{1}{1}23.976 {35}{58}Sš dwa typy ludzi {61}{99}zainteresowanych zabijaniem: {109}{150}Psychopaci|oraz pisarze. {158}{183}Jestem tym, który zarabia lepiej. {193}{235}Kim jestem?|Nazywam się Rick Castle. {239}{264}Castle.|Castle. {266}{307}Naprawdę jestem niesamowicie przystojny, nieprawdaż? {310}{363}Każdy twórca potrzebuje inspiracji.|I ja mam swojš. {371}{390}Detektyw Kate Beckett. {397}{428}Beckett. {435}{485}Beckett?|Mógłby zawołać posiłki? {497}{542}A dzięki mojej przyjani z burmistrzem {545}{584}mogę uczestniczyć w jej ledztwach. {587}{649}Czy według ciebie wyglšdam jak zabójca?|Tak, zabijasz mojš cierpliwoć. {652}{691}Razem łapiemy morderców. {707}{776}Nienawidzę tego ledztwa.|Rozumiem. Czyż nie jest wietne? {1762}{1798}Co z Ashley? {1802}{1848}Powinnam mu powiedzieć? {1852}{1898}Kochanie, w sprawach serca, {1901}{1948}nie jest dobrze za dużo myleć. {1952}{2005}To jest twoja rada mamo? Z twojš historiš? {2009}{2068}Do jakiej zagłady {2072}{2121}doprowadzš cię jej rady dotyczšce miłoci? {2125}{2161}Jeli o to chodzi, {2165}{2234}rozmawiałymy o zachowaniu tajemniczego wielbiciela. {2238}{2264}Masz tajemniczego wielbiciela? {2268}{2340}Zawsze mylałam, że to głupie, ale teraz jestem zaintrygowana. {2346}{2418}I nie ma potrzeby, żeby mówić o tym Ashley. {2423}{2482}W jaki sposób ten tajemniczy wielbiciel {2487}{2544}wyraża swoje zainteresowanie? {2549}{2590}Zostawił wiadomoć w mojej szafce. {2592}{2637}"Kiedy szła korytarzem, {2641}{2719}promienie słońca tańczyły w linie twoich jasnych włosów, {2725}{2795}rozwietlajšc je,|to było magiczne." {2800}{2850}Jakie to romantyczne. {2854}{2918}Domyliłam się, że "lina twoich jasnych włosów"|to warkocz, {2923}{2985}który noszę tylko po wfie.|co oznacza, że widział mnie {2990}{3061}na korytarzu pierwszego piętra|pomiędzy czwartš i pištš lekcjš. {3066}{3097}- Poczekaj. Co ty robisz?|- Namierzam podejrzanego. {3107}{3187}Nie możesz tego robić. Nie, ty...|Nie, to popsuje całš tajemniczoć. {3195}{3218}To jest jak powieć kryminalna. {3221}{3274}Nie czytasz najpierw ostatniej strony, tak? {3279}{3309}Czytam. {3315}{3393}Co robisz? Cóż, nie powinna.|To nie... Nie możesz... {3442}{3500}Tracisz radoć z dowiedzenia się {3505}{3545}kto popełnił przestępstwo. {3548}{3615}Radoć przychodzi w trakcie czytania, {3619}{3668}pozwala zakończeniu rozwinšć się {3672}{3732}jak wspaniałemu kwiatu, {3737}{3783}- jak...|- Dobra. {3786}{3859}Dobra. Pozwolę mu zachować anonimowoć. {3864}{3917}Zapamiętaj sobie moje słowa.|Podziękujesz mi. {4002}{4041}Castle. {4043}{4124}Ofiara to Linda Russo. {4130}{4199}Pracowała w obsłudze klienta firmy produkujšcej kable. {4204}{4252}Może kto nie był zadowolony z ich usług. {4256}{4286}Taa, dokładnie o tym pomylałam. {4293}{4322}Naprawdę? {4334}{4370}Aha. {4373}{4442}mieciarze znaleli jej ciało pod stertš kartonów. {4447}{4523}Mieszka dwie przecznice stšd,|pomiędzy 24-tš, a 10-tš. {4527}{4569}Wyglšda na to, że wracała do domu. {4573}{4607}Czeć, Lanie. {4611}{4650}Czeć. {4725}{4763}Co? {4767}{4801}Uh... {4805}{4839}To nic takiego. {4842}{4886}Co? {4890}{4954}Cóż, ona...|wyglšda tak spokojnie. {4959}{5018}Nie ma nic spokojnego w tym jak się tu znalazła. {5023}{5087}- Została uduszona.