{1}{1}23.976 {63}{100}Ok, gdzie cię boli? {130}{171}Wszędzie. {186}{235}Niechce mi sie nic robić.|Umieram. {239}{267}To nie tak działa. {271}{322}Musisz wskazać|konkretnš częć ciała. {340}{366}Tam. {384}{409}"podbrzusze" {426}{461}- "Menstruacja"|- Może. {465}{516}"Macica skurcza się|po jajeczkowaniu." {520}{553}Nie to.|Nie mam jajeczek. {557}{588}Więc, kiedy to się zaczeło? {593}{624}Jakie 10 minut temu. {628}{666}Kiedy wszedłem z robotš papierkowš? {691}{749}Około 40 razy na rok,|Michael choruje, {753}{785}ale nie ma żadnych symptomów. {804}{853}Dwight jest zawsze tym poważnie zaniepokojony. {879}{948}Czy to możliwe że zjadłe co|skażonego odchodami zwierzęcymi? {958}{984}Możliwe. {1024}{1057}David Wallace jest na lini. {1067}{1091}CFO? {1126}{1191}Wszyscy wynocha.|sio, sio, sio. {1196}{1220}Ok... {1226}{1287}Czemu zawdzięczam ten honor,|David Wallace? {1291}{1325}Michael, dzwonie... {1329}{1354}i Gromit. {1405}{1429}Jan? {1451}{1474}Jest tam Jan? {1478}{1513}Jan wyjechała z miasta. {1520}{1557}Oh, westchnołe jak Jan. {1603}{1683}Złamałem serce Jan, David,|czuje się okropnie. To... {1709}{1767}nie było mojš intencjš|rujnować jej życia. {1778}{1810}Ale wiesz co? {1829}{1873}- Czasami...|- Michael? {1877}{1932}trzeba mieć poprostu jaja. {1936}{1952}- Michael?|- Yeah? {1956}{1977}- Michael?|- Hmm? {1995}{2056}Dzwonie żeby się zorientować|czy mógłby przyjechać {2060}{2130}na rozmowe w sprawie etatu|który zamierzamy stworzyć w centrali. {2152}{2175}Naprawdę? {2179}{2206}Od dzisiaj za tydzień. {2210}{2262}We ze sobš swoje kwartalne statystyki|oraz rekomendacje {2267}{2312}dla osoby która przejmie oddział w Scranton. {2355}{2430}Żałuje że nie przygotowałem przemowy {2437}{2475}- To nie jest konieczne.|- Niech Bóg... {2491}{2534}prowadzi cię w twojej misji. {2581}{2605}Tak. {3234}{3329}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3331}{3374}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {3378}{3470}Ok, wszyscy majš|swoje ręczniki i stroje kšpielowe? {3474}{3514}Mamy jakie półtora-godziny. {3518}{3562}Sugeruje żebycie skorzystali teraz z ubikacji. {3566}{3634}A potem bedziemy zbierać się|w impre-zowym autobusie. {3642}{3685}Jestem podekscytowana...|dzisiaj jest dzień na plaży. {3689}{3743}Michael bierze|całe biuro na plaże. {3747}{3817}Dlatego nosze strój kšpielowy|pod bluzkš. {3822}{3887}Oh, tak, spakowałam do torebki. {3911}{3956}Oscar, wziołe ze sobš stringi,|jak sšdze? {3961}{4007}- nie nosze stringów, Michael.|- Więc, {4011}{4067}nie można pływać w skórzanych spodniach. {4108}{4148}W kulki sobie z toba lece. {4154}{4181}Nie dosłownie. {4191}{4250}Kto potrzebuje filtr przeciwsłoneczny?|Mam SPF 30. {4284}{4336}Wiesz co?|Uh, ty nie jedziesz. {4341}{4365}Jest dzień na plaży. {4370}{4451}Tak, Wiem.|Przykro mi, Toby. My, hm... {4459}{4495}Kto tu musi zostać. {4503}{4576}Chce żeby to było piękne wsponienie {4582}{4691}dla mnie i pracowników|po tym jak przeniose się do Nowego Jorku. {4720}{4769}I jeżeli Toby ma być jego częsciš... {4775}{4817}to będzie do bani. {4834}{4858}Hej... {4877}{4906}Chcesz mój filtr? {4917}{4946}O, super. {4957}{5003}Zapomniałam swojego,|a mam dwuczęciowy kostium. {5048}{5072}Dzięki, Toby. {5150}{5179}Hej, Pam, {5197}{5237}Mam dla ciebie bardzo ważnš pracę. {5242}{5286}Mylałam|że bedziemy się tylko wietnie bawić na plaży. {5290}{5322}Bedziemy, będziemy.