{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{245}/W POPRZEDNIM ODCINKU {249}{279}Zrujnowa�am im rodzin�. {283}{429}Darlene powiedzia�a mi, �e mo�e|wyjecha�, bo wie, �e zajm� si� Dan�. {435}{492}�e nie ufa Cy'owi, ale mnie tak. {496}{550}Zaufa�a mi, a ja to zepsu�am. {554}{620}Pewnej nocy... {661}{709}Po prostu si� sta�o. {713}{792}Kochaliby�my si� znowu, ale|powiedzia�, �e musimy przesta�. {796}{862}�e to zrujnuje nam obojgu|kariery, je�li si� wyda. {866}{892}Po prostu to powiedz! {896}{937}Pr�bowa�a si� zabi�, czy nie! {941}{1083}Jest r�nica pomi�dzy nieostro�no�ci�,|a ch�ci� pope�nienia samob�jstwa. {1299}{1348}Cze��. {1352}{1435}Mi�o mi oczarowa� pana. {1517}{1569}To dla mnie �rodek nocy. {1573}{1640}Jestem kompletnie wyczerpana. {1644}{1722}By�am wczoraj na fantastycznej imprezie. {1726}{1781}Trwa�a i trwa�a. {1785}{1880}Nie spa�am ca�� noc|i od razu przysz�am tutaj. {1884}{1988}Bez jedzenia, bez snu,|jad� na pustym baku. {2017}{2105}Nigdy w �yciu tyle nie wypi�am. {2127}{2215}By� tam taki go��, taki nowy... {2221}{2282}Absolutnie �liczny. {2286}{2332}Kr�ci� si� wsz�dzie|z tequil�. {2336}{2390}Ci�gle j� we mnie wlewa�. {2394}{2464}Musia�am wypi�... {2477}{2500}Sama nie wiem. {2504}{2599}W �yciu nie by�am|tak ubzdryngolona. {2726}{2834}{C:$DEA066}{y:b}In Treatment,|1x18. Tydzie� 4. {2968}{3089}{C:$DEA066}{y:b}SOPHIE - �roda, 16:00.|T�umaczy�a: Aith. {3203}{3244}Musz� je zdj��, mog�? {3248}{3272}Prosz� bardzo. {3276}{3321}Odros�y ci r�ce. {3325}{3425}To zadziwiaj�ce,|jak szybko mo�na si� przyzwyczai�. {3429}{3537}Jak mia�am gips, czu�am si�,|jakby by� cz�ci� mnie, wiesz? {3541}{3617}Jakbym by�a takim potworem. {3621}{3680}A teraz, dwa dni po zdj�ciu, {3684}{3782}zupe�nie zapomnia�am,|�e go nosi�am. {3786}{3852}Nie mog� uwierzy�,|�e je kupi�am. {3856}{3959}Prawie nigdy nie kupuj�|but�w, a je�li ju�... {3963}{4051}Przyprawiaj� o md�o�ci, prawda? {4261}{4307}To twoja wina, �e je kupi�am. {4311}{4371}Dlaczego? {4407}{4489}Mama zabra�a mnie w zesz�ym|tygodniu na zakupy. {4493}{4570}Chcia�a chyba|poczu� to macierzy�stwo. {4574}{4636}Okazuje si�, �e to tylko dlatego,|�e zadzwoni�e� i powiedzia�e�, {4640}{4692}�e chcia�am ze sob� sko�czy�. {4696}{4738}Nie to powiedzia�em, Sophie. {4742}{4821}- Tak, jasne.|- Naprawd�, nie powiedzia�em tego. {4825}{4873}Niewa�ne. {4877}{4934}Dobrze. {4951}{5000}No wi�c wybra�am tak� kurtk�. {5004}{5088}Wojskowy ciuch, kt�ry|jej si� oczywi�cie nie spodoba�. {5092}{5193}Za kar� mia�am|sobie kupi� co� kobiecego. {5219}{5349}Znalaz�a te cukierkowe buty,|kiedy udawa�am, �e rzygam na lad�. {5386}{5515}Gdybym wiedzia�a, �e dzwoni�e�,|nie posz�abym na �adne zakupy. {5522}{5604}A potem si� zastanawia,|czemu uciek�am na sal�, �eby z ni� by�. {5608}{5654}To znaczy nie by�. {5658}{5713}Chcia�am uciec,|gdzie pieprz ro�nie. {5717}{5802}Na ostatnie urodziny da�a mi stanik. {5806}{5874}Stanik na urodziny? {5878}{5919}To tak, jakby mi da�a w�giel. {5923}{6037}Albo nawet gorzej.