{1}{1}25 {558}{657}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {659}{704}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {708}{793}Amerykańska Akademia Baletowa|Ogólnokrajowy nabór uczniów {852}{885}I raz. {948}{991}Pięta do przodu. {1068}{1102}Dobrze. {1116}{1172}Właśnie tak. Opuścić ramiona. {1248}{1284}Zwiewnie. {1548}{1620}-Wiecie, ile osób przyjmują?|-Zwykle najwyżej dwanaście. {1620}{1690}-Dwanaście? Z tej grupy?|-Z całego świata. {1728}{1752}ŚWIATŁA WIELKIEJ SCENY {1752}{1801}Ta w środku. Numer 15. {1872}{1929}Za mało elastyczna. Złe stopy. {2004}{2048}Ale ma osobowość. {2184}{2243}-Przepraszam!|-Nie gniewam się. {2400}{2473}Kandydaci proszeni są|o wpisanie się na listę {2556}{2580}Już po wszystkim. {2580}{2640}Jestem złą matką,|jeśli chcę, żeby odpadła? {2640}{2712}Mnie pytasz?|Od początku byłem temu przeciwny. {2712}{2748}-Mamo!|-Jody! {2748}{2788}Dostałam się. {2820}{2886}-Udało mi się.|-To cudownie, kochanie. {2916}{2979}Niewiarygodne! Jadę do Nowego Jorku. {3024}{3064}Co się stało? {3072}{3108}-Nie przyjęli cię?|-Nie. {3108}{3150}Nie? To dranie! {3156}{3214}Nie "nie przyjęli". Przyjęli. {3228}{3319}Wiecie, kto się tam uczył?|Wszyscy, którzy się liczą w balecie. {3324}{3384}Stamtąd trafia się na najlepsze sceny. {3384}{3440}Ale nie ma gwarancji, prawda? {3468}{3529}Możesz tańczyć, będąc w college'u. {3540}{3596}W lndianie są kółka baletowe. {3612}{3672}To najlepsze, co mi się zdarzyło w życiu. {3672}{3745}Moglibyście chociaż udawać,|że się cieszycie. {3756}{3841}Każdy dostaje stypendium.|W ten sposób przyciągają ludzi. {3864}{3945}-Kiedy zaczynasz?|-Nie wiem. Może w ogóle nie pojadę. {3948}{4014}Co ty wygadujesz? Co masz zamiar robić? {4020}{4068}Mogłabym pracować w knajpie. {4068}{4116}-Jako kto?|-Masz za mały biust. {4116}{4159}Powiększę sobie. {5208}{5252}-Pomóc ci?|-Nie. {5376}{5425}-Nie?|-Nie, dziękuję. {5616}{5651}ldiotka. {5760}{5845}AMERYKAŃSKl ZESPÓŁ BALETOWY|Amerykańska Akademia Baletowa {6624}{6660}Cześć, jestem Eva Rodriguez. {6660}{6736}-Jody Sawyer. Jestem nowa.|-Ja też. Biorę górne. {6780}{6814}Dobrze. {6828}{6876}-Wiesz, kogo spotkałam po drodze?|-Kogo? {6876}{6920}Coopera Nielsona. {6936}{7017}Tak? Jest równie zarozumiały|na żywo jak w telewizji? {7032}{7128}Podnieca mnie perspektywa ciągłego|spotykania takich sławnych ludzi. {7128}{7173}Przyzwyczaisz się. {7200}{7259}Jestem Maureen. Mieszkam z wami. {7308}{7362}Nie ma się z czego cieszyć. {7380}{7416}Mam na imię Jody. {7416}{7467}-Miło mi.|-To jest Eva. {7500}{7540}Co ty robisz? {7548}{7593}Sweter na drutach. {7608}{7673}Jeśli chcesz palić, wyjdź na zewnątrz. {7716}{7773}Dobrze. Wyjdę. ldziesz ze mną? {7896}{7938}Cześć, Maureen. {7944}{7992}-Erik Jones.|-Bardzo mi miło. {7992}{8084}Pseudonim sceniczny Erik O. Jones.|Na cześć Oprah. Uwielbiam ją. {8100}{8159}Eva Rodriguez. Na niczyją cześć. {8160}{8208}lndywidualistka. Podoba mi się to. {8208}{8247}Jody Sawyer. {8256}{8304}ldziemy zapalić. Masz ochotę? {8304}{8375}Chodźcie na dół.|Tam jest Marlboro Country. {8376}{8432}-A więc, Serge...|-Siergiej. {8436}{8472}Co to za laska? {8472}{8543}-Moja dziewczyna, Galina.|-Nie prowokuj go. {8544}{8635}Była tu ze mną przez cztery lata.