|- Za pomocš liny? {5090}{5149}Na to wyglšda. {5154}{5188}Castle, masz jaki pomysł {5191}{5227}którym chciałby się podzielić z klasš? {5230}{5306}Cóż... Tylko to, że to piękna blondynka, uduszona {5318}{5376}położona tak, że wyglšda jakby spała. {5380}{5435}To było cztery lata temu. {5440}{5521}Tak, ale on nie został nigdy złapany.|To jest jego typ postępowania. {5527}{5571}I na pewno jest w jego typie. {5575}{5632}Szukałem o nim informacji do|"When it Comes to Slaughter." {5637}{5694}Tak? W takim razie powiniene|wiedzieć, że zabijał swoje ofiary {5698}{5758}w ich mieszkaniach,|nie na ulicy. {5763}{5789}I układał je {5792}{5856}jak zwłoki w trumnie, ze złożonymi dłońmi. {5886}{5928}Może zmienił swój styl. {5934}{5978}A może to po prostu {5983}{6020}zwykłe morderstwo młodej kobiety. {6124}{6169}Pani Russo, czy pani córka|kiedykolwiek wspomniała {6173}{6208}że jest ledzona? {6212}{6257}Nie, nic z tych rzeczy. {6261}{6306}Czy jest kto, kto chciałby jš zranić? {6310}{6341}Jakie problemy w zwišzku? {6347}{6376}Ona nawet nie chodziła na randki. {6404}{6441}Praktycznie tylko pracowała. {6445}{6490}W tej firmie produkujšcej kable? {6494}{6555}Miała jakie problemy z kim z pracy? {6560}{6617}Był taki jeden mężczyzna w jej biurze. {6621}{6674}- Jak się nazywa?|- Nie powiedziała. {6678}{6752}Ale on często jš obserwował.|Jak jaki zboczeniec. {6927}{6981}- Jestecie szybcy.|- 9-1-1 tak na niš wpływa. {6986}{7015}Co znalazła? {7016}{7092}Wycišgnęłam wszystkie jego akta,|tak jak prosiła. {7095}{7143}To był mój pomysł. {7146}{7200}Tak, ale ja słucham tylko jeli|to wychodzi od niej. {7205}{7249}Swojš drogš, co mówiła? {7253}{7290}Dusił je używajšc {7292}{7337}trzypasmowej, skręconej,|ćwierć-calowej liny. {7341}{7399}Na podstawie włokien znalezionych w ciałach, {7404}{7469}wiemy, że lina zrobiona była z|zielono-białego nylonu. {7473}{7533}Nie pamiętam tego. {7537}{7580}Te szczegóły nigdy nie zostały upublicznione. {7584}{7643}Sprawdcie to. {7714}{7755}lady sš identyczne. {7758}{7835}I znalazłam identyczne białe i zielone włókna. {7841}{7893}To on. {7897}{7945}Trójkowy powrócił. {7948}{8017}Dla tych z was, którzy mieszkali w jaskini cztery lata temu, {8022}{8072}Trójkowy albo 3xk, {8077}{8129}zasłużył na swój przydomek|duszšc trzy kobiety w cišgu jednego tygodnia, {8132}{8179}znikajšc na miesišc {8182}{8226}zabijajšc kolejne trzy.|Póniej zniknšł. {8230}{8279}Byłem w grupie {8282}{8334}która prowadziła ledztwo tych szeciu zabójstw. {8338}{8411}Profil zrobiony przez FBI, był podobny do naszego. {8416}{8512}-Według Federalnych to biały mężczyzna,|od 25 do 45 lat...|- To mogę być ja. {8521}{8568}- Z zaburzonš relacjš ze swojš matkš.|- Cišgle ja. {8575}{8618}Ma służebnš, nieważnš pracę. {8623}{8651}Dokładnie ty. {8661}{8732}- Dzięki temu, moja następna ksišżka|będzie oparta o pracę Esposito.|- Poznaje zwyczaje swoich ofiar, {8736}{8783}potem zdobywa dostęp do ich mieszkań {8786}{8832}jako przebrany pracownik firmy ochroniarskiej {8836}{8904}albo robotnik,|następnie dusi je. {8908}{8978}Wtedy układa je tak, jakby leżały w trumnie. {9003}{9045}Jak mylisz, czemu to robi? {9048}{9106}Najprawdopodobniej odgrywa jakie|traumatyczne przeżycie z dzieciństwa. {9110}{9128}Hmm. {9130}{9179}Ostatnie dwa punkty:|Wydaje się, że Trójkowy {9183}{9228}wrócił po czterech latach. {9231}{9297}Musi być tego powód.