{1}{1}23.976 {15}{58}/Poprzednio w Californication... {59}{138}To nie jest dobry pomysł.|Jeste mojš uczennicš. {139}{234}Naprawdę mylałam,|że mnie pocałujesz. {235}{285}Nigdy nie zdradziłam męża. {286}{366}Pochlebiasz mi, ale... {372}{443}Co?|Chcesz mnie zostawić? {444}{473}Bogowie dali mi szansę, {474}{517}bym ułożył sobie życie|ze swojš drugš połówkš. {518}{543}Muszę być gotowy. {544}{599}To może powiniene przestać|pieprzyć cały kampus? {600}{655}Masz rację, sukinsynu! {656}{702}Chciał mnie pan widzieć,|profesorze Moody? {703}{747}- Chodzi o to, że...|- Mój Boże! {748}{779}Chcesz to zakończyć. {780}{834}- Sporo mylałem.|- Tak, ja też. {835}{860}Chodzi o to, że... {861}{906}Odchodzisz.|Wiem. {907}{946}- David.|- Hej. {947}{999}Zrobisz to.|Wykorzystasz swój talon. {1000}{1021}Słucham? {1022}{1052}Dobrze!|Zrobię to. {1053}{1099}Chcesz zniszczyć sobie życie.|Użyj mnie! {1100}{1146}Odejd, proszę! {1355}{1450}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1451}{1489}Proszę, pokaż mi co. {1490}{1562}Chociaż suteczek.|Chociaż brzeżek. {1563}{1595}Zaczniemy od czego małego. {1596}{1661}Zobaczymy, czy ci się spodoba.|Nie naciskam... {1662}{1703}Chyba że chcesz zobaczyć mój sprzęt. {1704}{1747}Chętnie ci go pokażę. {1748}{1783}Nie jestem niemiały. {1784}{1864}Przestań.|Nasza córka może zaraz wejć. {1865}{1919}To niemożliwe. {1920}{1976}/Mało prawdopodobne,|ale nie niemożliwe. {1977}{2066}/Jestem pewna,|że nie chciałaby zobaczyć twojego... {2067}{2114}Dlaczego o tym mówisz? {2115}{2192}Szanse wynoszš 0,0%. {2202}{2235}Nie ma jej tutaj. {2236}{2286}A gdzie jest? {2287}{2323}Co? {2324}{2354}/A gdzie jest? {2355}{2429}Poszła do monopolowego. {2430}{2485}Co?|Włanie wchodzi. {2486}{2519}Pogadamy póniej. {2520}{2597}- Nie rozłšczaj się!|- Kochanie, piksele ci się rozmazujš. {2598}{2631}/Jest z nimi, prawda? {2632}{2655}Co? {2656}{2701}/- Jest z nimi.|- Oni? {2702}{2735}To nie jest jaka obca rasa {2736}{2780}nastawiona na intergalaktycznš dominację. {2781}{2840}Skšd wiesz?|Masz jaki dowód? {2841}{2870}Nie.|Masz rację. {2871}{2902}Powinienem to sprawdzić. {2903}{2991}Może portal jest gdzie w krzakach. {2992}{3025}Muszę kończyć. {3026}{3095}Nie. Proszę.|Bez wirtualnego seksu? {3096}{3122}Ja zacznę, {3123}{3164}a ty dołšczysz,|kiedy będziesz chciała. {3165}{3237}Wiesz co?|Zepsułe nastrój. {3238}{3272}Zawaliłe to. {3273}{3319}Nie chciała,|gdy mylała, że jest u siebie, {3320}{3353}a teraz nie chcesz, gdy wiesz, {3354}{3384}że nocuje razem z dynastiš Tudorów. {3385}{3486}Nie mogę z tobš wygrać, kobieto. {3488}{3520}O, tak. {3521}{3567}Tak. {3568}{3591}Tak. {3592}{3650}Włanie tak. {3651}{3705}Jeszcze troszkę. {3706}{3791}Cholera!|To nie było fair, {3831}{3893}nie wspominajšc o mojej prostacie. {3894}{3971}Skypus przerywaczus. {4318}{4374}Chcesz się zabawić? {4375}{4432}Czeć. {4518}{4613}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {4665}{4750}{C:$aaccff}Californication [03x08]|The Apartment {4802}{4851}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6237}{6292}Halo? {6299}{6354}Halo? {6735}{6767}Obud się, piochu. {6768}{6835}Nie chcesz spónić się na zajęcia. {6836}{6880}Pamiętam, że obalilimy butelkę Danielsa, {6881}{6930}ale nie pamiętam,|by zabawiała się {6931}{6970}z Betty i Veronicš. {6971}{7034}Nie.|One... {7035}{7085}same się sobš zajęły. {7086}{7114}Winisz je? {7115}{7177}Przecież ty nie chciałe|mieć z nami nic wspólnego. {7178}{7207}Tu nie chodziło o chęci. {7208}{7254}Staram się być|dobrym chłopcem, rozumiesz? {7255}{7307}Nie widzę w tym nic dobrego. {7308}{7369}Jeli chcesz znać moje zdanie, {7370}{7447}to kompletne marnotrawstwo|twojego kutasa. {7448}{7474}Nie powiedziała mi, {7475}{7547}co więtowalimy. {7562}{7596}Mój ostatni taniec. {7597}{7646}Skończyłam z tym. {7647}{7676}Z czym? {7677}{7708}Z rozbieraniem się. {7709}{7762}No proszę. {7763}{7789}Serio? {7790}{7823}Tak.|To koniec. {7824}{7892}Koniec z ocieraniem się|o nabrzmiałe kutasy w rednim wieku. {7893}{7934}Dla twojego zrobię wyjštek. {7935}{7979}Sugerujesz,|że jestem w rednim wieku? {7980}{8050}Jeste moim starym facetem. {8051}{8134}Przestań, bo się zarumienię. {8135}{8179}Co będziesz dalej robić? {8180}{8206}Pisać. {8207}{8242}Przynajmniej spróbuję. {8243}{8302}Pieprzyć to.|Dzięki pisaniu jestem szczęliwa. {8303}{8371}Kogo obejdzie to, że skończę|jako biedna, pijana i samotna? {8372}{8456}A kto mówi,|że tak się stanie? {8457}{8555}Dziękuję za pokazanie mi wiatła, psorku. {8556}{8627}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {8628}{8682}Cieszę się, że moja ćwierć-wiedza {8683}{8730}była pomocna... {8731}{8782}Nie. {8783}{8842}Nie mów mi,|że próbujesz znów ze mnš zerwać. {8843}{8885}By być drobiazgowym,|muszę zaznaczyć, {8886}{8929}że termin "zerwać" sugeruje, {8930}{8994}iż kiedy bylimy razem. {8995}{9073}By być drobiazgowym,|muszę zaznaczyć, że mimo iż {9074}{9124}był to seks bez zobowišzań, {9125}{9228}to jednak łšczył nas|pewien rodzaj intymnoci. {9229}{9322}Oczywicie.|Do czego zmierzasz? {9351}{9393}Boże! Jak na kogo,|kto tak kocha kobiety, {9394}{9447}słabo je rozumiesz. {9448}{9518}Wiem, że to przypomina|"Co się wydarzyło w Madison County", {9519}{9547}ale... {9548}{9626}To jest co w rodzaju|materiału do opisania. {9627}{9724}Każda studentka miała kiedy romans {9725}{9776}ze swoim ulubionym profesorem. {9777}{9816}Nawet moja pani miała. {9817}{9866}Kiedy mnie to wkurzało,|ale teraz rozumiem. {9867}{9972}To tak, jakby pieprzyła mnie,|zanim się poznalimy. {9973}{10036}Jej tyłek dzwoni. {10037}{10101}Potrzymasz? {10327}{10389}Powinienem odebrać to gdzie indziej... {10390}{10414}może w Santa Monica. {10415}{10487}- Pozdrów jš ode mnie.|- Na pewno nie. {10488}{10540}Kostnica. Pozbawisz żywotnoci,|my utrzymamy w wieżoci. {10541}{10592}Hej, dotarła do szkoły? {10593}{10638}Można mieć nadzieję.|Jezu. {10639}{10671}To mnie nie pociesza. {10672}{10740}Rodzina dziekana ma wiele wad, {10741}{10783}ale brak punktualnoci|nie jest jednš z nich. {10784}{10807}Nie martw się tak bardzo. {10808}{10838}Chciałam sprawdzić co u niej. {10839}{10894}Napisałam SMS-a.|Sprawdziłam bloga. {10895}{10938}Nic.|Żadnej odpowiedzi. {10939}{10985}Zapomniała, że niszczymy jej życie? {10986}{11030}Może nadchodzi|"Karmazynowy przypływ"? {11031}{11076}Ty zawsze się wciekasz,|gdy odwiedza cię ciocia. {11077}{11122}Hank, chcesz mnie wkurwić? {11123}{11245}/Widzisz?|Czy u ciebie też jest pracowity tydzień? {11246}{11324}- Hank!|/- Co to było? {11325}{11348}Ale co było? {11349}{11384}Kto powiedział: "Hank". {11385}{11448}Nie.|To sprzštaczka. {11449}{11477}To była sprzštaczka. {11478}{11550}Od kiedy mamy sprzštaczkę? {11551}{11601}Niedługo. {11602}{11642}Chyba nie odkurza. {11643}{11674}Tu jest syf. {11675}{11709}Widziała.|Wszystko jest wyjebane. {11710}{11744}Muszę ić. {11745}{11798}- Co jest, kurwa?|- Nie chce się obudzić. {11799}{11826}Kurwa.|Nie żyje? {11827}{11856}Nie wiem. {11857}{11922}Co za oddech. {11923}{11954}Makaron z serem i piwo... {11955}{12001}nocna przekšska mistrzów. {12002}{12042}Oddycha. {12043}{12084}- Co wzięła?|- Nie mam pojęcia. {12085}{12123}Ona jest jak chodzšca apteka. {12124}{12205}Ecstasy.|Obie brałymy. {12501}{12534}Dzień dobry. {12535}{12574}Czego wy, kurwa, chcecie? {12575}{12622}- On wie, kim jestem?|- Pewnie, że wie. {12623}{12663}Poznalicie się u mnie.|Jedlicie kolację. {12664}{12698}Przełamalicie się chlebem. {12699}{12740}A szacunek?|Dlaczego zachowuje się jak palant? {12741}{12794}Uważaj, Springfield.|Nie jestem w nastroju. {12795}{12866}Spokojnie, ogiery.|Nie potrzeba tu walki. {12867}{12909}Chodzi o porsche. {12910}{12949}Ty sprzedajesz, a Rick chce kupić. {12950}{12986}Gadalimy o tym zeszłej nocy, pamiętasz? {12987}{13041}Pamiętam.|Możemy to odłożyć? {13042}{13086}W moim łóżku leży|nieprzytomna striptizerka. {13087}{13164}Znam to.|Mogę pomóc? {13360}{13390}Słyszysz? {13391}{13448}Nie ma to, jak odgłos uderzenia głowy {13449}{13479}striptizerki w drewnianš podłogę. {13480}{13518}Co jest z tobš? {13519}{13573}Co?|Ty nie lubisz na ostro? {13574}{13622}Przepraszam, George'u Baileyu. {13623}{13648}Popatrz tylko. {13649}{13740}Ostatni, pierdolony harcerzyk. {13812}{13860}Charlie, zabierz stšd tego klauna, {13861}{13886}zanim mu przypierdolę. {13887}{13916}Co ty powiesz? {13917}{13966}Chcesz co udowodnić, twardzielu? {13967}{13998}Mylisz, że dasz radę. {13999}{14028}Wiesz co? {14029}{14075}Wyszczałem dzi pół litra krwi. {14076}{14116}Dlaczego? {14117}{14191}Charlie, zabierz tę panienkę, dobra? {14192}{14237}No nie wiem, Hank.|To doć... {14238}{14283}To trochę szemrana sprawa. {14284}{14330}Kiedy ostatnio prosiłem cię o przysługę? {14331}{14410}O czym ty mówisz?|Załatwiłem ci rezerwację u Mr. Chow. {14411}{14458}Tak.|To było wiosnš 2003. {14459}{14502}Pamiętam.|Wtedy byłem z Karen. {14503}{14529}Mylisz, że to łatwe, Hank? {14530}{14555}Spróbuj kiedy. {14556}{14598}Restauratorzy mogš być|bardzo lekceważšcy. {14599}{14662}Dobra.|Zrobimy tak... {14663}{14694}Zabierzemy jš z Rickiem do szpitala, {14695}{14744}zobaczymy co i jak.|Nie będziesz w to wplštany. {14745}{14810}Gdy tam będziemy, dowiemy się, {14811}{14838}dlaczego szczasz krwiš. {14839}{14898}Idziemy. {14909}{14984}Powoli...|Powoli... {15026}{15058}Wšskie drzwi. {15059}{15094}Bezpieczeństwo przede wszystkim. {15095}{15134}Ty jeste Rick Springfield, prawda? {15135}{15169}Zgadza się, mała tancerko. {15170}{15196}Wyglšdasz znajomo. {15197}{15222}Potrzšsała dla mnie dupciš? {15223}{15278}Nie.|Moja mama tańczyła. {15279}{15323}Pieprzylicie się. {15324}{15367}Super.|Co mówiła o moim wielkim kutasie? {15368}{15418}Powiedziała...
mariusho