{956}{1057}PASADENA, KALIFORNIA,|1969 ROK {1287}{1391}Pani Shaun San Dena! {1392}{1443}- Pani Shaun San Dena?|- Tak? {1444}{1535}Prosz� pom�c mojemu synowi. {1561}{1649}Przez trzy ostatnie noce s�ysza� g�osy. {1650}{1746}Uwa�a, �e co� przyjdzie po niego.|Powiedz jej. {1747}{1831}S�ysz� jego g�os. {1841}{1933}- M�wi coraz g�o�niej.|- Co zrobi�? {1934}{2036}- Nic.|- M�wcie! {2062}{2171}Ukrad� srebrny naszyjnik|z wozu cyganki. {2172}{2269}Pr�bowali�my go zwr�ci�,|ale nie chcieli przyj��. {2270}{2384}- Gdzie jest?|- Tutaj. {2593}{2682}Wnie�cie go do �rodka. {4317}{4402}Ju� do ciebie schodzimy! {4516}{4579}Juan, uwa�aj! {5718}{5827}Spotkamy si� ponownie. {5833}{5966}WROTA DO PIEKIE� {6017}{6105}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {6106}{6159}www.dark-project.org {6160}{6264}t�umaczenie:|unseen & Highlander {6265}{6326}korekta: Sabat1970 {7530}{7660}/PO 3 DNIACH|/KL�TWA NABIERA MOCY {9999}{10137}/Powt�rz wyra�nie nast�puj�ce frazy. {10138}{10233}/Nie ma �adnego tarcia,|/gdy dykcja jest nie do zdarcia. {10234}{10334}Nie ma �adnego tarcia,|gdy dykcja jest nie do zdarcia. {10335}{10464}/Je�li u�o�ysz usta odpowiednio,|/to tw�j g�os brzmi przednio. {10465}{10602}Je�li u�o�ysz usta odpowiednio,|to tw�j g�os brzmi przednio. {10603}{10718}Przednio. Przednio. {11340}{11446}To mo�e si� uda�.|Zadzwoni� do pa�stwa po po�udniu i dam zna�. {11447}{11555}- Bardzo pani dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {11556}{11572}Dzi�kuj�. {11573}{11661}- Mi�ego dnia.|- Nawzajem. Bardzo dzi�kuj�. {11662}{11729}Do zobaczenia. {11864}{11930}ZAST�PCA DYREKTORA {12044}{12118}Panie Jacks? {12119}{12253}Chcia�am zapyta�, czy zdecydowa� pan ju�|o obsadzie stanowiska zast�pcy dyrektora? {12254}{12387}Nadal si� zastanawiam.|Wybior� pomi�dzy pani� a Stu. {12388}{12425}Stu, tym nowym? {12426}{12543}Wiem, �e jest nowy, ale ma agresywne podej�cie.|Lubimy to. {12544}{12683}Stu jest osob�, kt�ra ch�odno kalkuluje|i podejmuje trudne decyzje. {12684}{12763}Jestem stworzona do podejmowania|trudnych decyzji. {12764}{12890}Powiadomi� pani�,|gdy tylko zdecyduj�, zgoda? {12892}{13059}W mi�dzyczasie prosz� go wdro�y� w procedury|kredytowe, tak na wszelki wypadek, dobrze? {13060}{13131}Dobrze. {13132}{13261}- Mo�e zrobi sobie pani przerw� na lunch?|- Pewnie. {13262}{13427}- A wracaj�c, kupi mi zestaw Turkey Club?|- Turkey Club, �wietny wyb�r. {13428}{13517}Kupisz te� jeden dla mnie?|Dzi�ki. {13518}{13575}Z pikantn� musztard�. {13600}{13660}Mo�e pan tu podpisa�? {13661}{13761}- Po�yczka?|- Tak jest. {13762}{13817}- W porz�dku, tak?|- 1,58. {13818}{13845}Oczywi�cie. {13930}{13980}INSTYTUT PSYCHOLOGII {13981}{14183}- Profesorze, gratuluj� pierwszego tygodnia pracy.|- Bardzo dzi�kuj�. {14184}{14326}- My�la�am, �e uro�nie ci broda.|- Ja te�. Rozczarowuj�ce. {14327}{14382}Co za cholerstwo... {14383}{14463}Wystarczy. Mam do��.|Poddaj� si�. {14464}{14539}Chris, nie zawracaj sobie tym g�owy. {14542}{14655}Musz� kupi� now�.|M�wi� ci, doprowadzi ci� do sza�u. {14657}{14742}Jest kompletnie... zepsuta. {14828}{14871}By�a zepsuta. {14872}{15021}Jeste� zarozumia�a, seksowna|i niewiarygodna. {15022}{15092}By�abym zapomnia�a. {15093}{15238}- Znalaz�am to w banku.|- Co to jest? {15239}{15393}Nie mo�e by�.|To moneta Standing Liberty z 1929. {15394}{15486}- Znalaz�a� j� w obiegu bankowym?