|W�giel przynajniej mo�na spali�. {6052}{6148}To by�o jedno z tych uwydatniaj�cych|cudeniek z fiku�n� regulacj�. {6152}{6203}No wiesz... {6207}{6285}P� stanik, p� maszyna. {6289}{6397}Chce, �ebym by�a|jak�� cholern� cheerleaderk�. {6424}{6494}Wiesz czemu naprawd� nie mo�e|znie��, �e jestem gimnastyczk�? {6498}{6548}Z powodu moich piersi. {6552}{6611}My�li, �e to zahamuje m�j rozw�j. {6615}{6674}"Piersi ci nie urosn�,|znienawidzisz swoje cia�o". {6678}{6703}"Wyko�lawisz si�". {6707}{6821}Dba tylko o to, czy|b�d� mie� odpowiednie zderzaki. {6834}{6933}Nie b�d� mie� wielkich cyck�w,|co za cholerna r�nica? {6937}{7046}Musi ci by� ci�ko|unika� mamy przez ca�y czas. {7064}{7109}Wprost przeciwnie. {7113}{7153}Bawi mnie to. {7157}{7228}Napraw�? Dlaczego? {7269}{7407}Przed chwil� powiedzia�a�, �e musia�a�|uciec na sal�, �eby z ni� by�. {7459}{7589}Nadzwyczajnie, doktorze Freud.|Cokolwiek to wed�ug pana znaczy. {7645}{7715}Mo�e to znaczy... {7736}{7846}�e oboj�tnie co zrobi�,|nie mog� si� jej pozby�. {7927}{8054}A mo�e to znaczy, �e aby utrzyma�|jej zainteresowanie sob�... {8093}{8176}Czujesz, �e musisz ucieka�. {8242}{8289}To nie ma sensu. {8293}{8379}M�wisz, jakby� by�|ciasteczkiem z wr�b�. {8383}{8433}Chodzi�a� ju� kiedy�|w takich butach? {8437}{8481}Tak, ci�gle w takich chodz�. {8485}{8551}A ty niby nie? {8557}{8644}Tego typu buty podnosz� po�ladki|i wysmuklaj� �ydki. {8648}{8682}A to podstawa. {8686}{8749}Powiniene� sobie kupi� par�, Paul. {8753}{8819}B�d� pami�ta�. {8867}{8951}Dlaczego ubra�a� je wczoraj? {8975}{9020}Sama nie wiem. {9024}{9106}Naprawd�, nie masz pojecia? {9118}{9171}Nie? {9216}{9298}Przypominaj� buty Dorotki. {9327}{9381}- Kim jest Dorotka?|- Postaci� z Czarnoksi�nika z Oz. {9385}{9468}Aha, powiedzia�e� to,|jakby by�a twoj� znajom�. {9472}{9529}Nic nie maj� wsp�lnego|z butami Dorotki! {9533}{9638}Dorotka by�a zar�bista,|jej buty by�y retro. {9684}{9736}- O nie.|- Co takiego? {9740}{9795}Tylko nie m�w:|"nie ma to jak w domu". {9799}{9882}Bo chyba musia�abym|zarzyga� ci ca�� kanap�. {9886}{9950}Nie, na ko�cu chcia�em|powiedzie�, �e Dorotka odkrywa, {9954}{10072}�e mo�e wr�ci� do domu|kiedy chce, bez wzgl�du na buty. {10117}{10209}Czemu mnie traktujesz jak dziecko? {10294}{10332}Przepraszam, je�li... {10336}{10382}Je�li tak to zabrzmia�o. {10386}{10457}Nie chcia�em tego. {10506}{10550}Podchodzi�a� ju� do matury? {10554}{10600}Jeszcze nie. {10604}{10675}Mam przeczucie,|�e p�jdzie ci �wietnie. {10679}{10744}Mam nadziej�. {10765}{10894}Wi�c mama kupi�a ci te buty,|nie cierpsz ich, ale i tak nosisz. {10898}{10938}Dlaczego? {10942}{10983}Nie jestem pewna. {10987}{11045}Ale mo�e zadzwo� do|mojej matki i powiedz: {11049}{11079}"Cze��, mamo Sophie". {11083}{11138}"Sophie ubra�a te cukierkowe|buty, kt�re jej kupi�a�". {11142}{11208}"Posz�a do knajpy, przelecia�a|p� dru�yny olimpijskiej," {11212}{11287}"a teraz si� zabije"! {11423}{11479}Dlaczego to zrobi�e�? {11483}{11574}- Dlaczego zadzwoni�e�?|- Martwi�em si� o ciebie. {11578}{11641}Nagle wszyscy si� o mnie martwi�. {11645}{11686}Do Cy'a te� dzwoni�e�? {11690}{11780}Zamieni� si� w moj� babk�,|nie pozwala mi trenowa�. {11784}{11869}Ka�e mi �wiczy�|z dziesi�ciolatkami. {11873}{11933}Co za bzdura. {11937}{11990}Przypomnia�o mi si�,|co chcia�am ci powiedzie�. {11994}{12063}Zupe�nie niesamowita rzecz|sta�a si� na sali gimnastycznej. {12067}{12176}Chocia� nie trenowa�am,|uczy�am si�, tylko patrz�c. {12180}{12224}Ci�gle mam ten problem z palcami, {12228}{12324}zje�d�aj� mi z r�wnowa�ni,|po wyl�dowaniu trudnej figury. {12328}{12381}To