|Teraz tańczy w San Francisco. {8640}{8688}-Jesteś tu już cztery lata?|-Tak. {8688}{8754}Więc znasz tę Maureen z naszego pokoju? {8760}{8808}Mieszkacie z Maureen? {8808}{8863}-Gratuluję.|-Wstrętna rura? {8868}{8956}Okropna. I oczywiście,|najlepsza technicznie w całej szkole. {8964}{9012}Jest tu od dziewiątego roku życia. {9012}{9055}Dobrze trafiłem? {9084}{9120}Zostanę tu tak czy owak. {9120}{9168}Nie mam nic przeciwko temu, mały. {9168}{9230}-Jesteś Charlie?|-Dobrze trafiłeś. {9240}{9321}Siergiej, Jody, Eva.|Ja jestem Erik, przystojniaczku. {9372}{9422}-Z daleka?|-Z Seattle. {9432}{9513}Dziewczyna mnie rzuciła,|bo jej ze sobą nie zabrałem. {11496}{11529}Witam. {11544}{11615}Nowo przybyłych|proszę o podniesienie ręki. {11664}{11731}Kto z was był najlepszy w starej szkole? {11796}{11830}Śmiało. {11940}{12007}To miłe uczucie, prawda? Być najlepszym. {12024}{12096}Nauczyciele was hołubią.|Koledzy proszą o pomoc. {12096}{12162}Brylujecie, dostajecie się do Akademii. {12240}{12297}I mimo woli zaczynacie myśleć, {12336}{12432}że niebawem zatańczycie Giselle|przed pełną widownią LincoIn Center. {12492}{12559}Większość z was nigdy tego nie osiągnie. {12576}{12659}Chcę wam uświadomić,|co was czeka przez najbliższy rok. {12696}{12776}Jeśli będziecie pracować tak ciężko|jak nigdy dotąd, {12780}{12858}ta szkoła wydobędzie z was wszystko,|co najlepsze. {12888}{12970}To jednak może nie wystarczyć|do pracy w moim zespole. {13020}{13104}Mogę przyjąć najwyżej|trzech chłopców i trzy dziewczęta. {13116}{13171}Będę was bacznie obserwował. {13176}{13272}Nie podejmę decyzji, póki nie zobaczę,|jak tańczycie podczas spektaklu... {13272}{13311}dyplomowego. {13332}{13420}To nie będzie łatwa decyzja,|bo wszyscy macie wielki talent. {13440}{13488}lnaczej nie byłoby was tutaj. {13488}{13568}Dziękuję wam za to,|co wnosicie do naszej wspólnoty. {13572}{13632}Życzę wam wszystkim udanego roku. {13644}{13690}Bardzo zachęcające! {13704}{13740}Jeszcze jedno. {13740}{13836}Za tydzień nasz uroczysty bankiet.|Zawsze zapraszamy starszych uczniów... {13836}{13929}do pomocy w jego obsłudze.|Mam nadzieję, że wszyscy przyjdziecie. {14052}{14112}-Jak się nazywasz?|-Eva Rodriguez. {14112}{14172}Cieszę się, że znalazłaś dla nas czas. {14172}{14208}Drobiazg. {14292}{14357}Uwaga, dziewczęta, zaczynamy od pliés. {14376}{14436}Pierwsza pozycja. Demi i wyprost. {14496}{14544}Grand plié. I powrót. {14568}{14618}Port de bras do przodu. {14628}{14664}Port de bras do tyłu. {14664}{14736}To samo w drugiej, czwartej i piątej pozycji. {14736}{14791}Wyprost i balanceé w piątej. {14820}{14872}Jasne? Zaczynamy. Muzyka. {15072}{15122}Rozluźnij palce, Janie. {15192}{15242}Bardzo dobrze, Maureen. {15324}{15382}Ściągnij żebra. Popraw postawę. {15492}{15552}Ładną, szeroką linią, dziewczęta. {15564}{15629}Niech energia spływa zza waszych głów. {15744}{15804}-Jak się nazywasz?