[1][15]T�umaczenie Artaco, mi�ego ogl�dania :) [20][43]Oh, nie, skarbie.|Nie, nie, nie, to nie jest �mieszne. [45][72]Co ty wyprawiasz?|Co ty wyprawiasz? [79][111]kolego... Wyatt,|wiesz lepiej ni� to �. [151][166]Nie, skarbie. [168][185]Czy chcesz,|przerwa� swoje urodziny? [187][202]Daj spok�j, kochanie. [231][265]Skarbie, dalej.|Wiem �e jeste� zdenerwowany, ok? [267][291]Ale wszystko|b�dzie dobrze, w porz�dku? [293][320]Wszystko b�dzie po prostu dobrze.|Mama jest tutaj. [325][344]Ok, chod� tutaj. [346][375]S�uchaj, mo�e p�jdziesz si� pobawi�|swoimi zabawkami do swojego pokoju, ok [377][400]gdy mama to posprz�ta, ok? [411][426]Narazie. [460][479]To nie �atwe, co? [481][505]Przepraszam, powinienem zapuka�|przed orbitowaniem. [521][536]O co chodzi?|Wiesz co� o Leo? [538][559]Nie wi�cej ni� ty,|Przykro mi to m�wi�. [561][585]Ale umowa, kt�r� zawar�a� z|Anio�em Przeznaczenia b�dzie uhonorowana. [587][614]Zapewniam ci�, �e|Leo wr�ci do ciebie, je�li... [616][642]Je�li kiedy� pokonamy,|cokolwiek to do diab�a jest. [649][677]- Jakie� pomys�y?|- Gdybym wiedzia�, Powiedzia�bym ci, Piper. [679][691]Ala cokolwiek by to nie by�o, [693][710]powinni�cie rozgry��|to same. [712][730]Tak, c�, mam ju� do��|tego wszystkiego [732][744]to nie ma sensu. [746][768]To znaczy, wog�le tego nie rozumiem,|zostawi� Wyatt'a samego, [770][804]kt�rego ojciec jest tu jednego dnia,|a nast�pnego po prostu znika. [806][826]To znaczy, to rujnuje dziecko.|Co powinnam zrobi�? [830][848]Wszystko co teraz robisz, Piper. [850][869]�yjesz w�asnym �yciem,|�wi�tujesz jego urodziny, [871][885]nigdy si� nie poddajesz. [887][921]Wiesz, to dobre dziecko.|On tylko si� odgrywa. [1022][1035]To dobry ch�opiec. [2118][2149]Jeszcze raz,|do kogo nale�y ten symbol? [2151][2169]M�wi�em ci, nie mam poj�cia. [2171][2185]Jestem demonem op�tania, nie... [2209][2220]Rzecz w tym, Rohtul, [2222][2241]Zanjd� tego demona|oraz moj� siostr�. [2243][2256]Pytanie brzmi,|czy chcesz mi pom�c [2258][2278]czy chcesz g�upio zgin��|jak ca�a raszta? [2280][2314]Nawet gdybym wiedzia�,|nie powiedzia�bym ci, wied�mo. [2332][2350]Hej! Hej, hej, hej! [2352][2374]Co ty wyprawiasz? Sko�cz to.|Chyba �artujesz? [2376][2397]Tam na dole zaczynaj� si�|urodziny 3-letniego dziecka. [2399][2421]C�, Ja tylko pr�bowa�am przycisn��|kolejnego demona zanim... [2423][2443]Nie, b�dzi� ju� �adnego przyciskania.|Chyba sobie kpisz? [2445][2461]Mam du�o do roboty|i to bez martwienia si� [2463][2476]o to kogo torturujesz na stychu. [2478][2495]To nic wielkiego,|on jest tylko demonem op�tania. [2497][2524]"Tylko demon op�tania." Czy|nie s�dzisz, �e zechcia�by op�ta� [2526][2551]kilkoro go�ci na dole,|co? Pomy�la�as o tym? [2553][2573]- Nie do�yje tak d�ugo.|- Nie o to chodzi. [2575][2589]Chodzi o to, �e nie mam na to czasu. [2591][2607]To przyj�cie musi si� uda�. [2609][2622]A ja musz� znale�� moj� siostr�. [2652][2679]Oh, �wietnie. Patrz co narobi�a�. [2694][2710]- Nie.|- Co? [2713][2731]- Musz� go znale��.|- Nie, dop�ki trwa przyj�cie. [2733][2755]Piper, Nie mog� czeka� do ko�ca przyj�cia.|On co� wie. [2757][2776]Czy ty siebie s�yszysz?|ju� to przerabia�y�my [2778][2796]Nie mo�esz pozwoli� aby obsesja|twojej zemsty doprowadzia� ci� do... [2798][2814]Nie jestem poch�oni�ta zemst�. [2816][2841]Dobrze, wi�c rozumiesz|dlaczego to mo�e zaczeka�. [2844][2858]Nie, nie mo�e. [2950][2960]Oh, balon! [2999][3020]- Mo �e powinnam po prostu to wszystko odwo�a�.