|- Tak. {15487}{15648}Do��czy do mojej kolekcji monet.|Dzi�kuj�, kotku. {15649}{15737}Dzi�ki, �e o mnie my�lisz. {15752}{15807}- Dobra. Cze��.|- Cze��. {15808}{15914}- Do zobaczenia.|- Widzimy si� p�niej, dobrze? {15940}{15988}- Doktor Dalton.|/- Witaj, skarbie. {15989}{16074}- Cze��, mamo.|/- Co robisz? {16075}{16198}- Christine by�a u mnie, przynios�a wino...|/- Christine? Ta z farmy? {16199}{16345}Tak, mamo. Prawie rok chodzimy ze sob�.|Przyjedzie do nas na obiad. {16346}{16418}/- Na pewno jest s�odka.|- Jest s�odka. {16419}{16519}/Ale wiesz, �e ojciec i ja|/wiele sobie po tobie obiecujemy. {16520}{16638}- Nie mog�...|/- Amy Kulick szuka osoby do gry w tenisa. {16639}{16780}/Uko�czy�a studia w Yale z wyr�nieniem.|/Obecnie jest wzi�t� prawniczk�. {16781}{16828}Wiem, ju� m�wi�a�. {16829}{16923}/Tak� w�a�nie dziewczyn�|/chcia�abym widzie� u twego boku. {16924}{17105}/Taka kobieta mog�aby pom�c ci towarzysko,|/a w rezultacie, tak�e twojej karierze. {17106}{17199}/- O tym powiniene� teraz my�le�.|- Mamo, nie chc�... {17200}{17433}/Nie mo�esz zabawia� si� z wiejsk� dziewuszk�.|/Czas znale�� sobie powa�n� partnerk�. {17526}{17639}Christine, pomyli�a� moje zam�wienie. {17640}{17690}Wcale nie. {17691}{17789}Chcia�em bez majonezu. {17802}{17886}Nie wspomnia�e� o tym. {17933}{18054}�aden problem, dobrze jest. {18466}{18578}/- Panie Jacks, jest pan fanem Lakers�w?|/- Pewnie. {18579}{18706}- Wyskoczy�o mi co� w niedziel�. Nie mog� i��.|- M�wisz powa�nie? {18707}{18759}- To �wietne miejsca.|- Zgadza si�. {18760}{18855}/- To miejsca, gdzie przynosz� hot-dogi.|/- Tak, b�dzie pan pomi�dzy s�awami. {18856}{18936}/- Jeste� tego pewien?|/- Absolutnie. {18937}{19111}/- Dzi�kuj�, Stu.|/- Niech pan pozdrowi Kobe Bryanta. {19195}{19266}Pomo�e mi pani? {19267}{19324}Oczywi�cie.|Co mog� dla pani zrobi�? {19325}{19519}Przed moim domem stoj� ci�ar�wki.|Jacy� ludzie �aduj� do nich moje rzeczy, prywatne rzeczy. {19520}{19606}Prosz� ich powstrzyma�. {19762}{19855}- Pani...?|- Ganush. {19856}{19949}Pani Ganush,|bank informuje pani�, {19950}{20085}�e dzisiaj musi przej�� pani nieruchomo��|przy Brandon Street 325. {20086}{20194}Ale to m�j dom od 30 lat. {20195}{20342}P�aci�am wszystkie rachunki do czasu,|a� choroba zabra�a mi oko. {20343}{20481}Wkr�tce dob�d� pieni�dze.|Potrzebuj� tylko troch� wi�cej czasu. {20482}{20627}Nie s�dz�, by m�j kierownik|przed�u�y� pani kredyt. {20628}{20702}Prosz�. {20703}{20802}Spr�buje pani? {20889}{21000}- Dobrze.|- Niech pani� B�g b�ogos�awi. {21008}{21090}Niech pani� B�g b�ogos�awi. {21220}{21342}Mamy starsz� kobiet�,|kt�ra prosi o prolongat� sp�aty kredytu. {21343}{21453}Posiada sta�y doch�d|i ma k�opoty zdrowotne. {21454}{21580}Musi by� jaki� spos�b,|�eby jej pom�c. {21744}{21847}Najwyra�niej przed�u�yli�my termin|ju� dwa razy. {21848}{21971}Przy tego typu egzekucjach|przejmowany jest ca�y maj�tek. {21972}{22112}- A bank uzyskuje spore honoraria.|- Musieliby�my wyrzuci� j� z domu. {22113}{22205}To trudna decyzja. {22206}{22284}Decyduj. {23003}{23080}Zajm� si� tym. {23658}{23703}Pani Ganush... {23704}{23832}Przykro mi, pani Ganush, ale kolejne|odroczenie terminu nie jest mo�liwe. {23833}{23910}- Co?|- Chcia�abym pom�c, ale to nie jest... {23911}{24082}Nie. Prosz�... to m�j dom.