dlatego, �e mam|naturalnie iksowate nogi. {12385}{12425}Kolana mam skierowane do wewn�trz, {12429}{12531}wi�c �eby je wyprostowa�,|musz� wysun�� stopy, {12535}{12620}co jest dobre w balecie,|ale w gimnastyce nie bardzo. {12624}{12701}Wystarczy �le ustawiony palec,|by przegra� w zawodach. {12705}{12782}A mnie chodzi o medale. {12786}{12848}No wi�c jestem na r�wnowa�ni, tak? {12852}{12981}Trenowa�am w nocy, chocia�|moje cia�o nie jest jeszcze gotowe. {13004}{13042}To by�o jakby... {13046}{13196}Jak by�am ma�a, g�odzi�am si�|i by�y takie momenty, zwykle rano, {13200}{13292}kiedy by�am bardzo, bardzo g�odna. {13296}{13428}Tak bardzo, �e czu�am, jakby|�o��dek chcia� mnie zje�� od �rodka. {13470}{13513}A potem to znika�o... {13517}{13604}Tak nagle, jakby|kto� pstrykn�� prze��cznikem. {13608}{13693}A ja czu�am,|jakbym si� unosi�a na chmurach. {13697}{13742}Tak samo by�o teraz z b�lem. {13746}{13846}Wytrzyma�am,|p�ki si� nagle nie sko�czy�. {13850}{13924}I poczu�am, jakby|mojego cia�a w og�le nie by�o. {13928}{14037}Jakbym by�a tylko|par� oczu wykonuj�cych salto. {14106}{14228}Wi�c wczoraj wparowa�am|na sal� i wesz�am na r�wnowa�ni�. {14232}{14303}Wszystkich zatka�o,|czu�am t� cisz� wok�. {14307}{14329}Sophie, ostro�nie. {14333}{14455}Wtedy jaki� cichy g�osik we mnie|powiedzia�: "Udowodnij to". {14459}{14507}Zacz�am pierwszy element. {14511}{14570}- Poka�� ci.|- Nie, prosz�, b�d� ostro�na. {14574}{14660}- To jest niebezpieczne.|- Nie panikuj, Paul. Jest dobrze. {14664}{14744}No wi�c pierwszy element. {14909}{14987}Kiedy spojrza�am na stopy,|by�y dok�adnie na r�wnowa�ni. {14991}{15070}To nic takiego,|ale uzna�am to za znak. {15074}{15153}Potem wszyscy m�wili, �e Cy|by� tak zszokowany, �e nie m�g� oddycha�. {15157}{15256}- Na pewno by�.|- Zrobi�am salto w ty�. {15361}{15449}- Wyl�dowa�am idealnie.|- To by�o niesamowite. {15453}{15528}A potem wr�ci�am na �awk�|jakby nigdy nic. {15532}{15592}Czu�am na sobie oczy wszystkich. {15596}{15643}Chcia�am si� obr�ci� i... {15647}{15677}I co? {15681}{15727}Nic takiego. {15731}{15806}No dalej, powiedz mi. {15890}{16025}Pokaza� im wa�a obiema r�kami, m�wi�c:|"Spadajcie na szczaw, buraki!". {16054}{16110}My�la�em, �e tam by�o... {16114}{16152}"Na drzewo". {16156}{16202}Nie w mojej ksi��ce. {16206}{16294}W mojej ksi��ce to jest szczaw. {16517}{16569}Co si� sta�o, Sophie? {16573}{16662}- Co jest?|- �le si� czuj�. {16666}{16730}Chcesz wody? {16737}{16781}Co� ci� boli? {16785}{16828}Poczekaj chwilk�. {16832}{16910}Poczekaj, to przejdzie. {17211}{17281}Przesta�, Sophie. {17287}{17377}- Przesta�.|- Co si� dzieje? {17475}{17532}Sophie, sp�jrz na mnie. {17536}{17593}Prosz�. {17721}{17787}Co si� dzieje? {17854}{17936}Co tam si� dzieje w �rodku? {17940}{18002}Powiedz mi. {18128}{18185}Ko�o drugiej nad ranem|zabra� mnie do swojego pokoju. {18189}{18223}Kto ci� zabra�? {18227}{18288}Ten nowy go�� od tequili. {18292}{18422}Jest z Minnesoty czy Michigan,|czy sk�d�, to �wietny gimnastyk. {18457}{18560}Mia� ochot� na seks,|ale nie chcia� mu stan��. {18564}{18642}Te� by� nie�le schlany. {18646}{18775}A potem mu stan��,|kochali�my si�, a ja nic nie czu�am. {18809}{18922}Jak zwykle.|Zupe�nie nic. {19014}{19157}Na koniec powiedzia�, �e si� pieprz�,|jakby mnie kto� ...
annk_a