Carey Jacqueline-Dziedzictwo Kusziela 1-Strzała Kushiela.pdf

JACQUELINE CAREY

STRZAŁA KUSZIELA

Przekład Maria Gębicka-Frąc

Kushiel’s Dart

2001

2004

PODZIĘKOWANIA

Dziękuję moim rodzicom, Marty i Rob, za miłość i słowa zachęty, oraz Julie, której wiara

nigdy się nie zachwiała. Dla mojej ciotecznej babci Harriett – wyjątkowe mahalo za

niezłomne wsparcie.

DRAMATIS PERSONAE

DOMOWNICY DELAUNAYA

Anafiel Delaunay – szlachetnie urodzony

Alcuin nó Delaunay – uczeń Delaunaya

Fedra nó Delaunay – uczennica Delaunaya, anguisette

Guy – człowiek Delaunaya

Joscelin Verreuil – brat kasjelita (Siovale)

CZŁONKOWIE RODZINY KRÓLEWSKIEJ TERRE D’ANGE

Ganelon de la Courcel – król Terre d’Ange

Genevieve de la Courcel – królowa Terre d’Ange (nieżyjąca)

Roland de la Courcel – syn Ganelona i Genevieve, delfin (nieżyjący)

Izabela L’Envers de la Courcel – żona Rolanda, księżna (nieżyjąca)

Ysandra de la Courcel – córka Rolanda i Izabeli, następczyni tronu

Barquiel L’Envers – brat Izabeli, diuk L’Envers (Namarra)

Baudoin de Trevalion – syn Lyonetty i Marka, książę krwi

Bernadetta de Trevalion – córka Lyonetty i Marka, księżniczka krwi

Lyonetta de Trevalion – siostra Ganelona, księżna krwi, Lwica z Azalii

Mark de Trevalion – diuk Trevalion (Azalia)

CZŁONKOWIE RODZINY KRÓLEWSKIEJ LA SERENISSIMY

Benedykt de la Courcel – brat Ganelona, książę krwi

Maria Stregazza de la Courcel – żona Benedykta

Dominik Stregazza – mąż Teresy, kuzyn doży La Serenissimy

Maria Celestyna de la Courcel Stregazza – córka Benedykta i Marii, księżniczka krwi,

żona syna doży La Serenissimy

Teresa de la Courcel Stregazza – córka Benedykta i Marii, księżniczka krwi

ARYSTOKRACJA D’ANGELIŃSKA

Izydor d’Aiglemort – syn Maslina, diuk d’Aiglemort (Kamlach)

Maslin d’Aiglemort – diuk d’Aiglemort (Kamlach)

Solaine Belfours – markiza, sekretarz Tajnej Pieczęci

Rogier Clavel – szlachcic, członek świty L’Enversa

Childric d’Essoms – szlachcic, członek Sądu Kanclerskiego

Cecylia Laveau-Perrin – żona kawalera Perrina (nieżyjącego), była adeptka Domu Cere-

usa, nauczycielka Fedry i Alcuina

Roxanna de Mereliot – Pani Marsilikos (Eisanda)

Quincel de Morhban – diuk de Morhban (Kuszet)

Lord Rinforte – prefekt Bractwa Kasjelitów

Edmee de Rocaille – narzeczona Rolanda (nieżyjąca)

Melisanda Szachrizaj – szlachetnie urodzona (Kuszet)

(Tabor, Sacriphant, Persja, Marmion, Fanchone – członkowie rodu Szachrizajów, krewni

Melisandy)

Ghislain de Somerville – syn Percy’ego

Percy de Somerville – hrabia de Somerville (L’Agnace), książę krwi, dowódca wojsk

królewskich

Tibault de Toluard – hrabia de Toluard (Siovale)

Gaspar Trevalion – hrabia de Fourcay (Azalia), kuzyn Marka

Luk i Mahieu Verreuil – synowie Miliarda, bracia Joscelina

Miliard Verreuil – kawaler Verreuil, ojciec Joscelina (Siovale)