|Ale, {5327}{5380}Chcę żeby robiła notatki. {5386}{5449}I zwróciła uwagę|na charaktery innych. {5453}{5521}Wiesz, nie na samš przebojowoć, {5527}{5598}ale na ich humor i charyzmę. {5606}{5709}I na te nie okrelone cechy|które powodujš że sš gotowi za mnš podšżać. {5724}{5797}Co się dzieje z firmš|jeżeli zabiorš im szefa? {5814}{5866}Odpowiem na wasze pytanie|pytaniem. {5870}{5939}To jest jak z kurš... {5954}{5997}Kiedy utnie się jej głowę. {6011}{6037}Umiera. {6065}{6114}O ile nie znajdzie się nowej głowy. {6141}{6197}Musze wiedzieć który z tych ludzi {6202}{6291}ma zdolnoci które pozwolš mu być głowš kury. {6303}{6367}Chcesz żebym zapisała|nie okreslone cechy ludzi? {6373}{6439}Chcę żeby zapisała wszystko|co ludzie będš robić cały dzień, {6443}{6498}a potem to przepisać|w sposób który będzie mi pomocny. {6509}{6533}Wporzšdku? {6545}{6613}Mam nanudniejszš pracę|w całym biurze, więc... {6624}{6699}dlaczego nie mam mieć|najnudniejszej pracy na dniu na plaży? {6724}{6788}Tędy do impre-zowego autobusu. {6800}{6865}Chcę tylko leżeć na plaży|i opychać się hot dogami. {6883}{6921}To wszystko czego kiedykolwiek pragnšłem. {7877}{7950}Czy mogę prosić o uwagę? {7970}{7995}Dzisiaj, {8001}{8076}Nie tylko bedziemy spędzać|dzień na plaży. {8084}{8129}O, Słodki Boże. {8134}{8179}Jeżeli ci nie pasuje, Stanley,|możesz ić na tył autobusu. {8183}{8208}Co prosze? {8213}{8279}albo na przód,|albo kierować autobusem. {8312}{8336}Tylko... {8346}{8457}Wszyscy będziemy uczestniczyć|w obowišzkowych, zabawnych ćwiczeniach. {8491}{8521}Zabawo-ćwiczenia! {8525}{8591}I jest przewidziana specjalna sekretna nagroda|dla zwycięzcy. {8599}{8661}Tak, Zabawo-ćwiczenia! Wiedziałem|że to nie jest zwykła wycieczka na plaże. {8665}{8737}Ok, wiesz co?|Twój entuzjazm męczy innych. {8751}{8791}Mam nadzieje że będzie trening kierowniczy. {8795}{8837}Więc...|Hej, Pam, {8851}{8882}zapisała to? {8887}{8910}co takiego? {8914}{8966}Wszystko co powiedziałem,|i wszystko co robili. {9002}{9060}Zapisuj zanim zapomnisz.|To... {9074}{9116}Tylko sobie rysowała! {9174}{9212}Nie moge się na ciebie gniewać. {9225}{9272}Panie i panowie|jestemy na miejscu. {9280}{9368}Wszyscy gotowi?|Ostatni jest zgniłym jajem! {9384}{9417}Uważajcie na węże. {9454}{9493}Niech wszyscy użyjš filtru przeciwsłonecznego. {9497}{9558}Wporzšdku...|znajdcie wygodne miejsce. {9567}{9599}Niech wszyscy się usadowiš. {9705}{9764}Ok, wstajemy. {9784}{9813}Zróbcie kółko. {9831}{9861}Zabawimy się. {9906}{9941}Znajdujemy się {9945}{10002}na północnowschodnim brzegu|malowniczego jeziora Scranton. {10011}{10097}Ósmego pod względem wielkoci|zbiornika wodnego w kraju. {10129}{10155}To tutaj {10168}{10196}grupa amerykanów {10203}{10253}rzuci największe wyzwanie. {10259}{10283}Pewnego dnia, {10294}{10358}14-stu nieznajomych którzy pracujš ze sobš... {10368}{10397}ale tylko jeden bedzie ocalony. {10401}{10424}Co?! {10428}{10464}To tylko słowa... {10469}{10486}Inspirujšce słowa. {10490}{10530}Nie będzie kandydatem {10536}{10578}Do zawodów,|zostaniecie podzieleni {10582}{10654}na cztery plemiona.