00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:T�umaczenie i timing: Silvana89 00:00:05:Korekta: Saint.Goku 00:00:15:Nigdy nie by�am dobra w mi�o�ci. 00:00:22:Jestem bezu�yteczna, bezwarto�ciowa. 00:00:30:Wspomnienia powracaj�. 00:00:37:Tamta dziewczyna by�a lepsza, prawda? 00:00:43:Jestem okropna, prawda? Ale mimo to... 00:00:47:Czerwonooki kr�lik 00:00:52:prawie umkn�� i zn�w powr�ci�. 00:00:55:Tak bardzo ci� wykorzysta�am, kochanie. 00:00:59:Ci�gle ci� kocham. 00:01:02:Jestem teraz taka smutna... 00:01:05:Mo�e powinnam umrze�? 00:01:10:Ten ukochany kr�lik... 00:01:18:To nie ksi�yc, to tylko kr�lik. 00:01:44:Nie jestem... 00:01:48:...robakiem! 00:01:52:P�acz robak�w 00:01:58:Nawet po opuszczeniu Itto-ryu nic si� nie zmieni�o. 00:02:02:Rozmawia�e� ju� z Kagehis�? 00:02:05:Tak. 00:02:08:Tai Nii-chan. 00:02:09:Hmm? 00:02:12:Co chcesz robi�, kiedy ju� odzyskasz si�y? 00:02:15:No tak. 00:02:18:Je�eli wdam si� w potyczk� z samurajem, bez wsparcia Itto-ryu 00:02:22:prawdopodobnie zgin�, a moje zw�oki znajd� przy jakiej� drodze. 00:02:24:Wiem! 00:02:28:Mog� do��czy� do grupy Sankin i pos�ugiwa� si� wy��cznie sztyletem. 00:02:31:Niesamowite! To naprawd� niesamowite! 00:02:35:Ale �artujesz, prawda? 00:02:36:Tak. 00:02:38:O-Ren-chan! Przyszed� kto� do Magatsu! 00:02:43:Kto to mo�e by�? 00:02:52:Manji-san? 00:02:53:Co? 00:02:54:My�l�, �e powinni�my poszuka� jakiej� gospody. 00:02:57:Jak chcesz. 00:02:59:Co� nie tak? 00:03:03:A mo�e... 00:03:04:Nie. 00:03:05:Jeszcze nic nie powiedzia�em! 00:03:07:I tak wiem, co ci chodzi po g�owie. 00:03:10:Chcesz si� napi�, tak? 00:03:11:Tak. 00:03:13:Potrzebujemy pieni�dzy na gospod�, �ywno��, map� i przekroczenie rzeki... 00:03:21:I tak mamy za ma�o pieni�dzy. 00:03:23:Nie umrzesz z powodu niedoboru sake. 00:03:26:Nie umr�, ale czuj� si� jakbym mia�. 00:03:30:Powiedzia�am nie i ju�. 00:03:39:Jaka przyjemna pogoda. Chocia� jest troch� za gor�co. 00:03:45:Kuzukiri - rodzaj s�odyczy spo�ywanych w czasie lata. 00:03:46:Kuzukiri idealnie pasuje do takiej pogody. 00:03:48:Mimo �e przyby�em tutaj pod przymusem, 00:03:51:to nie b�d� si� broni�, je�li jaka� m�oda dziewczyna b�dzie chcia�a mnie uwie��. 00:03:56:Nie chc� umiera�, nie zaznawszy mi�o�ci. 00:04:01:Skoro ju� tu jestem, to napij� si� czego� zimnego. 00:04:03:Hmm? 00:04:06:Za co to, ty �mierdz�cy dupku? 00:04:08:Jeste� moj� �on�, a pracujesz jako prostytutka! 00:04:12:Strasznie mnie wkurzasz! 00:04:14:Przesta� si� wydurnia�, dupku. Nie potrafisz nawet zarobi�. 00:04:18:Mimo �e oboje jeste�cie m�czyznami, on jest od ciebie lepszy. 00:04:23:Tak�e, je�li chodzi o "to"... 00:04:25:W por�wnaniu z jego, tw�j jest jak dzidziusia. 00:04:31:Co �e� powiedzia�a?! 00:04:32:Powt�rz to! 00:04:36:Okropnie si� zachowujesz. 00:04:38:Wprawdzie nie nale�ysz do najm�odszych, 00:04:41:ale jeste� pi�kna i masz temperament. 00:04:48:Kim jeste�?! 00:04:50:Flirtowanie z czyj�� �on�... 00:04:52:Nie �artuj. Tylko dranie poni�aj� kobiety. 00:05:01:K-Kochanie... 00:05:03:Patrz, co zrobi�e�! 00:05:05:Wybacz. To tw�j m��, tak? 00:05:08:Tak ol�ni�a mnie twoja uroda, �e straci�em nad sob� panowanie. 00:05:13:Rzadko to si� zdarza. Nie boj� si�, nawet je�eli jeste� pot�nym samurajem. 00:05:19:Ba�abym si�, gdyby� mia� miecz. 