{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 699.7 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1335}{1456}I jeszcze powiem Ci,|droga Katierino Matwiejewna: {1460}{1565}jawisz mi si� jako|przeczysty �ab�d�, {1585}{1716}kt�ry p�ynie dok�d zechce,|albo gdzie go losy rzuc�... {1760}{1831}A� mi dech zapiera,|taki jestem szcz�liwy, {1835}{1960}zupe�nie jakbym w sam �rodek| celu trafi� z dzia�a. {3510}{3590}BIA�E S�O�CE PUSTYNI {3685}{3806}Scenariusz: Walentina Je�owa|Rustam Ibrahimbiekow {3810}{3896}Re�yseria: W�adimir Motyl {3935}{4021}Zdj�cia:|Eduard Rozowskij {4135}{4209}Muzyka: I. Szwarc {4685}{4780}Tekst piosenki: Bu�at Okud�awa {5310}{5456}W rolach g��wnych: |Suchow - Anatolij Kuzniecow|Wierieszczagin - Pawe� Luspiekajew {5460}{5580}Said - Spartak Miszulin|Abdu��a - Kahi Kawsadze {5582}{5659}Nastazja - R. Kurkina, Pietrucha -|N. Godowikow, Giulczataj - T. Fjedotowa {5660}{5815}Rahimow - M. Dudajew, Liebiediew -|N. Badiew, Siemion - W. Kadocznikow {6485}{6581}I jeszcze wiedz,|droga Katierino Matwiejewna, {6585}{6706}�e obecnie walka klasowa|dobiega ko�ca i w zwi�zku z tym, {6710}{6806}zbli�a si� dzie� wyzwolenia �wiata. {6810}{6881}Tak wi�c nadszed� dla mnie czas|by wr�ci� do domu {6885}{6956}i razem z Tob� rozpocz�� nowe �ycie {6960}{7062}w tak drogiej memu sercu Ojczy�nie. {8210}{8279}Godzina druga. {8310}{8394}Od dawna tu ju� tkwisz? {9035}{9081}Widzisz, jakie mam szcz�cie! {9085}{9156}B�d�c w szpitalu przyrzek�em sobie:|jak tylko mnie wypuszcz�, {9160}{9288}id� prosto do domu,|nie pakuj� si� w �adne historie. {9360}{9431}Dw�ch takich odkopa�em,|i nic... {9435}{9481}ale trafi� si� trzeci... {9485}{9581}Wykopa�em go, a on mnie za gard�o.| Okaza� si� bandyt�. {9585}{9731}Widzisz, jaka historia.| Zakopali go swoi. |Ledwie go pokona�em. {9835}{9933}C�, teraz ci� odkopi�...| i �egnaj. {10135}{10234}S�O�CE SK�ANIA�O SI�| KU ZACHODOWI {10760}{10831}Opu��cie r�ce! {11385}{11481}Prawdziwe zwierz�...|z tego Czarnego Abdu��y. {11482}{11542}Nie ma lito�ci ani dla swoich,|ani dla obcych. {11543}{11685}Jakby�my przybyli troch� p�niej,|�ywej duszy by�my tu nie zastali. {11760}{11856}Dlaczego je zabi�, |towarzyszu dow�dco? {11858}{11895}Bo to bandyta! {11895}{12006}Kiedy przyszli�my w te strony,|Abdu��a zdecydowa� si� uciec za granic� {12010}{12131}i rozstrzela� harem...|�eby nikomu nie pozostawi�. {12133}{12212}Nie, z kobietami nie damy rady|dogoni� Abdu��y. {12215}{12331}Dlatego chcia� si� ich pozby�,| bo go op�nia�y. {12335}{12431}Ale my nie mo�emy ich zostawi�. {12560}{12664}Masz tu na drog� |suchary i j�czmie�. {12683}{12794}Za d�ugo tu jestem.| Sko�czy�em s�u�b� p� roku temu,|a ci�gle �a�� po tych piaskach. {12795}{12856}Ile lat ju� w domu nie by�em. {12860}{12931}No c�.|Na razie ci starczy. {12935}{13044}W Ped�ent co� tam jeszcze| dostaniesz, bo ja, wybacz, |ale ju� wi�cej da� ci nie mog�. {13045}{13156}I tak ju� du�o ci da�em, a teraz| p�jd� prosto, jak strza�a, do domu. {13160}{13234}Dojd� do Wo�gi, a stamt�d| ju� rzut kamieniem do Samary. {13235}{13356}Nie b�dzie pokoju, p�ki �yje D�awdet.