|Może własnie wyszedł z więzienia {9301}{9353}albo wrócił do miasta.|Możliwe, że zmienił swój styl, {9356}{9438}Ale załóżmy, że pracuje w tym samym czasie: {9443}{9484}trzy zabójstwa, jeden tydzień. {9488}{9533}Bazujšc na czasie zgonu Lindy Russo, {9537}{9586}włanie jest dzien trzeci. {9589}{9627}Do dzieła, ludzie. {9681}{9752}Hej. Ten zboczeniec, o którym|wspomniała mamuka? {9756}{9801}Znajomi Lindy od razu wiedzieli|o kogo chodzi. {9805}{9843}Paul McCardle. {9847}{9882}Pracuje w jej biurze jako technik agrokulturalny. {9886}{9919}Jako kto? {9925}{9979}Wiesz, kto, kto podlewa rolinki, {9983}{10027}sadzi sztucznego fikusa.|A przynajmniej był {10031}{10068}dopóki wczoraj nie zrezygnował. {10072}{10100}Ciekawy zbieg okoliczoci. {10103}{10163}Widzę skargi na przemoc domowš. {10169}{10192}Wniesione przez jego żonę. {10195}{10238}Byłš żonę. Rozwiedli się w zeszłym miesišcu, {10242}{10284}po czterech latach małżeństwa. {10287}{10337}W pewnym sensie, dopiero wyszedł z więzienia. {10344}{10362}Jest jeszcze lepiej. {10363}{10415}Sšsiedzi Lindy pamiętaja {10419}{10478}czerwonš Sentrę zaparkowanš|pod jej mieszkaniem kilka dni temu. {10482}{10506}Dokładnie taki samochód ma McCardle. {10511}{10540}Przyprowad go tu. {10567}{10625}- O co tu chodzi?|- Linda Russo. {10630}{10696}Gdzie byłe dwie noce temu|pomiędzy 18 a 24? {10700}{10787}U znajomych w Galaxy Lanes. {10793}{10840}Dlaczego zdecydowałe się porzucić karierę {10844}{10874}technika agrokulturalnego? {10877}{10906}Chciałem po prostu ruszyć dalej. {10916}{10984}Ponieważ używałe tej pracy do|obserwowania Lindy, do ledzenia jej. {10988}{11035}Więc skoro nie żyje, po co kręcić się w okolicy. {11039}{11089}To nieprawda. Jestem niewinny. {11092}{11138}Nie wyglšdasz na niewinnego. {11141}{11189}Nawet nadajesz nowe znaczenie {11193}{11239}zdaniu "pocić się jak podejrzany." {11243}{11281}Pocę się trochę, dobra? {11283}{11325}Jestem chory. {11330}{11390}Cóż, to nie jest twój największy problem panie McCardle. {11396}{11463}Twoja obsesja na temat Lindy Russo|jest dobrze znana, {11468}{11514}tak jak historia twojej przemocy względem kobiet. {11519}{11564}Twój samochód był widziany pod jej mieszkaniem, {11567}{11607}a teraz ona nieżyje. {11610}{11677}Nigdy jej nie dotknšłem. {11682}{11737}Miałem co do Lindy, ok? {11742}{11777}więc zaparkowałem przed jej mieszkaniem. {11779}{11844}Ale nie byłem w pobliżu od trzech dni, ok? {11849}{11885}Od kiedy ten facet mi groził. {11889}{11915}Jaki facet? {11926}{11973}Zostałem przyłapany przez jakiego|faceta z ochrony. {11976}{12054}Powiedział mi, żebym spadał.|Przestraszyłem się {12060}{12103}I nie wróciłem tam od tamtej pory. {12106}{12162}To prawda. Przysięgam. {12166}{12254}Więc jak z panem Spoconym von Potliwym?|Jego alibi się sprawdziło. {12260}{12315}Kierownik w Galaxy Lanes|widział go grajšcego w kręgle. {12320}{12349}od 17 do zamknięcia. {12353}{12382}Co z ochroniarzem? {12387}{12433}Ryan to sprawdził.|Wychodzi na to, że {12437}{12483}tylko jeden dom na osiedlu|Lindy posiada ochronę. {12487}{12521}Według firmy ochroniarskiej {12525}{12570}ni...
rvs