Firefly [1x03] Bushwhacked.txt

[49][73]Jeste�my tutaj!
[121][146]Taaa! Za wysoko! Za wysoko!
[148][168]- Jayne!|- Kurdupel!
[230][254]Tak!
[256][287]Dalej kurduplu.
[289][308]Rzucaj.
[368][388]Zaraz za tob�!
[407][425]Cze��.
[427][451]Kto wygrywa?
[453][471]Nie potrafi� powiedzie�.
[473][502]Oni nie graj� wed�ug jakichkolwek znanych mi cywilizowanych zasad.
[504][529]No c�, jeste�my daleko od cywilizacji.
[547][564]Jak si� czuje twoja siostra?
[566][585]W porz�dku. Lepiej.
[587][604]Ma swoje dni...
[606][654]i wci�� nie m�wi, co jej zrobili w akademii.
[656][676]Mo�e sama nie jest pewna.
[678][696]Otwarte!
[698][717]Dobre oko! Dobre oko!
[719][754]�ni o tym.|Tyle wiem.
[756][780]Koszmary.|/- Zaraz za tob�.
[782][806]A teraz, uciekaj�c,|na tym statku...
[808][846]Nie wiem czy b�d� w stanie jej tutaj pom�c, a musz� jej pom�c.
[848][864]Simon, pomagasz jej.
[866][887]Zostawiaj�c ca�y �wiat za sob�.
[889][915]Niesamowite po�wi�cenie.
[917][935]- Mi�o.|- Taaa.
[937][969]Wspania�omy�lnie sprawi�em, �e oboje jeste�my poszukiwanymi uciekinierami.
[971][994]Wszyscy od czego� uciekamy. Tak my�l�.
[1039][1057]Alarm zbli�eniowy.
[1059][1077]Zbli�amy si� do czego�.
[1079][1099]O m�j Bo�e.|Co to mo�e by�?
[1101][1130]Zginiemy!|Kto tym lata?
[1132][1150]A, jasne. To chyba ja.
[1152][1177]Czas wraca� do pracy.
[1179][1219]- B�dzie nam brakowa� jednej osoby.|- Ma�ej Kaylee zawsze brakuje jednej osoby.
[1249][1279]Doc, mo�e zejdziesz,|i zagrasz po naszej stronie.
[1281][1300]Inara nie b�dzie mia�a nic przeciwko.
[1495][1520]Wash, masz atak, czy co� w tym rodzaju?
[1522][1549]- Blisko.|- Co si� sta�o?
[1595][1617]- Matko Boska.|- Jest kto� w domu?
[1619][1652]Wywo�ywa�em go, ale ktokolwek tam jest|jest tak samo zdrowy jak facet, kt�rego przejechali�my...
[1654][1681]Nie wyobra�am sobie, by kto� odebra�.
[1683][1704]Podle�my troch� bli�ej.
[1706][1734]Jeste�my wystarczaj�co blisko, by� m�g� u�y� dzwonka u drzwi.
[1736][1756]Co to jest?
[1801][1821]Duch.
[2381][2409]Co my tu mamy? Transportowiec?
[2411][2456]Przebudowany holownik.|Mo�e kr�tkodystansowa krypa.
[2458][2480]Wida�, �e nie chce by� tak parkowana.
[2482][2524]Ci�g z lewej burty to wspomnienie, dlatego si� tak kr�ci.
[2526][2550]Taki statek tak daleko w kosmosie?
[2552][2570]Przystosowany do przewozu pasa�er�w.
[2572][2590]Podr�uj�cy kupuj� je tanio na rz�dowych wyprzeda�ach.
[2592][2609]Par� modyfikacji...
[2611][2632]i wystarczy na jednostronn� wycieczk� do planet centralnych.
[2634][2649]Osadnicy.
[2651][2694]Je�li chcesz upcha� 15,20 rodzin na statku tej wielko�ci,|musisz to zrobi� ciasno.
[2696][2721]- Rodziny?|- Powiem wam co my�l�.
[2723][2755]Ten facet, kt�rego zgarn�li�my za�atwi� wszystkich na pok�adzie.
[2757][2776]Zabi� ich wszystich.
[2778][2810]Potem zdecydowa� pop�ywa�|i sprawdzi� jak szybko wyparuje mu krew przez uszy.
[2812][2838]Jeste� prawdziwym optymist�.
[2840][2875]- Nie powinni�my tego zaraportowa�?|- Komu? Sojuszowi?
[2877][2921]No tak. Przylec� tu w podskokach|i sprawdz� czy ci podatnicy maj� si� dobrze.
[2923][2938]Wi�c my musimy.
[2940][2972]Je�li potrzebuj� pomocy, dlaczego nie wysy�aj� sygna�u?
[2974][3008]- To prawda. �adnego sygna�u.|- Co oznacza, �e najprawdopodobniej nikt ich nie szuka.
[3010][3038]Kolejny pow�d na zrobienie tego, co s�uszne.
[3040][3070]A mo�e tak zm�wisz modlitw�, kiedy si� tam w�li�niemy?