|Każde Plemię będzie miało swojego przywódcę {10663}{10735}którego wybiorę losowo|z głowy bez zastanawiania się. {10775}{10820}Jim, Dwight, Andy i Stanley. {10824}{10862}- Tak!|- Wybierzcie swoje plemiona. {10866}{10900}Oprócz Pam.|Nie Pam. {10932}{10967}Jim Halpert. {10983}{11023}Zalety: Mšdry, {11042}{11066}wyluzowany, {11074}{11099}przystojny. {11111}{11151}Przypomina wam kogo? {11183}{11210}Wady: {11216}{11245}Nie umie ciężko pracować. {11255}{11305}Mogę spędzić cały dzień nad projektem, {11309}{11372}a on ten sam projekt skończy|w przecišgu półgodziny. {11376}{11411}To daje do mylenia. {11416}{11448}Wybieram Michaela! {11476}{11503}Ja nie gram. {11518}{11543}Ok, wierzak. {11586}{11640}Dwight jest|oczywistym kandydatem na mojš posadę. {11644}{11705}Ma najlepsze wyniki sprzedaży|w całym biurze. {11710}{11748}Kocha pracę. {11792}{11834}Jest on, jednakże, idiotš. {11838}{11886}Wybierzcie nazwy dla drużyn...|Dwight. {11891}{11924}Będziemy się nazywać Gryffindor. {11928}{11959}Naprawde?|Nie Slytherin? {11967}{11995}Oni byli tymi złymi, Jim. {12002}{12026}Wiem. {12034}{12082}Ok, my będziemy Voldemort. {12102}{12152}Ten-Którego-Imienia-Nie-Wolno-Wymawiać?|Nie robił bym tego. {12167}{12190}Voldemort. {12194}{12230}- Ok, na serio...|- Voldemort! {12235}{12272}- Voldemort...|- Naprawde nie powiniene tego mówić... {12276}{12305}- Hej, hej.|- Voldemort. {12347}{12399}Ok, ok, Stanley, nazwa twojej drużyny {12403}{12441}Nie obchodzi mnie jak będziesz|nazywać mojš drużynę. {12450}{12493}W takim razie nazwę was czerwonš drużynš. {12506}{12541}Nie, niebieskš drużynš. {12555}{12598}Rozważam także Stanleya, {12612}{12659}dlatego że, tyle dobrego {12673}{12739}murzyni zrobili dla Ameryki. {12763}{12801}będziemy drużynš U.S.A. {12808}{12884}Bardzo dobrze. Pam, prosze zanotuj|że Andy jest patryiotš. {12905}{12929}Andy Bernard. {12934}{13008}Zalety: ma klasę, rozumie mnie. {13013}{13054}Skończył Cornell. {13069}{13095}Ufam mu. {13117}{13142}Wady: {13155}{13188}Za bardzo mu nie ufam. {13194}{13258}Pora na|wielki wycig z jajkiem na łyżece. {13262}{13296}Tym razem z małym utrudnieniem. {13301}{13373}Już jest utrudnione.|Niesiesz jajko na łyżece. {13390}{13449}Osoba niosšca jajko|będzie mieć zasłonięte oczy. {13455}{13485}Prosze załużcie teraz opaski. {13489}{13517}Osoba niosšca jajko {13521}{13627}Musi ić wzdłuż, okršżyć pochodnie, wrócić,|złożyć jajko do kubła. {13635}{13662}Pierwsza drużyna której się to uda,|zwycięża. {13669}{13723}W porzšdku, gotowi... {13736}{13759}Start! {13763}{13806}Dalej, Phyllis, uda ci się. {13824}{13861}Wielkie dzięki. {13865}{13915}Phyllis odpadła, Tak!|Id za moim głosem. {13925}{13972}Tak, id dalej,|id dalej, {13976}{14022}Dokładnie tędy.|Dobrze Idzie. {14026}{14078}- Nie chce uderzyć w wielki kamień.|- Nie martw się... {14082}{14144}- Wiem że jestem gdzie blisko wielkiego kamienia.|- Nigdzie nie ma tego kamienia. {14158}{14196}Co ty robisz? Nie! {14250}{14289}Widzisz, teraz jeste zdyskwalifikowana. {14300}{14327}Nie obchodzi mnie... {14355}{14409}Jeżeli przegram każdy konkurs dzisiaj. {14424}{14448}Serio. {14462}{14542}Ponieważ...|Dla mnie te konkursy {14555}{14646}sš szansš żeby zademonst...
kamil_p13