{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {179}{244}korekta: Jabaar {320}{360}Bibliotekarz 2: Tajemnice kopalni kr�la Salomona {1947}{2010}/Po tylu latach poszukiwa�... {2068}{2143}Czaszka nale�y do mnie. {2322}{2410}- Wygl�da na to, �e si� sp�nili�my.|- Co to jest? {2414}{2515}To Kryszta�owa Czaszka.|/Jeden z ostatnich skarb�w Atlantydy. {2519}{2629}To chyba najpot�niejsze medium|przewiduj�ce przysz�o�� we wszech�wiecie. {2633}{2758}Przewiduje przysz�o��.|W z�ych r�kach mo�e by� bardzo niebezpieczne. {2778}{2879}- Gdzie ty si� wybierasz?|- Schodz� na d�, odebra� Czaszk�. {2883}{2992}Jest ich co najmniej sze�ciu,|nas tylko dw�ch, na dodatek maj� bro�. {2996}{3120}Spokojnie.|To dla mnie chleb powszedni. {3215}{3356}Zamykamy wykopaliska i wynosimy si� st�d.|Pod��cie tam dynamit. {3360}{3434}/Ty, tam w rogu. {3470}{3535}/No dalej. {3878}{3941}- Mam j�.|- Mo�emy ju� i��? {4044}{4107}Nie wierz�... {4196}{4276}Wiesz co to jest?|To prawdziwy grot ze strza�y Siuks�w. {4280}{4352}Wskazuje na to,|�e Siuksowie migrowali jednak na zach�d.. {4356}{4436}Wspaniale. Mam ju� pi�� takich.|Mo�emy si� st�d wynie��? {4440}{4533}Mo�e uda mi si� go wydosta�. {4550}{4651}Pod�� �adunek i wysadzamy to miejsce. {4829}{4936}- My tylko... grot.|- Maj� Czaszk�. Zabi� ich. {4940}{5002}Uciekaj! {5073}{5170}- Takie rzeczy te� s� dla ciebie|chlebem powszednim? - Przywykniesz do tego. {5310}{5375}Spokojnie. {5794}{5877}/Dorwijcie t� Czaszk�! {6208}{6271}Chyba ich zgubili�my. {7113}{7185}Za te kamienie! {7376}{7439}/Nie pozw�lcie im uciec. {7499}{7567}- Nie ma przej�cia, musimy zawr�ci�.|- To krzak tamaryszku. {7571}{7634}Tam gdzie jest tamaryszek,|to musi tam by�... {7647}{7710}- Jaki mamy miesi�c?|- Marzec, a co? {7730}{7818}- Jak powiem "skaczemy" to skaczemy.|- Skaczemy? Odbi�o ci? {7878}{7940}Chod�my. {8062}{8125}Gotowy? {8796}{8894}- Sk�d wiedzia�e�?|- Tamaryszek... zawsze ro�nie w pobli�u rzeki. {8898}{8987}�rednia g��boko�� wody w rzekach Utah,|wynosi w marcu oko�o 1,5 metra. {8991}{9062}Obliczy�em wi�c, �e tyle wody wystarczy. {9066}{9186}- Ale mamy ju� kwiecie�.|- Kwiecie�? Naprawd�? {9305}{9469}Powinny zosta� z nas nale�niki.|Chyba mieli�my kup� szcz�cia. {9571}{9634}Kwiecie�? {9658}{9725}KAIR, EGIPT {10479}{10542}Ch�opcze, podejd� tutaj. {10546}{10652}Chc�, �eby� to dla mnie wys�a�.|Rozumiesz? Tylko szybko. {10656}{10677}To bardzo wa�ne. {10681}{10735}A teraz id�. {10739}{10808}Pospiesz si�. {11255}{11318}Przeszukaj go. {11512}{11609}Cokolwiek z tym zrobi�e�,|znajd� to. {12132}{12255}Flynn, masz 1,2 minuty sp�nienia.|Dopilnuj�, �eby odliczono ci to od wyp�aty. {12259}{12391}Judson szuka ci� na dole. Mam nadziej�, �e|tym razem pami�ta�e� o zachowaniu rachunk�w. {12423}{12460}Mamy nowy pos�g? {12464}{12582}Nie... Steve przez przypadek spojrza�|na Meduz�. Skamienia�. {12586}{12646}To si� zalicza do ubezpieczenia|zdrowotnego, czy czego� innego? {12650}{12719}To jest miejsce pracy, a nie tw�j dom. {12723}{12844}By�abym wdzi�czna, gdyby nie przychodzi�a|tutaj twoja prywatna korespondencja. {12848}{12950}- Nie masz mieszkania?