[3072][3100]Mam ci przypomnie� histori� o Dobrym Samarytaninie?
[3102][3127]Wola�bym nie.|Ale sprawdzimy to.
[3129][3167]Mo�e kto� ocala�,|je�li nie, no c�, wtedy...
[3169][3205]nikt nie b�dzie mia� nic przeciwko,|je�li zobaczymy, czy nie ma tam czego� warto�ciowego.
[3207][3240]Taaa... Nikomu nie stanie si� krzywda.
[3446][3466]A ty dok�d?
[3486][3506]My�la�em, ze m�g�bym si� przyda�,
[3516][3543]gdyby kto� potrzebowa� pomocy medycznej.
[3558][3594]Kapitan i Zoe id� najpierw.
[3596][3622]Zawo�amy, je�li b�dziemy ci� potrzebowa�.
[3624][3654]Co� nie tak?
[3668][3698]Nie. Nie, ja...
[3700][3739]To tylko my�l o ma�ej Mylar i szklaneczce...
[3741][3766]jedyna rzecz, kt�ra oddziela ci� od..
[3768][3786]niczego.
[3788][3809]To zadziwiaj�ce, co "nic" mo�e zrobi� z cz�owiekiem.
[3811][3830]Jak z tym drwalem, na kt�rego wpadli�my.
[3832][3857]Jest teraz zdany na nas.
[3859][3881]Tak w�a�nie robi to kosmiczne g�wno..
[3883][3913]zatrzaskuje na pierwszej lepszej �ajbie i trzyma wystarczaj�co d�ugo.
[3928][3945]Zaraz.
[3947][3977]To by�oby prawie tak jak z tob� i twoj� siostr�.
[4330][4365]Dobra, Wash, popro� Serenity o zapukanie.
[4493][4515]Zasilanie awaryjne dzia�a.
[4517][4537]Pod�wietl pulpit.
[4793][4816]Cokolwiek tu si� sta�o, sta�o si� szybko.
[4985][5004]Wszystko jest w��czone.
[5028][5048]Statek sam wy��czy� zasilanie.
[5063][5086]�adnych �lad�w walki.
[5099][5127]Oni po prostu... znikn�li.
[5205][5225]Sir.
[5247][5280]Osobisty dziennik. Kto� by� w trakcie wpisu.
[5453][5482]Ju� w porz�dku.|W porz�dku. Jestem tutaj.
[5513][5531]Zn�w z�e sny?
[5533][5568]Ja... nie mog� spa�.|Tyle krzyk�w.
[5619][5642]River, tutaj...
[5644][5664]tutaj nikt nie krzyczy.
[5676][5695]Ale krzycza�.
[5707][5730]Zabieraj swoj� apteczk�.|Idziemy.
[5732][5763]Mal chce nas tam widzie� natychmiast.
[5778][5796]Znale�li kogo�?
[5798][5816]Nie powiedzia�.
[5818][5836]Jasne.
[5838][5866]Poprosz� Inare, by zagl�da�a do River.
[5868][5888]Jak chcesz. Ja nie b�d� czeka�.
[5890][5924]Spotkamy si� na miejscu. Tylko niech to nie trwa wieczno�ci.|Musz� jeszcze ubra� skafander.
[6370][6399]Cze��.
[6515][6546]Co tu robisz?|I co jest z tym skafandrem?
[6570][6593]Jeste� zabawny.
[6595][6613]Sadysta.
[6615][6641]Dobra, wystarczy.|Nie mam czasu na zabaw�.
[6643][6688]M�g�by� pom�c jak ju� tu jeste�. Obskoczysz towar z Kaylee.
[6690][6722]Zr�bmy to szybko.|Kilka rundek na ka�dego. Nie musimy by� zach�anni.
[6724][6742]Gdzie s� ci wszyscy ludzie?
[6744][6762]Wed�ug informacji ze statku kapsu�a ratownicza|zosta�a wystrzelona tydzie� temu.
[6764][6782]Czyli musimy przyj��, ze nic im si� nie sta�o.
[6784][6807]Jak by na to nie patrze�, jeste�my tutaj by zebra� resztki.|Wy dwaj zacznijcie w maszynowni.
[6809][6838]Jayne, ty we�miesz kuchni�.
[6840][6866]Co� ci si� pomyli�o.
[6927][6965]Sir, naliczy�am 16 rodzin.
[6967][6989]Kapsu�a nie zmie�ci nawet jednej trzeciej.
[6991][7014]Wiem.|Wash, co u ciebie?
[7016][7053]My�l�, �e znalaz�em co�, co opisuje t� jednostk�.|Plany to potwierdzaj�.
[7055][7086]Nic warto�ciowego jak dla mnie,|o ile w og�le tam co� jest
[7088][7106]przechowywane.
[7108][7126]Sprawd�cie pok�ad C, na rufie.
[7128][7157]Dobra robota. Nie ga� silnika.|Nie zajmie nam to du�o czasu.