|Po co mnie wykopa�e�? {13360}{13434}Masz racj�, martwemu |zawsze spokojniej, {13435}{13506}..tyle, �e nudno. {13510}{13605}A co ty masz do tego D�awdeta? {13635}{13681}Ojca mi zabi�... {13685}{13756}...mnie zakopa�, {13760}{13841}..cztery barany zabra�, {13860}{13906}..bo wi�cej nie mieli�my. {13910}{13981}A ten... jak mu tam... D�awdet, {13985}{14056}jest z Czarnym Abdu���, czy z kim� innym? {14060}{14167}Oni si� nienawidz�.|D�awdet to tch�rz. {14185}{14256}A Abdu��a to wojownik. {14260}{14343}C�, Said...|Na razie! {15635}{15743}Niech pan spojrzy, |Towarzyszu Dow�dco. {16185}{16281}W starej twierdzy... trzeba| go by�o bra� przez komin. {16285}{16353}Przez komin? {16385}{16502}Suchow, pom�.|Z tob� zaraz go wyko�czymy. {16535}{16645}Ty w pojedynk� jeste� jak |ca�y pluton... a mo�e kompania. {16685}{16775}Wsch�d to delikatna sprawa. {16885}{16981}- Sk�d�e� si� tu znalaz�?|- Strzelali... {16985}{17078}S�uchaj, we� chocia� kobiety. {17085}{17206}Pomy�l, siedzia�y trzy dni w |w starej twierdzy, bez snu. {17230}{17351}Czeka�y, czy Abdu��a wr�ci po harem.|Ze zwi�zanymi r�kami i nogami! {17350}{17396}Rahimow! {17400}{17496}- Id� do domu.|- We� je, a my schwytamy Abdu���. {17500}{17546}On jest teraz przy Suchym �r�dle. {17550}{17646}We� je tylko do Ped�ent,|tam b�d� ju� bezpieczne. {17650}{17746}Dam ci cz�owieka, konie,| troch� zbo�a... {17750}{17796}No co, Suchow? {17800}{17821}Suchow... {17825}{17956}Teraz przez 300 wiorst |mo�e nie by� nikogo z naszych. {17975}{18071}- Zgadza si�.|- No i dogadali�my si�. {18065}{18128}Na konie! {18140}{18189}Towarzyszki kobiety!|Nie b�jcie si�! {18190}{18286}Sko�czymy z waszym| m�em - wyzyskiwaczem, {18290}{18361}a na razie jeste�cie pod dow�dztwem|Towarzysza Suchowa. {18365}{18461}On b�dzie was �ywi� i broni�...|to dobry cz�owiek. {18480}{18540}Czekaj! {18555}{18601}St�j! {18605}{18665}St�j!! {18905}{18966}A niech ci�...! {19055}{19181}No co jest! Ca�e �ycie b�d�|po tej pustyni b��dzi�? {19305}{19367}Wstawa�! {19430}{19501}Nie id� do Ped�entu. {19505}{19554}Abdu��a przyjdzie tutaj. {19555}{19633}Po�yjemy, zobaczymy. {19705}{19770}Dawaj konia. {19905}{20004}Tu jest lista, Towarzyszu Suchow. {20055}{20115}Zarina, {20130}{20176}D�amila, {20180}{20239}Gizel, {20280}{20339}Saida, {20355}{20415}Kafiza, {20430}{20476}Zuhra, {20480}{20539}Lejla, {20555}{20601}Zulfia, {20605}{20671}Giulczataj. {20705}{20771}Giulczataj! {20880}{20945}W prawo... {21105}{21176}Za mn�, drogie panie. {21330}{21426}Moja dusza rwie si� do Ciebie,|droga Katierino Matwiejewna, {21430}{21476}jak �uraw do nieba. {21480}{21576}Jednak�e pojawi�a si� |pewna przeszkoda. {21578}{21635}My�l�, �e op�ni mnie|o trzy dni, nie wi�cej. {21636}{21751}C�, mnie, jako u�wiadomionemu| �o�nierzowi, {21755}{21854}kazano eskortowa� grup� towarzyszy|z braterskiego Wschodu. {21855}{21951}Musz� przyzna�,| �e to bardzo mili ludzie, {21955}{22075}powiedzia�bym nawet, |serdeczni, pe�ni rado�ci. {22105}{22226}Zatem moje nogi biegn� teraz po |gor�cych piaskach w ca�kiem| przeciwnym kierunku, {22230}{22361}bo zobowi�zuje mnie do tego|m�j rewolucyjny obowi�zek. {22405}{22473}NA TRZECI DZIE� {22680}{22801}I jeszcze pragn� Ci donie��, |�e nasza podr� przebiega spokojnie, {22805}{22926}w atmosferze przyjacielskiej |harmonii i w zgodzie. {22930}{23051}Idziemy sobie przez piaski,|i nie my�limy o niczym, {23055}{23209}opr�cz, oczywi�cie, Ciebie,| moja jedyna i niezapomniana| Katierino Matwiejewna. {23210}{23291}Nie smu� si� wi�c wcale, {23305}{23377}bo nie ma czym. {24980}{25115}B�agam! Tylko nie w muzeum!|Mamy tu wiele cennych rzeczy. {25130}{25176}Chwileczk�!. {25180}{25261}- Sk�d tu si� wzi��e�?|- Jestem kustoszem tego muzeum. {25262}{25351}- Nazywam si� Liebiediew.|- Rozumiem. {25355}{25451}- A gdzie ludzie?|- Ukryli si�. Przyprowadzi� tutaj harem! {25455}{25501}Widzisz, Towarzyszu Kustoszu, {25505}{25659}te dziewi�� oswobodzonych kobiet| Wschodu, to te� cenna rzecz... {25660}{25725}I prosz� si� nie spiera� o to.|Jakie� pytania? {25727}{25786}Nie ma pyta�.|Za mn�! {26475}{26563}No dobrze, tu odpoczniecie| przez dzie�. {26580}{26651}D�amila,|Zarina, Gizel, {26655}{26726}Saida, Kafiza, Zuhra, {26730}{26801}Lejla, Zulfia, Giulczataj. {26805}{26851}Giulczataj! {26855}{26925}"MUZEUM CZERWONEGO WSCHODU" {27200}{27268}Do widzenia, drogie panie! {27380}{27426}Towarzyszu Suchow! {27430}{27526}- Mo�e zostaniecie jeszcze jeden dzie�?|- Nie za du�o dobrego? {27530}{27586}- Towarzyszu Suchow!|- Nie b�j si�, Pietrucha! {27590}{27676}Jutro przyjdzie Rahimow,|i zabierze was st�d. {27680}{27751}No, Said, powodzenia! {27755}{27881}Ja jeszcze tylko pop�ywam |w morzu i ruszam w drog�! {27930}{28031}Uwa�aj, by� si� znowu nie zakopa�. {30155}{30233}Zbiry!|Barbarzy�cy! {30330}{30393}No i jak? {30605}{30665}R�czki! {30950}{31034}Czerwonoarmi�cie Suchowowi... {31050}{31118}..osobi�cie... {31250}{31342}..od Dow�dcy Brygady M. N. Ko�un. {31600}{31721}Abdu��a mia� jedena�cie �on.|Gdzie zgubi�e� dwie? {31725}{31809}Czekaj, jak przyjdzie Abdu��a,|to ci j�zyk wyrwie. {31810}{31925}- Czego milczysz?|- Oszcz�dzam j�zyk. {31940}{32060}Od razu ci� wyko�czy�,|czy chcesz si� pom�czy�? {32065}{32158}Wola�bym jednak si� pom�czy�. {32565}{32672}-Siemion! Jed� do Abdu��y! |-Tak jest! {33040}{33120}Zostaw to!|Chod� tu! {34065}{34134}A ty tu sk�d si� wzi��e�? {34165}{34230}Strzelali... {34715}{34808}Abdu��a ma bardzo du�o ludzi. {34890}{34955}To prawda. {35040}{35161}Ponownie do Ciebie pisz�,|droga Katierino Matwiejewna, {35165}{35257}korzystaj�c z wolnej chwili. {35265}{35336}Ciep�e s�oneczko rozleniwia mnie, {35340}{35447}jak naszego kotka Wa�k�|na �ywop�ocie. {35465}{35567}Siedzimy wi�c sobie| tak na piaseczku|naprzeciwko b��kitnego morza, {35568}{35636}niczym si� nie przejmuj�c. {35640}{35760}S�oneczko tu takie jasne,|�e a� w oczach bia�o. {35765}{35836}Towarzyszu Suchow! {35840}{35936}A co b�dzie, jak Rahimow| si� op�ni? Co wtedy? {35940}{36033}Abdu��a zabije nas przez nie. {36265}{36342}Witajcie, ojcowie! {36540}{36600}DYNAMIT {36615}{36695}Prosz� o wybaczenie. {36940}{37018}Sk�d to wzi�li�cie? {37040}{37121}Od dawna tu siedzimy. {37365}{37430}Pietrucha! {37490}{37561}- We� skrzynk�. Przyda si�.|- Tak jest. {37565}{37679}I powiedz paniom, |�e �adnego Abdu��y nie b�dzie.| I �eby nie panikowa�y. {37680}{37721}-Zrozumia�e�!| -Zrozumia�em... {38440}{38514}- A ty co? |-Jutro b�dzie tu Abdu��a. Uciekaj. {38515}{38614}Nie mog�. Widzisz co si� sta�o.|Zosta�, Said. {38615}{38680}Nie ma tu D�awdeta. {38690}{38767}No to, powodzenia. {38939}{39005}"1-szy HOTEL WOLNYCH KOBIET| WSCHODU. ZAKAZ WST�PU| OSOBOM POSTRONNYM." {39006}{39090}- One wzi�y najdro�sze eksponaty.|- Jakie znowu eksponaty? {39090}{39145}Przecie� m�wi�em im,| by bra� u�ywane dywany. {39146}{39218}Ale one s� z XI wieku! |Bierzcie nowe! {39615}{396...
donia7