|- Co, przyj�cie? [3022][3050]C�, opatrzno�� jest przeciwko mnie,|albo przynajmniej balony. [3052][3082]Oh, kochanie, Wiem, �e si� denerwujesz. [3088][3101]Piper, nie m�wisz powa�nie. [3103][3122]Nie? To znaczy, kilka rzeczy|si� zmnieni�o [3124][3136]od kiedy planowa�am przyj�cie. [3138][3158]Wiesz,|jego ojca teraz niema... [3160][3179]Wiem, ale tym bardziej|powinna� urz�dzi� to przyj�cie. [3181][3197]Wiesz, da� Wyatt'owi|poczucie normalno�ci. [3199][3225]Wiem, wiem,|to samo m�wili Starsi, ale... [3227][3246]Ale zaczynam my�le�,|�e zmuszam go do tego, [3248][3268]staraj�c si� udawa�,|�e jest po prostu cudnie. [3270][3292]C�, t�skni za tat�,|to zupe�nie zrozumia�e. [3294][3314]Wiem, wiem, ale my�l�|�e to co� wi�cej, [3316][3337]co� wa�nego, i chc�|z nim o tym porozmawia� [3339][3376]zanim, wiesz,|zamieni go�ci w ropuchy. [3378][3402]C�, mo�e porozmawia|z cioci� Phoebe? [3404][3435]- Ok, ale wiesz, on ma 3 lata.|- Wi�c, warto spr�bowa�, prawda? [3437][3458]Ok, tym zajmij a ja zrobie to. [3481][3502]Co powinni�my teraz zrobi�, Rohtul? [3504][3544]Nie mo�emy siedzie� i nic nie robi�,|gdy ona zabija nas jednego po drugim. [3546][3566]Co chcesz aby�my zrobili, zaatakowali? [3570][3604]Ona wsp�pracuje z Czarodziejkami.|To samob�jstwo. [3606][3626]Czarodziejki|nie maj� z tym nic wsp�lnego. [3628][3655]Ona gra sama.|Chodzi jej tylko o jej siostr�. [3658][3692]O siostr�, kt�ra zosta�a porwana|przez bardzo pot�nego demona, [3694][3712]demona, kt�ry nie chce|jej uwolni�. [3714][3732]Wiesz gdzie jej siostra|zosta�a zabrana? [3734][3765]Nie, ale wiem kto j� porwa�. [3767][3790]Wierz mi, nie chcesz|stan�� przeciwko niemu [3792][3805]nawet bardziej ni�|przed Czarodziejkami. [3807][3822]To nie rozwi�zuj� naszego problemu. [3824][3842]Billie musi umrze�. [3844][3869]Pytanie brzmi jak to zrobimy. [3872][3902]- I kto tyle zaryzykuj�.|- Ja. [3909][3927]Jestem jej to winien. [3935][3967]Id� za ni�. Znajd� jej s�abo�ci. [4028][4044]Dzi�kuj�, prosz� pani. [4076][4104]On zaczyna prac�|w Anderson Aviation od poniedzia�ku. [4107][4132]B�dzi� trenowa� pilot�w.|To �iwetna praca, tak. [4134][4148]Spokojnie wystarzy|na wszystkie op�aty. [4150][4167]Tak, Nick lata� �mig�owcem|na wojnie. [4169][4209]Racja, to by�o zanim trafi�|do wi�zienia, tak? [4227][4238]Zgadza si�, prosz� pana. [4241][4263]Ale to by�o tylko na rok,|i to by�o tylko drobne przest�pstwo. [4265][4295]Nick pr�bowa� zdoby� troch� pieni�dzy|aby wydosta� syna ze z�ego towarzystwa. [4297][4320]Dlatego potrzebowa� pieni�dzy,|a ja jestem tutaj by za niego r�czy�. [4322][4340]Ja testem tutaj z tego samego powodu. [4343][4372]- Przepraszam, kim pani jest?|- C�, Jestem jego przyjaci�k�, [4374][4397]oraz kim� kto wierzy|w drug� szans�, [4399][4425]szczeg�lenie dla tych,|kt�rzy s�u�yli swojemu krajowi. [4427][4451]C�, nie powiedzia�bym tego lepiej. [4453][4478]Pozw�l mi wystawi� czek,|zaraz wracam. [4480][4498]Przepraszam. [4512][4521]Nie szkodzi. [4523][4537]Nikt nie po�yczy pieni�dzy|by�emu przest�pcy. [4540][4557]Nick, sp�aci�es swoje d�ugi, ok? [4559][4576]Masz czyste konto,|o to chodzi w zwolnieniu warunkowym. [4579][4606]Pos�uchaj, Henry, doceniam|wszystko co dla mnie zrobi�e�. [4608][4620]Daj spok�j, sam to zrobi�e�. [4635][4647]Paige. [4652][4677]- Cze��.