|-Jody Sawyer. {15828}{15892}Musisz pracować nad ustawieniem stóp. {15912}{15949}Od bioder. {16188}{16245}Obowiązuje tu określony strój. {16260}{16318}Czarny kostium, różowe baletki. {16380}{16416}Gustownie. {16416}{16455}Żadnej gumy. {16644}{16695}Odgarnij włosy z twarzy. {16920}{16964}Développé écarté. {17004}{17050}Przejście w effacé. {17076}{17134}Plié. Tendu. Pierwsza arabeska. {17172}{17224}Zademonstruj to, Maureen. {17376}{17433}Przyjrzyjcie się jej ramionom. {17436}{17436}Dolne mięśnie doskonale je podtrzymują. {17436}{17504}Nie wiszą jak skrzydła martwego kurczaka. {17640}{17685}Jest bardzo dobra. {17688}{17733}Ona też tak uważa. {17784}{17817}I raz. {17892}{17942}Wyciągnąć nogę. Dobrze. {17964}{18000}I następne. {18000}{18048}Skąd ona przyjechała? {18060}{18120}Proszę opadać miękko, dziewczęta. {18192}{18244}Nie patrz w lustro, Anno. {18348}{18432}Ostrożnie, nie jesteśmy ubezpieczone|na wypadek zderzeń. {18480}{18532}Kto tu wpuścił tę łamagę? {18540}{18612}Przysięgam, że potrafię więcej.|To po prostu trema. {18612}{18672}Nie przejmuj się.|Pierwszy dzień się nie liczy. {18672}{18724}Tutaj wszystko się liczy. {18732}{18774}Biodra pracują. {18816}{18856}Świeży towar. {18876}{18912}Ten w środku. {18912}{18984}-I jeszcze raz. Dobrze.|-Przystojny. Kto to? {19008}{19053}Charlie z Seattle. {19056}{19105}Poznałyśmy go wczoraj. {19128}{19171}Homo czy hetero? {19224}{19258}Hetero. {19308}{19344}Patrzcie. {19452}{19497}Cześć, dziewczyny. {19500}{19536}Maureen, Anna. {19536}{19579}Cześć, Kathleen. {19632}{19700}-To była Kathleen Donahue, prawda?|-Tak. {19704}{19749}We własnej osobie. {19752}{19799}O Boże. Jaka piękna! {19824}{19869}Wygląda jak wydra. {19896}{19908}Co? {19908}{19944}Naprawdę. {19956}{20004}Niedawno wyszła za Reevesa, prawda? {20004}{20063}Chwileczkę. Wyszła za dyrektora? {20064}{20141}-Teraz rozumiem.|-Tak. Tego lata. To był skandal. {20160}{20219}Przez kilka lat była z Cooperem. {20304}{20352}Nikt się tego nie spodziewał. {20352}{20439}Cooper wpadł w szał na oczach wszystkich.|Nazwał ją dziwką. {20448}{20495}To było niesamowite. {20496}{20568}Pojechał na sezon do Londynu|leczyć złamane serce. {20568}{20664}Chodzą plotki, że pije na umór|i nie przepuszcza żadnej dziewczynie. {20676}{20723}-Już wrócił.|-Wiem. {20736}{20784}Podobno do nikogo się nie odzywa. {20784}{20820}Do mnie się odezwał. {20820}{20850}Co? {20904}{20967}Zaproponował, że zaniesie mój bagaż. {21072}{21096}Bob, to benefis. {21096}{21180}Jeśli dam ci dodatkowe zaproszenia,|pozbawię zespół wpływów. {21180}{21264}Poza tym, kiedy ostatnio|twoja gazeta napisała coś o nas? {21264}{21344}Już dobrze. Daję ci trzy bilety,|bo mam dobre serce. {21384}{21443}-Cześć, mamo.|-Cześć, kochanie. {21444}{21504}-No i co?|-Nie ma się czym martwić. {21504}{21564}Duża konkurencja?|Jakie są te z twojego pokoju? {21564}{21624}Jody jest beznadziejna. Nie da sobie rady. {21624}{21685}-To ta z Bostonu?|-Nie, ta druga. {21708}{21780}Eva jest naprawdę dobra.|Zdumiewająco giętka. {21780}{21873}Ale okropnie się zachowuje.|Jonathan jej nie cierpi, dzięki Bogu. {21876}{21936}Uważasz, że wybiorą ciebie, Annę i Emily? {21936}{21993}Tak. Widziałaś ostatnio Emily? {22020}{22061}Spójrz na nią. {22080}{22116}Cześć, Emily. {22116}{22170}Dzień dobry, pani Cummings. {22176}{22210}O rany. {22212}{22272}Jej partner w pas de deux|będzie musiał sprowadzić dźwig. {22272}{22308}Przestań. {27768}{27828}To się nie może ludziom spodobać. {27828}{27911}-Firmowane przez Kathleen Donahue.|-Przechodzony towar. {28488}{28557}-Co u ciebie?|-Mogę cię prosić na chwilę? {285...
kptniebieskimis