DWÓR NOCY

Liliana de Souverain – adeptka Domu Jaśminu, matka Fedry

Miriam Bouscevre – duejna Domu Cereusa

Julietta, Ellyn, Etienne, Calantia, Jacynt, Donatien – uczniowie z Domu Cereusa

Brat Louvel – kapłan Elui

Jareth Moran – zastępca w Domu Cereusa

Suria – adeptka Domu Cereusa

Didier Vascon – zastępca w Domu Waleriany

SKALDIA

Ailsa – kobieta z osady Guntera

Gunter Arnlaugson – pan osady

Evrard Ostry Język – woj z osady Guntera

Gerda – kobieta z osady Guntera

Harald Bezbrody – woj z osady Guntera

Hedwiga – kobieta z osady Guntera

Kolbjorn z Mannów – jeden z wodzów Seliga

Knud – woj z osady Guntera

Lodur Jednooki – kapłan Odina

Waldemar Selig – pan osady, wódz wojenny

Trygve – członek Białych Braci

Biali Bracia – wojowie Seliga

CYGANIE

Abhirati – babka Anastazji

Anastazja – marka Hiacynta

Csavin – bratanek Manoja

Gizella – żona Neciego

Hiacynt – przyjaciel Fedry, Książę Podróżnych

Manoj – ojciec Anastazji, król Cyganów

Neci – przywódca kompanii

ALBA I EIRE

Breidaia – najstarsza córka Necthany

Brennan – syn Grainny

Cruarcha Alby – król Piktów

Drustan mab Necthana – syn Necthany, książę piktyjski

Eamonn mac Conor – władca Dalriady

Foclaidha – żona cruarchy

Grainna mac Conor – siostra Eamonna, władczyni Dalriady

Maelcon – syn cruarchy i Foclaidhy

Moireada – najmłodsza córka Necthany

Necthana – siostra cruarchy

Sibeala – średnia córka Necthany

TRZY SIOSTRY

Gildas – sługa Pana Cieśniny

Pan Cieśniny – władca morza między Albą a Terre d’Ange

Tilian – sługa Pana Cieśniny

INNI

Vitalis Bouvarre – kupiec, sprzymierzeniec rodziny Stregazza

Pierre Cantrel – kupiec, ojciec Fedry

Camilo – uczeń Gonzago de Escabaresa

Danele – żona Taaviego, farbiarka

Emil – członek załogi Hiacynta

Maestro Gonzago de Escabares – aragoński historyk, dawny nauczyciel Delaunaya

Fortun – marynarz, jeden z Chłopców Fedry

Heloiza Friote – żona Gavina

Purnell Friote – syn Gavina

Richelina Friote – żona Purnella

Aelric Leithe – marynarz

Jean Markhand – zastępca admirała Rousse

Thelesis de Mornay – nadworna poetka

Mieretta nó Orchidea – była adeptka Domu Orchidei

Remy – marynarz, jeden z Chłopców Fedry

Kwintyliusz Rousse – admirał floty królewskiej

Taavi – tkacz jezuicki

(Maja i Rena – córki Taaviego i Danele)

Mistrz Robert Tielhard – markarz

Ti-Filip – marynarz, jeden z Chłopców Fedry

Lelahia Valais – chirurg (Eisanda)

Jafet nó Dzika Róża-Vardennes – dramatopisarz

Seth ben Javin – nauczyciel jeszuicki

JEDEN

Ucinając wszelkie przypuszczenia, że jestem kukułczym dzieckiem, spłodzonym po złej

stronie łoża przez jurnego wieśniaka, a następnie na przednówku sprzedanym do terminu, od

razu powiem, że urodziłam się w Domu i wychowałam w Dworze Nocy, wynosząc stamtąd

wszelkie możliwe korzyści.

Nie żywię urazy do rodziców, choć zazdroszczę im naiwności. Nikt im nie powiedział, że

nadali mi pechowe imię. Nazwali mnie Fedrą i żadne z nich nie wiedziało, że to helleńskie

imię, przeklęte.

Przypuszczam, że zaraz po moim przyjściu na świat nie mieli powodów do zmartwień.

Moje oczy, rzadko otwarte, miały jeszcze niezdecydowany kolor, ale przecież wygląd

noworodka zmienia się z tygodnia na tydzień. Jasne loczki mogą ustąpić czarnym jak smoła

kędziorom, bladość przechodzi w głęboki odcień bursztynu i tak dalej. Ale kiedy moja

przemiana dobiegła końca, jedna rzecz stała się jasna.

Urodziłam się ze skazą.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: