{29}{117}Chodzi o to, mam moce,|czyli moja siostra te� ma moce. {121}{189}Je�li demon, kt�ry j� zabra�,|chcia� u�y� jej mocy w z�ym celu, {193}{251}to m�g�by to tylko zrobi�|w korporacyjnej Ameryce. Wi�c... {255}{327}Wi�c my�lisz, �e to jaka�|demoniczna konspiracja? {331}{370}Dok�adnie.|Co o tym s�dzisz? {402}{461}Je�li tak jest,|to b�dzie te� i jutro. {465}{514}Dzisiaj masz odebra�|swoich rodzic�w. {518}{559}- Nie, czekaj.|- �adnego czekania. {563}{611}Przebyli kawa� drogi,|�eby ci� zobaczy�, Billie. {615}{640}Tw�j pomys�, nie m�j. {644}{685}I uwa�am,|�e to by� �wietny pomys�. {689}{769}- Jeszcze ich nie pozna�a�.|- Daj spok�j. Nie mog� by� tacy �li. {773}{845}Nie? M�j ojciec to robot,|moja matka jest nie�mia�a, {849}{893}i nie rozmawiali|o mojej siostrze od lat. {897}{938}I dlatego|zaprosili�my ich na kolacj�. {942}{996}Zaufaj mi.|Troch� jedzenia Piper, {1000}{1065}niez�e wino|i ka�dy si� zrelaksuje. {1069}{1125}Przy nich nie mo�na si� zrelaksowa�,|oni s� niemo�liwi. {1129}{1184}I nie wiedz� nic|o czarownicach i o magii. {1188}{1265}Musz� mie� jakie� poj�cie,|zw�aszcza, je�li obie macie moce. {1269}{1309}Chyba zosta�y�my adoptowane. {1329}{1377}Wr�c� do mojej teorii.|Mam spotkanie {1381}{1438}z jednym wa�niakiem,|kt�ry zosta� porwany jako dziecko. {1442}{1530}I my�l�, �e je�li dotknie|tego papieru, kt�ry zaczarowa�am, {1542}{1609}b�d� wiedzia�a, �e jest magiczny,|i �e mam jaki� trop. {1613}{1653}Czekaj, sk�d wiesz,|�e to podzia�a? {1657}{1695}Przetestowa�am to na Paige|par� dni temu. {1699}{1735}Nie m�w jej. {1781}{1849}Dobra, chodzi o to. {1855}{1902}- Je�li chcesz po�yczy� samoch�d, mo�esz.|- �wietnie. {1906}{1957}Ale tylko, je�li jedziesz|odebra� swoich rodzic�w. {1961}{1993}Nie czego� szuka�. {2001}{2061}Nie mo�e by� a� tak �le,|i kto wie, {2065}{2105}- mog� ci� nawet zaskoczy�.|- Zaskoczy�? {2109}{2193}Oni wyss� �ycie z tego miejsca. {3593}{3628}Dominique,|wszystko b�dzie dobrze. {3632}{3723}Upewnij, �e wystarczy piwa,|podkr�� muzyk�, przyciemnij �wiat�a, {3727}{3767}i b�dzie dobrze, w porz�dku? {3771}{3802}Dobra, pogadamy p�niej. {3806}{3841}Pa. {3929}{4012}- Po co to?|- To dla Leo. {4037}{4109}Nagrywasz siebie|nakrywaj�c� do sto�u dla Leo? {4119}{4213}Kiedy wyruszasz w d�ug� podr�,|omija ci� par� rzeczy. {4248}{4341}Tak, ale, skarbie,|on nie wyruszy� w podr�. {4345}{4374}Jest zamro�ony. {4385}{4418}Nie na d�ugo. {4422}{4477}Niestety, nie wiemy|ile czasu to zajmie. {4481}{4579}O to mi chodzi.|Wi�c, zachowuj si� naturalnie. {4610}{4686}Wiesz co?|Popracuj� na g�rze. {4690}{4745}Zaraz. Czy to ci a� tak|przeszkadza? {4749}{4774}Pewnie. {4791}{4853}Dobra, nie o to chodzi.|Po prostu... {4857}{4898}Mam ma�y problem|ze swoj� kolumn�. {4909}{4937}Serio? {4941}{5039}Odwr�cisz si� do kamery|i powiesz mi troch� o tym problemie? {5081}{5149}To dosy� proste.|Nie wiem co to za problem. {5153}{5214}S� ci bli�niacy,|kt�rzy mieszkaj� razem. {5218}{5268}I dziewczyna nie wie,|czy b�dzie w stanie otworzy� si� {5272}{5343}przed swoim ch�opakiem, poniewa�|jest bardzo blisko ze swoim bratem. {5347}{5410}No dobra,|i co o tym my�lisz? {5414}{5489}Nie mam poj�cia|i to jest problem. {5493}{5596}Ale musz� co� szybko wymy�li�,|poniewa� mam jutro termin. {5600}{5652}Jestem pewna, �e co� wymy�lisz,|zawsze tak jest. {5656}{5725}Mo�e to b�dzie �wietny temat|do rozmowy przy kolacji. {5729}{5785}Czy Billie pojecha�a|po swoich rodzic�w? {5789}{5820}Bo�e, mam nadziej�. {5874}{5965}/Billie, bardzo mi przykro|z powodu twojej siostry, {5969}{6031}ale nadal nie jestem pewny,|jak mog� ci pom�c? {6035}{6091}Pr�buj� tylko znale��|powi�zanie, panie Dalvos, {6095}{6149}co�, co pomog�oby mi|j� znale��. {6189}{6297}Mo�e pan spotka�, lub co� s�ysza�|o innych ofiarach porwania? {6311}{6389}Zosta�y znalezione kilka dni|p�niej, tak jak pan. {6440}{6476}�eby by�o jasne, {6480}{6538}nie przejmiesz tej firmy,|kapujesz? {6542}{6585}Grant, mam teraz spotkanie. {6589}{6643}Mo�esz wywiera� nacisk|za moimi plecami, {6647}{6686}ale nigdy do tego|nie dojdzie. {6690}{6767}Widzisz, ojciec zrobi� prezesa ze mnie,|kuzynku, nie z ciebie. {6771}{6841}Wi�c, pozostaniemy prywatn�|firm�, tak jak chcia�. {6845}{6908}- Porozmawiajmy o tym p�niej.|- Nie ma o czym rozmawia�. {6925}{6994}Spr�bujesz jutro gry|o w�adz�, zmia�d�� ci�. {7097}{7123}Prosz� wybaczy� kuzynowi. {7127}{7186}By� pod spor� presj�|od �mierci swojego ojca. {7196}{7257}W porz�dku. Po prostu|przyjd� p�niej, dzi�kuj�. {7261}{7297}Do widzenia. {7422}{7484}To wied�ma, prawda? {7497}{7533}Dobrze opanowa�e� swoje lekcje. {7554}{7588}Mia�em dobrego nauczyciela. {7607}{7685}Jednak by�oby lepiej,|gdyby� w og�le si� z ni� nie spotka�. {7707}{7795}Jeste� o krok od przej�cia jednej|z najpot�niejszych firm w tym kraju. {7799}{7911}To nie czas, by podejmowa�|ryzyko zdemaskowania. {7937}{8036}Oczywi�cie, po to masz mnie. {8040}{8076}Dasz sobie z ni� rad�? {8080}{8129}Je�li by�am w stanie|zamieni� ci� przy narodzinach, {8133}{8181}umie�ci� na stanowisku,|by� przej�� w�adz�, {8185}{8248}to dam sobie rad� z jedn�,|ma�� wied�m�. {8345}{8385}/- Hej, nieznajomy.|/- Hej. {8389}{8461}- Z�y moment?|- Nie, nie, nie. Dobrze ci� widzie�. {8559}{8620}Jak tam tw�j szwagier?|Mia�y�cie od niego jakie� wie�ci? {8633}{8676}Nie, nie mia�y�my. {8681}{8757}Wiedzia�by� o tym,|gdyby� oddzwoni�. {8762}{8844}Oddzwoni�em...|Nie oddzwoni�em, tak? {8854}{8902}Paige, przepraszam.|W pracy jest zawr�t g�owy. {8906}{9010}To nic, nawet je�li to|co� innego, to w porz�dku. {9015}{9051}Nie, nie, nie. {9069}{9110}Zapomnij o pracy. {9114}{9156}Co powiesz na kolacj�, dzisiaj? {9161}{9190}W�a�ciwie, mam plany. {9242}{9328}To nie tak. Z moimi siostrami|i nasz� przyjaci�k�, Billie. {9332}{9369}Jej rodzice|s� w mie�cie, wi�c... {9374}{9454}Dobrze. P�niej, ja i ty, P3,|9:00. Powiedz tak. {9505}{9529}Tak. {9558}{9631}9:00, ale si� nie sp�nij. {9966}{10032}- Na pewno nied�ugo tu b�dzie.|- Tak. {10349}{10402}Cze��, tak mi przykro. {10406}{10449}- Ruch by� okropny.|- W porz�dku, kochanie. {10454}{10478}- Cze��.|- Cze��. {10483}{10521}Mam nadziej�,|�e nie czekali�cie d�ugo. {10526}{10577}- Nie.|- Zdefiniuj "d�ugo". {10582}{10626}Jaki uroczy samochodzik. {10630}{10687}Dzi�ki, to Phoebe. Jest �wietna.|Poznacie j� dzisiaj. {10691}{10733}Znaczy, ich wszystkich...|S� �wietni. {10738}{10773}/- Wezm� to.|/- Nie, tato, w porz�dku. {10794}{10845}- Na pewno?|- Mamo, wejd� do ty�u. {10857}{10900}Gotowi? To jedziemy. {11017}{11067}- Kochanie, mog�aby�...?|- Tak, trzymaj. {11071}{11157}- Gotowi, �eby zobaczy� moj� szko��?|- Po to tu jeste�my. {11487}{11528}"Czy jestem zbyt blisko|z bli�niakiem?" {11532}{11558}/Czekaj, co? {11562}{11594}/Wybacz, nie s�ysz� ci�. {11599}{11686}"Czy jestem zbyt blisko z bli�niakiem?"|Wiesz, moja kolumna? {11710}{11753}No tak. Sko�czy�a�? {11767}{11802}Nie, i tu jest problem. {11807}{11858}/Mam k�opot|/z udzieleniem odpowiedzi, {11863}{11957}co jest dziwne, zw�aszcza|jak jestem blisko z moimi siostrami. {12045}{12074}Mo�e zbyt blisko. {12079}{12149}/To bardzo dziwne. Twoje odpowiedzi|/zawsze przychodz� z �atwo�ci�. {12154}{12194}Tak, nie ma co gada�. {12228}{12272}/Dobra, powiedz Elise,|�e jestem u szczytu, {12276}{12316}/i �e b�d� mie� gotow�|/kolumn� do wieczora. {12320}{12354}- Dobrze, pa.|- Dok�d idziesz? {12358}{12398}- Hej, Piper?|- Tak. {12403}{12473}Jest jaki� spos�b,|�eby to troszk� ograniczy�? {12478}{12526}No wiesz, to dla Leo. {12580}{12658}No tak, masz racj�.|P�jd� to zrobi� na g�r�. {12663}{12734}Albo pomog�aby� mi przygotowa�|dom dla dzisiejszych go�ci. {12750}{12868}Piper, kolacja jest|za jakie� cztery godziny. {12878}{12909}Na pewno nic ci nie jest? {12913}{12965}Tak. Dlaczego? {12969}{13094}Dlaczego? Poniewa� nie sprz�ta�a� tak|na w�asne wesele, dlatego. {13099}{13141}Piper, nie dajesz sobie rady. {13145}{13191}Nie pomagasz. {13262}{13333}Billie! Jeste� naprawd�|wcze�nie. {13337}{13457}Tak, zdecydowali�my wpa��,|zamiast do kampusu. {13464}{13503}Mo�emy wej��? {13508}{13547}Prosz�? {14017}{14045}Wiecie, {14049}{14145}Phoebe, tutaj,|to w�a�ciwie "Zapytaj Phoebe", {14150}{14197}felietonistka|z "The Bay Mirror". {14226}{14250}Naprawd�? {14294}{14345}Tak, to ja. {14382}{14458}W�a�ciwie, pracuj� teraz|nad bardzo ciekawym pytaniem {14463}{14544}- od jednej z moich czytelniczek.|- Nie czytamy kolumn z poradami. {14590}{14637}Czy kto� chce wi�cej wina? {14642}{14697}To mi przypomnia�o. {14727}{14805}Musz� si� spotka� z Henrym.|Wiecie, na drinka. {14830}{14892}Zrobi�o si� p�no. Je�li jest kto�,|dla kogo nie chcecie si� sp�ni�, {14896}{14943}to by�by to kurator. {14947}{14995}W porz�dku, kochanie,|powodzenia. {14999}{15045}- Do widzenia.|- Do widzenia. {15110}{15191}- Powiedzia�a "kurator"?|- To nie tak, jak my�lisz. {15195}{15232}- Interesuj�cy przyjaciele.|- S�ucham? {15237}{15298}My�l�, �e te�|powinni�my ju� i��. {15302}{15341}To mi�e, �e nas|zaprosili�cie. Dzi�kujemy. {15345}{15381}Zaczekajcie. Nie... {15385}{15440}I wiecie,|jeszcze nie by�o deseru. {15445}{15479}To by�a d�uga podr�. {15494}{15538}Musz� si� was teraz|zapyta� o Christy. {15577}{15629}Nie rozmawiamy o tym|przy obcych. {15633}{15665}Nie jeste�my tacy obcy. {15674}{15717}Nie, w�a�nie, tato,|to przyjaciele. {15721}{15789}Dobrzy przyjaciele.|Wy nigdy nie chcecie o niej rozmawia�. {15793}{15844}Pami�tam miesi�c po tym,|jak zosta�a porwana, {15848}{15905}wr�cili�cie do swojego skromnego|�ycia, jakby nic si� nie sta�o. {15909}{15968}- Ale co� si� sta�o.|- Mia�a� 5 lat, co ty wiesz? {15972}{16021}�e nie kiwn�li�cie|cholernym palcem, �eby j� znale��! {16025}{16050}To nieprawda. {16054}{16113}Mo�e powinni�my usi��� i... {16117}{16149}Przyj�cie tu by�o b��dem. {16153}{16233}Nie, b��dem by�o to, �e my�la�am,|�e wiecie, �e to te� mnie boli. {16237}{16309}- Dlaczego zawsze nam to robisz?|- Bo jej na nas nie zale�y. {16313}{16366}Nie zale�y mi na was? {16370}{16436}Jeste�cie nieczu�ymi zab�j...
Nasstii