|Gdzie b�d� mieszka�? {24083}{24166}Na li�cie jest pani wnuczka.|Mo�e z ni� pani zamieszka. {24167}{24257}Nie chc� by� jej ci�arem. {24258}{24395}- Jest kilka przyzwoitych plac�wek opieku�czych...|- Dom starc�w? {24396}{24549}Nie. Nigdy nie zamieszka�abym|w takim miejscu. {24550}{24644}Bardzo mi przykro. {25338}{25590}Jestem dumn� kobiet�, panno Brown.|Nigdy o nic nie b�aga�am. {25591}{25697}Ale teraz... b�agam pani�. {25698}{25776}Pokornie przed pani� kl�kam... {25777}{25959}Ja, Sylvia Ganush, b�agam.|Na gr�b mojej matki, b�agam pani�. {25960}{26014}Prosz� mnie pu�ci�.|Pu��! {26015}{26100}Ochrona!|Przesta�! {26144}{26198}- Tutaj, Billy.|- Ju� idziemy. {26473}{26604}Upokorzy�a� mnie. {26832}{26982}B�aga�am ci�,|a ty mnie upokorzy�a�. {26983}{27067}To ju� chyba wszystko,|prosz� pani. {27068}{27152}Chod�my. {27300}{27344}Pani Ganush... {27562}{27609}Prosz� wyj��! {27690}{27781}Idziemy, prosz� pani. {27919}{28019}Pierwszy raz widz� co� takiego. {28020}{28113}Wszystko w porz�dku? {28125}{28238}Dobrze sobie poradzi�a�, wiesz? {28540}{28614}Do zobaczenia jutro. {28704}{28804}W�a�nie sko�czy�em przegl�da�|po�yczk� dla McPhersona. {28805}{28907}- Imponuj�ca robota.|- Dzi�ki. {28908}{29078}Mog�aby� doko�czy� to dzi� w domu?|Rano chcia�bym to przedstawi� naszym VIP-om. {29079}{29141}- Z przyjemno�ci�.|- Naprawd�? {29142}{29181}Dzi�kuj�. {29182}{29414}Je�li chodzi o stanowisko zast�pcy kierownika,|jeste� na szczycie listy. {32592}{32705}Upokorzy�a� mnie. {36332}{36431}Dosta�a� po dupie, stara ruro! {38155}{38265}Lamia. {38685}{38868}Ju� wkr�tce to ty|przyjdziesz b�aga� mnie. {40032}{40092}Policja wy�le kogo�,|�eby z ni� porozmawia�. {40093}{40177}Ju� nie b�dzie ci� niepokoi�.|Nie my�l o niej. {40184}{40234}Zadzwoni� do pana Jacksa,|�eby upewni� si�, {40235}{40293}�e nie b�dziesz sz�a sama|do samochodu w nocy, dobrze? {40294}{40330}Dobrze. {40355}{40429}Dzi�ki Bogu,|�e nic ci nie jest. {40430}{40489}Bo nic ci nie jest? {40490}{40569}Wszystko gra. {40570}{40677}Co?|O co chodzi? {40678}{40832}Chodzi o to...|Mo�e powinnam by�a przed�u�y� ten termin. {40833}{40977}Chris, nie r�b tego.|M�wi�a�, �e bank przed�u�y� go ju� dwukrotnie. {40978}{41074}Je�li nie sp�acasz hipoteki, tracisz dom.|Czego si� spodziewa�a? {41075}{41209}To nie twoja wina.|Nie zadr�czaj si� tym. {41723}{41782}/DORADCA DUCHOWY {41920}{42001}Co jest?|Co si� sta�o? {42002}{42069}S�ysza�e� to? {42070}{42107}Co? {42108}{42196}Naprawd� nie s�ysza�e�? {42197}{42294}Nie.|Co? {42370}{42554}To pewnie zabrzmi dziwnie, ale chc�,|by przepowiedziano mi przysz�o��. {42555}{42668}Teraz?|�artujesz? {42669}{42763}Przesta�, Chris.|Ja ci powr��. {42764}{42919}- Widz�, jak jedziemy do domu, relaksujemy si�...|- Chc� to zrobi�. {42920}{43004}Przez ten incydent ze staruszk�? {43005}{43157}Chris, naprawd� uwa�am,|�e powinni�my jecha� do domu. {43158}{43255}Zrobisz to dla mnie? {43436}{43567}Oby nie zobaczy� mnie|�aden z moich student�w. {43568}{43643}Jedyne zaj�cia,|jakie m�g�bym potem prowadzi�, {43644}{43730}to indywidualne korepetycje|z hipokryzji. {43764}{43855}Tyle rzeczy do wyboru,|niestety nie takie, kt�rych szukam. {43856}{43923}Czyli dziwna,|wysuszona ma�pia g�owa... {43924}{44028}- Chwila! Zapomnij. Maj� tak� tutaj.|- Cicho. {44071}{44163}Jestem Rham ...
Monissiax33