|- Mam mieszkanie, ale nigdy mnie tam nie ma, bo pracuj�. {12960}{13100}Dzwoni� w�a�ciciel, w sprawie czynszu, twoja matka|chce, �eby� wpad� do niej po pracy... {13131}{13194}A to przysz�o do ciebie. {13211}{13263}Egipt. {13267}{13388}Teraz, kiedy sko�czy�am bawi� si�|w sekretark�, zajm� si� prac�. Tak jak ty. {13720}{13783}Dzie� dobry. {13861}{13924}Powie�� Jammera van Steve. {14152}{14273}Halo? Halo... Judson?|Jestem w domu. {14457}{14580}Excalibur, nie teraz, OK?|Nie jestem w nastroju. {14664}{14741}Nie widzisz, �e jestem troch� zaabsorbowany? {14869}{14932}No dobra. {14938}{15036}Chcesz zagra�?|No to zagramy. {15579}{15646}Mam ci�. Idziesz na dno. {15693}{15756}Wystarczy na dzisiaj. {15783}{15875}Najlepiej nie u�ywa� s��w zwi�zanych z wod�,|trzymaj�c tr�jz�b Posejdona. {15879}{15996}Judson, wiem, �e pozwoli�e� Excaliburowi|atakowa� mnie do woli, ale to ju� jest kpina. {16000}{16096}- Nawet nie wypi�em jeszcze kawy...|- To cz�� twojego treningu. {16100}{16201}Nosz� te same ciuchy od czterech dni i znowu jestem mokry.|- Poza tym prawie go pokona�e�. {16205}{16290}U�ywasz Ca�unu Tury�skiego. {16432}{16538}Leo, my�la�em, �e kaza�em ci to od�o�y�. {16576}{16639}/Chod� za mn�, Flynn. {16795}{16858}Chod�, chc� ci co� pokaza�. {17015}{17136}Nie wierz�. To ca�kowicie|inna cz�� biblioteki. {17140}{17276}- Jestem zaszczycony, �e mi j� pokaza�e�.|- To wej�cie dla personelu. {17299}{17368}Jak posz�o w Utah? {17394}{17491}Kryszta�owa Czaszka.|Tak jak obieca�em. {17502}{17611}My�l�, �e w bibliotece b�dzie bezpieczniejsza. {17615}{17704}Wygl�da na to, �e uratowa�em �wiat.|Znowu. {17733}{17862}- Ledwo, ledwo.|- Ledwo, ledwo? Co to mia�o znaczy�? {17868}{17942}S�ysza�em o tym wypadku przy jaskini. {17946}{18107}Ryzykowa�e� �yciem i o ma�y w�os|nie straci�e� Czaszki. {18139}{18259}- Z powodu jakiego� artefaktu.|- To nie by� jaki� zwyk�y artefakt. {18263}{18339}To by� prawdziwy grot ze strza�y Siuks�w.|I to by�o w Utah. {18343}{18419}I gdzie masz ten grot? {18450}{18593}Zgubi�em go podczas skoku do rzeki Colorado.|Ale powiniene� by� go widzie�. {18597}{18684}Tw�j ma�y wybryk m�g� zniweczy� ca�� misj�. {18688}{18779}Pos�uchaj, Judson, jestem w bibliotece ju� ponad rok. {18783}{18887}W tym czasie ocali�em �wiat|przed magiczn� w��czni�... {18891}{18997}ninja podr�uj�cymi w czasie,|i wszystkim innym co mo�na sobie wyobrazi�. {19001}{19074}- Wydaje mi si�, �e odwalam kawa� dobrej roboty.|- Masz racj�. {19078}{19141}Wi�c kiedy zaczniesz... {19148}{19211}Mo�esz przesta� gra� na sekund�? {19249}{19322}- Kiedy zaczniesz mi ufa�?|- Ufam ci. {19326}{19442}Wysy�amy ci� samego na te wszystkie misje.|Po prostu musisz si� jeszcze du�o nauczy�. {19446}{19569}Czasami trzeba zrezygnowa� z tego co chcesz,|dla wy�szego dobra. {19574}{19738}To w�a�nie r�nica mi�dzy dobrym|bibliotekarzem, a wspania�ym bibliotekarzem. {19787}{19874}Dobrze si� czujesz?|Co� jeszcze ci� niepokoi? {19891}{19961}Nie, mam kup� pracy. {20287}{20386}Mamo, dosta�em wiadomo��,|�e chcesz, �ebym wpad�. {20398}{20469}Niespodzianka! {20505}{20583}O m�j bo�e... musia�em trafi� do piek�a. {20604}{20723}32 lata. Nie mog� w to uwierzy�|M�j ma�y ch�opiec jest ju� doros�y. {20727}{20869}Urodziny to nie bzdury.|Kto nie lubi urodzin? {20873}{20993}- Kim s� ci ludzie?|- Krewni, przyjaciele, dziewczyny z mojego klubu mahjong... {20997}{21106}Jeste� taki skryty, �e nie wiedzia�am,|kogo zaprosi�. Chc� ci kogo� przedstawi�... {21110}{21232}Wiem, wiem, ale ta jest idealna. {21308}{21378}Rose to Flynn, Flynn to Rose. {21382}{21461}Dostaj� g�siej sk�rki od|samego patrzenia na was dwoje. {21465}{21528}Cze��, Flynn.|Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. {21565}{21624}- Ty jeste� Rose Edwards.|- Tak. {21628}{21691}Czy� nie jest urocza? {21711}{21772}Wybaczysz nam na chwil�? {21776}{21839}Co jest nie tak? Za chuda? {21862}{21922}- Ona jest moj� kuzynk�.|- I co? {21926}{22016}- Nie wiem czy w tym pa�stwie to jest legalne.|- Wielkie rzeczy! {22020}{22094}Jest twoj� kuzynk�.|Macie mn�stwo wsp�lnych temat�w. {22098}{22202}Kochanie, to twoje urodziny.|Odpr� si�. Baw si� dobrze {22217}{22289}Musz� urz�dzi� karaoke. {22383}{22442}- Wi�c co tam u cioci Laury?|- Dobrze. {22446}{22524}W przysz�ym tygodniu b�dzie mia�a nowe biodro. {22535}{22661}- Potrzebuj� drinka. Du�ego drinka.|Przynie�� ci co� jeszcze? - Nie. {22749}{22820}/Mam nadziej�, �e jeste� pe�noletni,|/skoro zamierzasz to wypi�. {22841}{22913}Co ty tu robisz?|My�la�em, �e jeste� w Ameryce Po�udniowej? {22917}{23023}W Nepalu. Wr�ci�em wcze�niej. Nie mog�em przegapi�|okazji zobaczenia jak twoja matka ci� zawstydza. {23027}{23125}Nawet nie masz poj�cia...|Pr�buje zeswata� mnie z moj� w�asn� kuzynk�. {23129}{23208}- Lepiej zr�b podw�jne.|- Wr�ci�e� z Nepalu... brzmi fascynuj�co. {23212}{23302}Powiem ci co�.|W tym biznesie mo�na zarobi� kup� forsy. {23306}{23341}Gdyby� kiedy� szuka� pracy... {23345}{23426}Mo�esz rzuci� t� g�upi� prac�|w bibliotece i zwiedzi� troch� �wiata. {23430}{23493}Jerry, my�l�, �e daj� sobie rad�. {23578}{23646}Przepraszam. {23656}{23779}Z Nepalu przywioz�em nie tylko meble...|Wszystkiego najlepszego, stary. {23814}{23894}Niesamowita.|To tybeta�skie pude�ko modlitewne. {23932}{23981}Ma pierwszy rzut oka|wygl�da na Dynast� Qing. {23982}{24038}Wiedzia�em, �e b�dziesz wiedzia�|o tym wi�cej ode mnie. {24039}{24092}Otw�rz. {24216}{24419}Zosta�o zrobione kr�tko po tym|jak pozna�em twojego ojca, jakie� 38 lat temu. {24436}{24558}Byli�my najlepszymi przyjaci�mi. {24594}{24676}/Po wojnie tw�j ojciec pozna� twoj� matk�. {24683}{24814}/Obaj j� poznali�my,|ale to on �ci�� j� z n�g. Szcz�ciarz. {24834}{24959}W szpitalu, zaraz po tym jak si� urodzi�e�, tw�j ojciec|kaza� mi przysi�c, �e zajm� si� tob�... {24963}{25055}gdyby co� mu si� sta�o. {25059}{25195}Wiem, �e ju� ci o tym m�wi�em, chcia�em|ci tylko przypomnie�, �e jestem na zawo�anie. {25211}{25289}Wiem. Dzi�kuj�. {25325}{25445}Flynn, teraz twoja kolej na �piewanie...|Jerry, nie my�la�am, �e b�dziesz m�g� przyjecha�. {25449}{25548}Marge, jak to jest, �e za ka�dym razem,|kiedy ci� widz� jeste� m�odsza i pi�kniejsza? {25552}{25683}Chod�cie na imprez�.|Mo�emy za�piewa� we tr�jk�. {25689}{25752}B�dziemy tego potrzebowa�. {25984}{26100}Tutaj jeste�.|Dzi�ki Bogu wszyscy ju� poszli. {26121}{26227}- Dobrze si� czujesz?|- Tak, ogl�dam tylko stare zdj�cia ze mn� i tat�. {26231}{26375}- To musi by� dla ciebie trudne.|- My�la�em o nim przez ca�y dzie�. {26388}{26479}Mia� 32 lata, kiedy umar�.|Tak jak ja teraz... {26483}{26589}- Wydaje mi si�, jakbym nic o nim nie wiedzia�.|- Wiesz kim by�. {26593}{26683}By� sprzedawc� ubra� z Brooklynu|i kocha� t� rodzin�. {26687}{26771}- Co jeszcze musisz wiedzie�?|- Jaki by�. {26812}{26903}Prawie go nie widywa�em.|Zawsze podr�ow...
JLV