Wushu Dictionary.pdf

(4122 KB) Pobierz
Wushu Dictionary, working draft in progress. Latest draft May 7, 2006
A
push down,
press down
with one or two
hands, usually
with the palm
facing down
pousser ver le bas.
pressende
Handschlag
an
press down
with the palm
drücken,
Handfläche
an zhan
press and
control
an zhu
hidden power
force non
manifeste
an jin
reverse stance
(opposite hand
and foot
forward)
posture inversée
ao bu
B
‘eight trigrams
palm’
ba ua
zhan
‘the eight
essentials’,
body
positioning
requirements of
xingyiquan
ba yao
bazi on
‘eight skills’ of
xingyiquan
‘character
eight’ stance,
toes in and
apart, heels out
bazi bu
compiled by Andrea Falk, tgl books www.thewushucentre.ca
dictionary team Andrea Falk, Oliver Juhrs, Christophe Lambert, Ronald Schmude
1002058772.051.png 1002058772.061.png 1002058772.072.png 1002058772.082.png 1002058772.001.png 1002058772.004.png 1002058772.005.png 1002058772.006.png 1002058772.007.png 1002058772.008.png 1002058772.009.png 1002058772.010.png 1002058772.011.png 1002058772.012.png 1002058772.013.png 1002058772.014.png 1002058772.015.png 1002058772.016.png 1002058772.017.png
 
Wushu Dictionary, working draft in progress. Latest draft May 7, 2006
‘eight
characters
formula’, a
poem
describing
essentials of
xingyiquan
bazi jue
palm shape,
forefinger and
thumb spread
open to form
the character
eight
bazi
zhan
cling onto with
hands like
raking; cling to,
rake, a raking
grab
râteler,
cramponner.
ba
raking power;
front foot
landing power
in xingyi and
baguazhang
râteler
ba jin,
ba li
spread open,
pull out
ba
stretch the
upper back
ba bei
grip or handle
of short
weapon; butt of
long weapon
poignée d’une
arme, plat d’une
arme longue
ba
pull apart with
hands
démonter,
arracher.
bai
swing, an
action like
waving
bai
compiled by Andrea Falk, tgl books www.thewushucentre.ca
dictionary team Andrea Falk, Oliver Juhrs, Christophe Lambert, Ronald Schmude
1002058772.018.png 1002058772.019.png 1002058772.020.png 1002058772.021.png 1002058772.022.png 1002058772.023.png 1002058772.024.png 1002058772.025.png 1002058772.026.png 1002058772.027.png 1002058772.028.png 1002058772.029.png 1002058772.030.png 1002058772.031.png 1002058772.032.png 1002058772.033.png
 
Wushu Dictionary, working draft in progress. Latest draft May 7, 2006
hook-out step
pas avec le pied
avant ouvert à
l’extérieur
bai bu
‘lotus kick’
outer crescent
kick
bai lian
outer crescent
kick, swinging
out to kick,
with the
outside of the
foot or leg
bai tui
bai zhan
swing the arm
to throw or
strike
remove, move
something out
of the way
enlever
ban
ban ma bu
half horse
stance;
weighted as a
horse stance,
but with the
lead foot turned
out on line
demi posture du
cheval
upper arm,
including
shoulder
ban
bao uo shi
wrap up, bind
up, an action
like wrapping
up a parcel
compiled by Andrea Falk, tgl books www.thewushucentre.ca
dictionary team Andrea Falk, Oliver Juhrs, Christophe Lambert, Ronald Schmude
1002058772.034.png 1002058772.035.png 1002058772.036.png 1002058772.037.png 1002058772.038.png 1002058772.039.png 1002058772.040.png 1002058772.041.png 1002058772.042.png 1002058772.043.png 1002058772.044.png 1002058772.045.png 1002058772.046.png 1002058772.047.png 1002058772.048.png 1002058772.049.png 1002058772.050.png
 
Wushu Dictionary, working draft in progress. Latest draft May 7, 2006
hold, hold in
the crook of the
arm, usually
with both arms,
looking like an
embrace
tenir
bao
a punch that
closes in like
embracing
bao quan
carry on the
back or across
shoulders
bei
upper arm, or
whole arm
le bra
bei or bi
upper back;
back of a
bladed weapon
le dos; le plat de
la lame d’une
arme blanche
bei
back cross step,
similar to
chabu, but
usually shorter
pas croisé arrière
bei bu
‘reversing
change’ of
baguazhang
bei shen
zhan
snap a weapon,
usually
upwards
casser net, brandir
une arme longue
vers le haut or
vers le bas
ben
ben quan
crushing fist,
driving punch
of xingyiquan
enfoncer, écraser,
‘poing écrasant’
daggers, used
in a pair
un pair de
poignards
bi shou
bian jia zi
changing
positions freely
during practice
compiled by Andrea Falk, tgl books www.thewushucentre.ca
dictionary team Andrea Falk, Oliver Juhrs, Christophe Lambert, Ronald Schmude
1002058772.052.png 1002058772.053.png 1002058772.054.png 1002058772.055.png 1002058772.056.png 1002058772.057.png 1002058772.058.png 1002058772.059.png 1002058772.060.png 1002058772.062.png 1002058772.063.png 1002058772.064.png 1002058772.065.png 1002058772.066.png 1002058772.067.png 1002058772.068.png 1002058772.069.png 1002058772.070.png 1002058772.071.png
 
Wushu Dictionary, working draft in progress. Latest draft May 7, 2006
pin down (in
grappling)
coincer
bie
stand to
attention, or
step to place
feet together
l’attention, se
tenir droit les
pieds joints
bin bu
the grip of a
sword or sabre
(the actual part
of the handle
that is gripped)
une étreinte
bin
check, knock
something
aside
maîtriser, parer en
frappant sur le
côté
bo
neck
le cou
bo
footwork
Schritte
bu fa
stances, stance
bu xin
C
rub, wipe
frotter
ca
trample, a
crushing kick
marcher, piéter
cai jiao
hide
cacher
can
hide a
broadsword:
draw a
broadsword
behind with the
tip usually at
the knee
can dao
compiled by Andrea Falk, tgl books www.thewushucentre.ca
dictionary team Andrea Falk, Oliver Juhrs, Christophe Lambert, Ronald Schmude
1002058772.073.png 1002058772.074.png 1002058772.075.png 1002058772.076.png 1002058772.077.png 1002058772.078.png 1002058772.079.png 1002058772.080.png 1002058772.081.png 1002058772.083.png 1002058772.084.png 1002058772.085.png 1002058772.086.png 1002058772.087.png 1002058772.088.png 1002058772.089.png 1002058772.090.png 1002058772.091.png 1002058772.092.png 1002058772.002.png 1002058772.003.png
 

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin