{25}{83}/Nazywam się Oliver Queen. {84}{201}/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel. {202}{233}/Przeżyć. {234}{274}/Oliver Queen żyje. {275}{350}/Teraz wypełniam|/ostatniš wolę ojca. {351}{397}/Użyję listy nazwisk,|/którš mi zostawił, {398}{499}/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwajš miasto. {500}{583}/By to uczynić,|/muszę stać się kim innym. {584}{672}/Muszę stać się czym innym. {693}{771}/Poprzednio w "ARROW" {785}{844}Firma, w którš zainwestowała|twoja żona, nie istnieje. {845}{948}Tempest kupił magazyn|w Starling City. {949}{1012}Nie wiedziałam,|czy jedynie udajesz playboya, {1013}{1073}ale teraz|nie ma to znaczenia. {1074}{1137}On jest bojownikiem, przestępcš! {1138}{1183}Nagrania ochrony ze strzelaniny|w budynku giełdy. {1184}{1261}- Czego szukać?|- Czego, co wychodzi poza normę. {1262}{1286}Puć jeszcze raz. {1287}{1389}Jeste aresztowany pod zarzutem matactwa,|napadu z broniš w ręku... {1390}{1477}- Zwariowałe?|- I morderstwa. {1478}{1550}/5 LAT WCZENIEJ. {1709}{1758}Obiad. {1759}{1940}Może ja będę do nich strzelał,|a ty zbierał ich zwłoki? {1974}{2024}- Co?|- Spróbuj. {2025}{2102}Oddychaj.|Wszystko od tego zależy. {2103}{2200}Oddychaj i strzelaj. {2342}{2420}Celuj w tamto drzewo. {2712}{2773}Oddychaj. {2933}{3044}- Co to znaczy?|- Zginiesz w przykry sposób. {3052}{3110}We go. {3826}{3867}Czekajcie.|Nie możecie mnie tu zostawić. {3868}{3932}Nie róbcie tego! {3933}{3986}Nie!|Proszę! {3987}{4059}Nic nie zrobiłem! {4061}{4123}/Policja uważa,|/że wie, kim jestem. {4124}{4164}/Sšdzš, że jestem bojownikiem. {4165}{4244}/Mężczyznš w kapturze,|/który terroryzuje przestępców. {4245}{4351}/Sšdzš, że mnie pojmali.|/I odcięli drogę ucieczki. {4352}{4423}/Jedynie w połowie majš rację. {4424}{4466}{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 5. {4467}{4506}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger {4507}{4540}/"Uszkodzony" {4541}{4592}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::. {4593}{4665}/- To pomyłka.|- Zadam ci kilka pytań. {4666}{4699}Typowe rzeczy do raportu. {4700}{4771}Byłe kiedy aresztowany?|Znam odpowied. {4772}{4875}- Mnóstwo razy.|- Już powiedziałem. To pomyłka. {4876}{5004}Jedynš pomyłkš było to,|że nie zastrzeliłem cię w dokach. {5005}{5043}Nie jestem tym,|za kogo mnie uważasz. {5044}{5105}Jeste dokładnie tym,|za kogo cię uważam. {5106}{5176}Jeste chodzšcym zagrożeniem.|Masz w poważaniu to, kto ucierpi. {5177}{5256}Chociaż teraz używasz łuku i strzał,|a nie pieniędzy i jachtu. {5257}{5370}Detektywie, nienawidzi mnie pan.|Rozumiem to. {5371}{5415}Ale bojownikiem|mnie to nie czyni. {5416}{5447}Nie. {5448}{5540}Na nagraniach widać wyranie,|że masz strój zakapturzonego. {5552}{5618}Już mówiłem. Usłyszałem strzały|i pobiegłem na klatkę schodowš. {5619}{5672}Znalazłem torbę, mylałem,|że należy do strzelca. {5673}{5762}Zajrzałem do rodka|i znalazłem przebranie. {5763}{5815}Dlaczego je zabrałe?|Nie możemy go znaleć. {5816}{5850}Co z dręczeniem Adama Hunta? {5851}{5931}Wszystko działo się|naprzeciw twojej imprezy. {5932}{5990}- Zbieg okolicznoć.|- Nie. {5991}{6099}Kiedy to wszystko zgromadzš,|stanie się to dowodem. {6100}{6145}- Jego rodzice przyszli.|- Każ im poczekać. {6146}{6210}- Chcę zobaczyć syna.|- Jeszcze z nim nie skończyłem! {6211}{6266}Mam wiadomoć, że nie znosi pan|mojej rodziny, ale nie sšdziłam, {6267}{6370}że bezpodstawnie|aresztuje pan mojego syna! {6371}{6497}- Mam solidny dowód.|- Możecie go przedstawić adwokatowi. {6498}{6609}Do tego czasu przesłuchanie|jest zakończone. {6678}{6759}Dobrze.|Macie 15 minut. {6842}{6900}Detektyw Lance wyrównuje|osobiste rachunki. {6901}{7002}To prawda.|Wini mnie za mierć córki. {7035}{7143}Uważa, że przebieram się|i strzelam do ludzi z łuku. {7144}{7212}Nie odpowiadaj na żadne pytania.|Do czasu przybycia adwokata. {7213}{7310}Dobrze.|Chcę, żeby to była Laurel. {7386}{7458}Twoja była dziewczyna|nie będzie obiektywna. {7459}{7569}Zna mnie na wylot.|Wie, że nie jestem tym facetem. {7570}{7606}Sšdzisz, że Lance|urzšdza vendettę? {7607}{7623}Tak. {7624}{7703}Laurel może go|od tego odwieć. {7704}{7755}Wychował jš,|by postępowała słusznie. {7756}{7815}Wlicza się w to reprezentowanie|niewinnego człowieka. {7816}{7871}Więc? {7907}{7965}Proszę. {8248}{8287}- Pani Queen, co pani...|- Chodzi o Olivera. {8288}{8405}- Co się stało.|- Tršbiš o tym w wiadomociach. {8406}{8507}- Te oskarżenie sš niedorzeczne.|- Wiem. {8508}{8634}- Kto go reprezentuje?|- Włanie po to tutaj przyszłam. {8635}{8704}Chce, żeby była to ty. {8705}{8723}- Ja?|- Tak. {8724}{8824}Mówiłam mu, że to zły pomysł.|Jestem zdesperowana. {8825}{8901}Nie chce słyszeć|o nikim innym. {8902}{8992}- Mój ojciec go aresztował.|- Wiem. {8993}{9104}Byłam z nim zwišzana. Reprezentowanie go|nie jest dobrym pomysłem. {9105}{9190}Przykro mi z powodu tego,|co przechodzi pani rodzina. {9191}{9236}Nie przepraszaj. {9237}{9361}Twój idealizm|oczarował mojego syna. {9416}{9566}To był zły pomysł, przepraszam,|że poczuła się niekomfortowo. {9693}{9744}Sprawa numer 81941. {9745}{9802}Społeczeństwo|przeciwko Oliverowi Queenowi. {9803}{9943}Morderstwo, napad z broniš w ręku,|groby i naruszenie mienia. {10055}{10131}- Gdzie pański adwokat?|- Sam będę się reprezentował. {10132}{10210}Nie jest to|najmšdrzejsze posunięcie. {10211}{10267}Ja uważam inaczej. {10268}{10310}Jestem niewinny. {10311}{10349}Wemiemy pod uwagę pańskš obronę. {10350}{10383}Dziękuję. {10384}{10406}Co do kaucji... {10407}{10496}Wysoki Sšdzie, ta rodzina|posiada prywatne odrzutowce. {10497}{10606}Bioršc pod uwagę ich majštek,|nie ma pewnoci, że kaucja sprawi, {10607}{10648}iż pan Queen|pojawi się na rozprawie. {10649}{10776}Sprawy tego typu|oparte sš na poszlakach. {10887}{10922}Wysoki Sšdzie,|Dinah Laurel Lance. {10923}{11017}Chciałabym złożyć wniosek|w imieniu pozwanego. {11018}{11117}Majštek pana Queena nie powinien|pozbawić go możliwoci wyjcia za kaucjš. {11118}{11165}Przy domniemaniu niewinnoci. {11166}{11241}- Istnieje ryzyko ucieczki.|- Zminimalizujmy je. {11242}{11305}Pozwany jest skłonny|przystać na areszt domowy. {11306}{11442}Elektroniczny monitoring|przez specjalne urzšdzenie. {11445}{11479}- Nie zgadzam się.|- Zatwierdzam. {11480}{11553}- Wysoki Sšdzie...|- Kaucja wynosi 15 milionów. {11554}{11589}5 milionów w obligacjach. {11590}{11726}Pozwany będzie pod nadzorem,|dzięki urzšdzeniu GPS na kostce. {11746}{11805}Wiedziałem, że nie będziesz mogła|się oprzeć, by uratować mój tyłek. {11806}{11907}- Sprawisz, że będę tego żałować?|- Jak za dawnych czasów. {11908}{11996}Na szczęcie dla ciebie,|nie ma mowy, by był tym bojownikiem. {11997}{12010}Zgadzam się. {12011}{12145}On chce co zmienić, a oboje wiemy,|że to nie w twoim stylu. {12395}{12451}Mamo, nie jest tak le. {12452}{12520}Urzšdzenie jest połšczone|z posterunkiem. {12521}{12577}Zostaniesz na terenie posiadłoci,|a nic się nie stanie. {12578}{12620}- Jakie pytania?|- Tak. {12621}{12668}Jutro odbędzie się tutaj|spotkanie towarzyskie. {12669}{12760}Istnieje możliwoć,|że zakończy się w basenie. {12761}{12802}W basenie może być.|Wejdziesz na trawnik, {12803}{12862}a będziesz miał na głowie|jednostkę SWAT. {12863}{12923}- Dziękujemy, oficerze.|- Oczywicie. {12924}{12985}- Spotkanie towarzyskie?|- Jestem uwięziony w domu. {12986}{13022}Przynajmniej w najbliższej przyszłoci. {13023}{13087}Mogę spędzić tutaj większoć czasu.|Impreza będzie tematyczna. {13088}{13152}Mylałem o więzieniu. {13153}{13211}Spalony facet spotyka|"Skazanych na Shawshank". {13212}{13307}Na zaproszeniu napiszemy:|"Spotkaj Olivera, nim go zgarnš". {13308}{13392}Może impreza nie jest dobrym pomysłem,|bioršc pod uwagę okolicznoci. {13393}{13480}Okolicznoci sš takie,|by urzšdzić imprezę. {13481}{13562}Chcę, by ludzie wiedzieli,|że mnie to nie martwi. {13563}{13616}Tylko ty tego nie robisz. {13617}{13671}/- Zanim zaczniesz krzyczeć...|- Dlaczego miałbym krzyczeć? {13672}{13724}Bronisz człowieka,|który zabił twojš siostrę. {13725}{13765}Oliver nie zabił Sarah. {13766}{13814}Nie znalazłaby się na tej łodzi,|gdyby nie on. {13815}{13933}Może włanie dlatego chcesz,|żeby on był za to odpowiedzialny. {13934}{14014}Nie, powodem jest nagranie. {14015}{14087}Mówimy o Oliverze Queenie. {14088}{14135}Rozbija drogie samochody|i spotyka się z modelkami. {14136}{14195}- Nie zabija ludzi.|- Tylko ich wykorzystuje. {14196}{14249}Tak jak wykorzystał Sarah,|tak i teraz wykorzystuje ciebie. {14250}{14305}Poprosił cię, by została|jego adwokatem, by mi dopiec. {14306}{14387}Zrobił to,|by do ciebie dotrzeć. {14388}{14431}Nienawidzisz Olivera|i zakapturzonego. {14432}{14504}Chciałby, żeby|była to ta sama osoba. {14505}{14602}Oliver nie jest winny mierci Sarah|albo odejcia mamy. {14603}{14645}Nie będę tego słuchał. {14646}{14775}Nie tylko ty za nimi tęsknisz. {15087}{15170}Tak?|Dziękuję za przybycie. {15171}{15239}Zamknij drzwi. {15266}{15333}To była kwestia czasu,|kiedy policja to z tobš powišże. {15334}{15398}- Nie zrobili tego.|- Majš nagranie. {15399}{15499}Wiedziałem o kamerach, jak i o tym,|że policja przejrzy nagrania {15500}{15556}i mnie aresztuje.|To częć planu. {15557}{15597}Chciałe zostać aresztowany? {15598}{15687}Wróciłem do Starling City,|a kilka dni póniej pojawia się bojownik. {15688}{15744}Prędzej czy póniej,|kto by to połšczył. {15745}{15866}Która częć tego planu|pomoże ci uniknšć więzienia? {15868}{15889}Chodzi o co więcej. {15890}{15919}Oby tak było.|Dla twojego dobra. {15920}{15976}Twoja rodzina panikuje na dole. {15977}{16105}Dopiero cię odzyskali,|a ty już poddajesz ich próbie. {16106}{16205}- Nie zależy ci na nich?|- Oczywicie, że mi zależy. {16206}{16290}Misja jest najważniejsza. {16336}{16387}Kim on jest? {16388}{16436}Leo Mueller.|Niemiecki dostawca broni. {...
ToshiTanaka