[7196][7223]River? To ja, Inara.
[7243][7265]Jeste� g�odna, kochanie?
[7300][7319]River?
[7458][7476]Nie jeste� ciekawy?
[7478][7494]Czego?
[7496][7532]No, co tu si� sta�o.
[7534][7572]Dlaczego kto� mia�by opu�ci� sw�j statek na �rodku pustkowia?
[7574][7611]Z r�nych powod�w.|Ale nie mechanicznych.
[7613][7650]- Co?|- Nic nie jest zepsute.
[7652][7677]Przynajmniej ja nic tu nie widz�.
[7679][7709]Whoo.
[7711][7729]Tutaj jest jeden dobry.
[7731][7759]Trzymaj torb� otwart�.
[7984][8004]O to chyba chodzi.
[8063][8081]Zamkni�te.
[8083][8120]Powiedzia�bym, �e to bardzo dobry znak.
[8800][8821]Tutaj.
[8840][8864]Gen-ziarna, proteiny,|dodatki zbo�owe.
[8866][8884]Wszystko, co rozrastaj�ca si� rodzina potrzebuje
[8886][8914]na dobry start w nowym �wiecie.
[8916][8946]Marne wsparcie dla ponad 14 rodzin.
[8948][8971]- To jest...|- Fortuna.
[8973][8996]Zapomnij o reszcie.|Tylko to zabieramy.
[8998][9027]B�d� potrzebowa� pomocy przy wyci�ganiu tego.
[9068][9101]Sir, nawet w kapsule...
[9103][9138]S�dzi pan, �e ci, kt�rzy uciekli, znale�liby miejsce na to w kapsule.
[9165][9183]Nikt nie uciek�.
[9185][9203]Sir?
[9221][9247]Nikt.
[9310][9325]O m�j Bo�e.
[9327][9346]My to mamy szcz�cie.
[9362][9380]Wiem, co to zrobi�o.
[9382][9403]Zabierz j� st�d.|Jayne?
[9405][9436]/Jayne, rzu� cokolwiek robisz i id� do maszynowni.
[9438][9469]Zabierz Kaylee i doktora ze statku.|/Nie zadawaj pyta�.
[9499][9517]/Jayne?
[9571][9589]Kapitanie?
[9591][9611]Kapitanie!
[9613][9631]Zoe!
[9633][9658]To z g�ry, sir.
[9660][9681]Kuchnia.
[9683][9705]- Co?|- S�yszeli�my strza�y.
[9707][9724]River, co ty...
[9726][9745]Sz�am za g�osami.
[9747][9775]- Nigdy nie opuszczaj statku. Nigdy.|- Zajmij si� ni� synu, dobrze?
[9777][9807]/- Co na bog�w si� tam dzieje?|- Nie teraz, kochanie.
[9963][9985]Co widzia�e�?
[9987][10006]Nic nie widzia�em.
[10008][10031]Zaskoczy�o mnie od ty�u.|Co� wielkiego.
[10033][10054]Silnego.
[10056][10080]Wydaje mi si�, ze trafi�em go.|- Trafi�e�.
[10271][10287]Nie. Nie, nie.
[10289][10312]Spokojnie, teraz.
[10335][10353]Nikt ci� nie chce skrzywdzi�.
[10355][10390]- Nie. Bez lito�ci. Nie.|- Nie wi�cej ni� okazali�my do tej pory.
[10392][10414]- �adnej lito�ci.|- Mamy du�o lito�ci.
[10416][10435]Du�o, bardzo du�o...
[10553][10571]O, tak.
[10573][10606]To prawdziwa bestia.
[10608][10629]To cud, �e jeszcze �yjesz.
[10631][10662]Wydawa� si� by� wi�kszy, dop�ki go nie zobaczy�em.
[10692][10715]Ciekawe jak d�ugo �y� w ten spos�b.
[10717][10735]Nie mam poj�cia.
[10737][10772]Musi by� naprawd� odwa�ny, je�li prze�y� to co innych zabi�o.
[10774][10807]Taaa. Prawdziwy bohater, za�atwi� ich wszystkich.
[10809][10838]Co?|Nie, nie wierzymy w to.
[10873][10891]Prawda, �e nie?
[10893][10918]Kapitan nie przyprowadzi�by go na pok�ad, gdyby to by�a prawda.
[10920][10939]T�tno przyspieszone.
[10941][10971]Podwy�szone ci�nienie krwi...|ale nic dziwnego.
[10973][11007]S�abi. Wszyscy byli s�abi.
[11009][11045]Poza ran� postrza�ow� nie stwierdzi�em innych obra�e�.
[11047][11076]Chocia� od twojego uderzenia w g�ow� lepiej mu nie b�dzie.
[11078][11106]Byd�o.
[11108][11133]Byd�o na rze�.
[11146][11171]Naszprycuj go.
[11173][11194]- Nie s�dz� by to...|- Po prostu zr�b to.
[11196][11229]Bez lito�ci. Bez oporu.
[11323][11369]Otw�rz.|Zobacz, co jes...