|- Co tu robisz? [4680][4700]Przepraszam. Wiem �e jeste� zaj�ty,|ale musz� z tob� porozmawia�. [4702][4726]Zostaw nas na chwile samych.|Podejd� tu. [4769][4806]Hej, kole�ko, jeste� podekscytowany|swoim wielkim przyj�ciem? [4808][4829]Tak? B�dzie fajnie. [4832][4863]Dostaniesz prezenty|i zobaczysz wszystkich swoich koleg�w. [4892][4919]Za�o�� si�, �e jeste� smutny|dlatego, �e taty tu nie ma. [4937][4967]Chcesz pozna� tajemnic�?|Nam wszystkim jest smutno. [4970][5013]Mi jest smutno, twojej mamie jest smutno,|cioci Paige te� jest smutno. [5052][5064]Mi te� jest smutno. [5066][5098]Ale nikt mnie nie rozumie.|A ty? [5160][5182]Po�� to tutaj. [5237][5267]Mocy zakl�ta w misiu,|t�sknoty oka� cie� [5270][5304]Powiedz mi co czujesz|S�owa w �ycie zmie� [5322][5336]Jestem taki smutny. [5341][5359]Chce mi si� p�aka� ca�y czas. [5366][5386]Oh, nie. [5389][5403]Czemu jest ci smutno, misiu? [5406][5433]Ty jej powiesz, czy ja mam to zrobi�? [5487][5505]Oh, m�j Bo�e! [5564][5575]Jak to zrobi�e�? [5642][5682]Cze��, cze��. Oh, dzi�kuj�. [5684][5703]- Hej, Piper.|- Cze��. [5719][5735]Phoebe! [5762][5786]Sp�jrz, Billie, Zostan� tutaj|i pomog� przyjacielowi Henry'ego. [5789][5802]A poza tym,|Nie mam zamiaru [5804][5824]k��ci� si� z Piper,|nie na urodzinach Wyatt'a. [5827][5838]Daj spok�j,|demon zaraz si� uwolni. [5840][5855]M�wi�a�, �e nic nie powie. [5858][5894]- Ale...|- Sp�jrz, wyluzuj, ok? [5951][5991]Mr. Edwards, przykro mi,|ale polityka naszego banku jest bardzo surowa. [5994][6011]Wiesz co?|To znaczy, to stek bzdur. [6014][6026]Czemu po prostu|mi tego nie powiesz? [6029][6044]- Nick...|- Nie, mam do�� tych bzdur. [6046][6066]Wiesz co? Przypieprzono si�|do mnie od kiedy wr�ci�em, [6068][6097]tak samo jak wtedy gdy|wyszed�em z wi�zienia. Wal si�. [6101][6120]- Nick, prosz�...|- Nie! [6143][6170]- Przykro mi, �e ci� zawiod�em.|- Nick, nie zawiod�e� mnie... [6191][6207]Na prawd� nie mo�e pan nic zrobi�? [6209][6223]Mo�e m�g�by pan zrobi� wyj�tek|ten jeden raz? [6225][6236]Hej, To nie ja jestem przest�pc�. Tylko on. [6238][6262]On nie jest przest�pc�,|on jest weteranem, debilu. [6265][6289]- Henry, uspok�j si�, odpu��.|- Co� z tob� nie tak? [6292][6305]- Henry.|- Nie mog� uwierzy�, �e to si� dzieje. [6308][6321]On si� za�amie, Wiem to.|Znam Nick'a. [6323][6332]S� inne banki. [6335][6350]Nie, wsz�dzie|b�dzie to samo. [6353][6373]To zawsze si� tak ko�czy.|Cz�owiek nie mo�e mie� spokoju. [6375][6394]Uporamy si� z tym, ok?|Wymy�limy co�. [6396][6412]- To nie sprawiedliwe.|- Paige, uwa�aj! [6508][6530]Teraz, jak z t� po�yczk�. [6594][6618]W porz�dku, przepraszam. [6624][6650]Wow, a gdzie jest nasz solenizant? [6652][6681]Oh, dobre pytanie.|Phoebe! [6683][6714]Przepraszam, tutaj jest wasz solenizant. [6751][6768]Wszystkiego najlepszego! [6788][6809]Cze��. [6824][6844]- Gdzie ty si� podziewa�e�?|- Oh, wiesz, [6846][6880]na g�rze,|bawi� si� swoimi zabawkami. [6886][6908]Wow, wygl�da na to,|�e si� uda�o. [6910][6922]Mo�e powinni�my przerwa� przyj�cie, co? [6924][6944]O czym ty m�wisz?|Przyj�cie dopiero si� zacz�o. [6949][6974]Poczekaj, co si� sta�o?|Co� nie tak? [6993][7005]To. [7021][7036]Hej, co to jest? [7055][...
Nasstii