta. Kt�ry to tydzie�? {13441}{13492}Nie wiem... si�dmy, �smy. {13568}{13652}Sta�o si� co�?|Wydarzy�o si� co� podczas sesji? {13690}{13761}Rutynowa sesja. {13824}{13886}Bezskutecznie pr�bowali|zaj�� w ci���. {13909}{13967}Jeste� pewna, �e nie zostanie plama? {14010}{14071}Kiedy masz nast�pn� sesj�?|Musi jeszcze wyschn��. {14074}{14121}Wszyscy b�d� m�wili {14125}{14157}"Co to?" {14163}{14243}Nie masz poj�cia jak wra�liwi|s� niekt�rzy moi pacjenci. {14253}{14305}Racja, twoi pacjenci s� wra�liwi.|Nie ty. {14386}{14414}Masz racj�. {14436}{14462}Masz racj�. {14474}{14500}Okej, dobrze... {14568}{14620}Zobaczymy kiedy wyschnie. {14664}{14750}- W mi�dzyczasie posprz�tam tu.|- Nie, nie trzeba. Zostaw to. {14752}{14775}Jest czysto. {14803}{14849}W ka�dym razie dzi�kuj� za to. {14908}{14992}Dobrze, mo�e teraz zgodzisz si�|wymieni� t� obrzydliw� star� kanap�. {15053}{15122}Wiesz, mo�esz zrobi�|ten pok�j odrobin� przyjemniejszym. {15126}{15217}Czemu jeste� taka zatroskana|o ten pok�j? My�la�em, �e go nienawidzisz. {15243}{15282}Nie nienawidz� go. {15346}{15389}Wci�� jestem o niego zazdrosna. {15540}{15560}Chod�. {15576}{15644}Zrobi� ci herbat�|zanim zaczn� kolejn� sesj�. {15681}{15774}Przypuszczam, �e nie wszystkie wydarzenia tutaj|maj� taki dramatyczny przebieg, prawda? {15777}{15828}Nie, Kate. To tylko gabinet. {15831}{15873}Naprawd�. No dalej, chod� {15878}{15908}Wiesz, Paul... {15927}{15986}Wzywasz mnie tu|do wszystkich ma�ych awarii, {15989}{16029}do swojej toalety i sofy, {16033}{16081}ale nie mo�esz si� doczeka�|kiedy si� st�d wynios�. {16087}{16147}Kate, zr�b mi przys�ug�.|Czego ode mnie chcesz? {16181}{16201}Niczego. {16230}{16252}Jestem zm�czony. {16277}{16313}Zm�czony. To wszystko. {16316}{16348}To nic wielkiego. {16766}{16805}Poszed�em zobaczy� si� z Gin�. {16890}{16915}Gin�? Kiedy? {16969}{16992}W poprzednim tygodniu. {17031}{17103}Czu�em, �e potrzebuj� kogo�|z kim m�g�bym porozmawia�, rozumiesz? {17176}{17223}- Z Gin�?|- Tak, z ni�. {17310}{17378}Nie rozumiem.|My�la�am, �e gardzisz t� kobiet�. {17386}{17441}Czy troch� nie przesadzasz? {17444}{17471}"T� kobiet�"? {17484}{17540}Ja? Po ca�ym tym steku bzdur,|kt�re o tobie napisa�a. My�la�am... {17545}{17622}Musia�em z kim� porozmawia�.|Nie mog� z tob� rozmawia� o... {17627}{17675}Nie, oczywi�cie, ze mn�|to nie mo�esz porozmawia�. {17678}{17719}Wiesz co mam na my�li, Kate. {17725}{17769}�atwiej mi rozmawia� z Gin�, {17772}{17834}ni� z kim� kto...|Kto mnie nie zna. {17892}{17917}Gina. Jezu. {17936}{18007}Dlaczego Gina jest takim|zagro�eniem dla ciebie, Kate? Powiedz mi. {18047...
annk_a