00:05:22:Masz talent. 00:05:25:Nie rzucisz si� na mnie? 00:05:29:Co si� w�a�ciwie sta�o? 00:05:31:Nie chc� odgrywa� roli niewinnej panienki, ale dopiero si� spotkali�my. 00:05:36:To prawda. 00:05:38:Lubi� kobiety, ale nie lubi� zmusza� je do czegokolwiek. 00:05:41:Potraktuj to jak �art i wybacz mi. 00:05:47:A wi�c, do zobaczenia. 00:05:50:Prosz�, zaczekaj. 00:05:59:Och... 00:06:02:Co za niespodzianka. 00:06:05:Tak lepiej, prawda? 00:06:08:Ta. 00:06:11:Zaprosi�am ci� na posi�ek, 00:06:14:ale poza winem nie mam wytrawnych da�. 00:06:18:Co ty m�wisz? To i tak wiele. 00:06:20:Bardziej od wytrawnych posi�k�w wol� proste dania. 00:06:23:Skoro tak, to sp�jrz na to. 00:06:26:I na to... 00:06:30:To lepi�nik. 00:06:33:M�j m�� go lubi. 00:06:37:Mimo wszystko jeste� przywi�zana do m�a. 00:06:41:Poniewa�... 00:06:43:...nie nadaje si� na pana domu. 00:06:46:Nie potrafi zarobi�. 00:06:51:Co si� sta�o? 00:06:52:Dawno temu jeden z moich przyjaci� zosta� oszukany. Otruto go podczas obiadu i zmar�. 00:06:58:Od tamtego czasu jestem ostro�ny, kiedy chodzi o jedzenie. 00:07:04:Innymi s�owy, chcesz bym sprawdzi�a, czy nie jest zatrute? 00:07:06:Przykro mi, ale tak. 00:07:16:Czy to wystarczy? 00:07:17:Nie mam za mocnej g�owy. 00:07:25:Musi by� zatrute, 00:07:27:skoro tak dobrze smakuje. 00:07:40:Co? 00:07:48:Moje palce... 00:07:50:Ojej. 00:07:52:Ju� si� upi�e�? 00:08:00:Nie jest to silna trucizna. 00:08:03:Tw�j �o��dek jest r�wnie silny jak ty. 00:08:07:Chwila... Dlaczego tylko ja si� otru�em? 00:08:12:Pi�a� i jad�a� to, co ja. 00:08:19:Drugi oficer Itto-ryu, Kusano Kene. 00:08:23:Pocz�tkowo oficer policji. Uciek�e� zaraz po zamordowaniu innego oficera. 00:08:26:Zmieni�e� nazwisko i przy��czy�e� si� do Itto-ryu. 00:08:29:Lubisz kobiety i dba� innych. 00:08:32:I jak? Pomyli�am si�? 00:08:37:Sk�d to wiesz? 00:08:39:Czy�by� by�a jedn� z nich?! 00:08:42:To ja tu zadaj� pytania. 00:08:44:Nie tw�j interes, jak zdoby�am te informacje. 00:08:48:Nie pozosta�o ci du�o czasu. 00:08:53:Co do da�... 00:08:55:Dzi�kuj�, �e tyle zjad�e�. 00:08:57:Mam wi�ksze zdolno�ci do gotowania, ni� do zabijania. 00:09:02:Trucizna ci� nie zabije... 00:09:06:Wygl�da na to, �e cierpisz. Powiniene� by� wdzi�czny, �e ukr�c� twoje m�ki. 00:09:11:Nie powinno bole�... O, tu, prawda? 00:09:14:To najwi�ksza ha�ba jakiej dozna�em... 00:09:18:Jednak to prawda, �e po��danie za�lepia. 00:09:23:Mimo wszystko jestem drugim oficerem Itto-ryu. 00:09:28:Nawet je�eli wypij� zatrute wino, to... 00:09:33:Da�em si� oszuka� zwyk�ej kobiecie... 00:09:36:Jak ja spojrz� przyjacio�om w twarz?! 00:09:44:Zablokowa�em to moim mieczem. 00:09:47:Nie powiniene� blokowa�, powiniene� ucieka�. 00:09:57:Kretyn. 00:09:59:Kobieta te� mo�e tego dokona�. 00:10:05:Przepraszam, przepraszam. 00:10:07:Po�yczy�am twoje kimono, sanda�y i par� innych drobiazg�w... 00:10:10:Sprowadz� pomoc, wi�c, prosz�, nie miejcie mi tego za z�e. 00:10:15:C�, p�jd� ju�. 00:10:22:Szermierz Itto-ryu, Morozumi Chogou. 00:10:26:Sk�d znasz moje imi�? 00:10:28:Chcia�bym ci� o co� zapyta�. 00:10:30:Ilu macie nauczycieli w Itto-ryu? 00:10:34:Dlaczego pytasz?! 00:10:37:Odpowiedz albo ci� zabij�. 00:10:38:Je�eli powiesz, zdradz� ci, dlaczego to robi�. 00:10:42:Od ciebie zale�y, czy prze�yjesz. 00:10:46:Nie mamy nauczycieli w Itto-ryu. 00:10:49:Za to s� ludzie, kt�rych ze wzgl�du na ich umiej�tno�ci szermiercze, mo�na uwa�a� za prawdziwych mistrz�w. 00:10:53:Jest ich oko�o 30. 00:10:55:30 powiadasz? 00:10:57:To nie tak wielu. 00:10:58:To s� najlepsi szermierze z ca�ego Edo. 00:11:02:A teraz zdejmij to! 00:11:03:A wi�c to tak? 00:11:06:Przykro mi. 00:11:12:Shinrigi, jeste� niezwykle mi�ym cz�owiekiem. 00:11:16:Naprawd�? 00:11:17:C�, Hyaku-nee... 00:11:19:Tam, gdzie ci� uderzy�em... 00:11:22:To tylko par� uderze�. 00:11:33:N-Nic ci nie jest? 00:11:35:Zanim zmusi�am tego go�cia do wypicia zatrutego wina, musia�am wypi� trzy butelki oleju sezamowego. 00:11:41:To nie by�o m�dre. 00:11:43:Jeste� niesamowita! 00:11:44:Nigdy nie zawaha�a� si� po�wi�ci� �ycia, by wype�ni� misj�! 00:11:47:Jak to "nigdy"? 00:11:51:Mimo �e jeste� g�upi, to powiniene� si� czego� nauczy� z tej misji. 00:11:56:Tak! 00:11:57:Tw�j m�� b�dzie mia� przesrane �ycie! 00:12:02:Och, mo�esz ju� sobie p�j��. 00:12:05:Co?! Ale dlaczego? 00:12:21:Aby ugotowa� ziarno, trzeba je najpierw wy�uska�. 00:12:30:Hej, Manji-san. 00:12:32:Tak? 00:12:34:Odpocznijmy. 00:12:38:Dopiero opu�cili�my gospod�. 00:12:40:Tylko na chwil�. 00:12:46:Pami�tasz, Rin? 00:12:49:"Potrzebujemy pieni�dzy na gospod�, �ywno��, map� i przekroczenie rzeki..." 00:12:52:"Nie umrzesz z powodu niedoboru sake." 00:12:55:Czy nie tak powiedzia�a�? 00:12:59:Tak, przepraszam. 00:13:09:Poprosimy warabimochi i j�czmienn� herbat�. 00:13:11:Mog�aby� mi powiedzie�, gdzie jest toaleta? 00:13:13:Z ty�u, za tymi drzwiami. 00:13:15:A jednak. 00:13:17:To pierwsze czy drugie? A mo�e... 00:13:22:Chcesz bym powiedzia�a to na g�os? 00:13:48:Jest ciemno, wi�c m�g�by� nie zas�ania� �wiat�a. 00:13:52:Szybciej, siadasz czy nie? 00:14:03:Szukasz czego�? 00:14:08:To tylko zwyk�a mapa. 00:14:10:Jest pokryta znakami. 00:14:13:Oznaczaj� one doja, kt�re zosta�y pokonane przez pewn� grup� ludzi. 00:14:21:Du�o o tym wiesz. 00:14:25:Pewnie jeste� jednym z tych mnich�w, kt�rzy nie przejmuj� si� sprawami doczesnymi. 00:14:29:Wiem tak�e... 00:14:30:...�e szukacie pewnego cz�owieka. 00:14:37:Mimo tak d�ugiej podr�y niczego si� jeszcze nie dowiedzia�e�? 00:14:42:Ten cz�owiek. 00:14:44:Anotsu Kagehisa... 00:14:46:Sk�d o tym wiesz? 00:14:50:Herbata Uji. 00:14:52:Co?! 00:14:53:Prosz�! Herbata Uji. 00:14:54:Przepraszam, �e musieli�cie czeka�. Prosz�, warabi i herbata. 00:14:58:Poprosz� jeszcze sakura-mochi. 00:15:00:Sprzedali�my ju� wszystkie, ale mamy jeszcze ry�owe ciasteczka. 00:15:06:Prosz� poda�. 00:15:07:Tak. 00:15:11:Doko�czmy nasz� rozmow�. 00:15:19:Wspomina�e� co� o go�ciu, kt�rego szukamy, tak? 00:15:25:Sk�d wiesz, �e nie jestem sam? 00:15:39:Szermierz Itto-ryu, Shizuma Eiku. 00:15:48:Jak widzisz, nie mam broni. 00:16:04:Od pocz�tku wiedzia�em, �e nie jeste� mnichem. 00:16:07:Czu� od ciebie zapach krwi. 00:16:10:Do tej pory zabi�em 128 ludzi... 00:16:13:Przypuszczam, �e ty zabi�e� ich o wiele wi�cej. 00:16:19:Co robi tutaj szermierz Itto-ryu bez �adnej broni? 00:16:24:Chc� zabi� Anotsu. 00:16:26:Co? 00:16:30:S�ysza�e� o mnie od Magatsu, prawda? 00:16:34:Tak. 00:16:35:Podziwia� ci�. Twoj� technik�... 00:16:40:...i nie�miertelne cia�o. 00:16:49:Anotsu Kagahisa, prz...
samurai123