{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 699.9 MB {1290}{1396}Nie powinienem tego robi�,|ale na zewn�trz jest niebezpiecznie. {1400}{1517}Powiedzia� pan,|ale nie wiem co bardziej mnie martwi. {1521}{1604}Ko�cz�cy si� zapas wody,|czy uciekanie przed w��cz�g�. {1653}{1710}W��cz�g�? {1714}{1793}Nigdy nie s�ysza�e�|o w��cz�dze z Doliny �mierci? {1797}{1826}Nie. {1830}{1920}Zabi� dziesi�tki, tutaj na pustyni. {1924}{2003}Nieco zabawne, nie?|Dolina �mierci. {2044}{2076}Tak. {2080}{2153}Dolina �mierci. {2188}{2268}Na stacji benzynowej,|nieopodal, {2272}{2351}powiadomi� na niej,|�e potrzebujesz transportu. {2355}{2424}To zaiste smutna deklaracja,|m�wi�ca o strachu przed drugim cz�owiekiem. {2428}{2530}Nie wolno ufa� kompanowi w podr�y. {2890}{2952}Cholera! {4060}{4109}No dobrze. {4113}{4177}Dam rad�. {4896}{4970}"Ziemia niczyja" {4982}{5043}"Powr�t Reeker'a" {5136}{5235}"Znaleziono kawa�ki cia�a" {5243}{5343}T�umaczenie ze s�uchu i synchro:|Lozo {5351}{5456}korekta: techniacz {5460}{5540}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {5544}{5637}www. dark-project. org {7263}{7329}Sprzedaj� zaopatrzenie|do sklep�w metalowych. {7333}{7465}Kiedy� sam je robi�em, ale tu na drodze|jest bardziej ekscytuj�co. {7469}{7551}Gdybym pozosta� w sklepie,|nigdy bym si� nie dorobi� {7555}{7634}tak barwnej ksywki. {7727}{7821}Wiem.|Ju� si� za to zabieram. {7934}{8050}Wszyscy m�wi�, �e...|praktyka czyni mistrza. {10290}{10363}Ani nie drgnij! {10368}{10395}Na kolana! {10399}{10436}Masz prawo zachowa� milczenie, {10440}{10544}cokolwiek,|cokolwiek powiesz... mo�e... {11225}{11253}Pomocy! {11257}{11299}Potrzebuj� wsparcia! {11303}{11333}/Jaka jest twoja lokalizacja? {11337}{11386}Przy starej drodze Shrader-Ranch. {11390}{11425}/John jest w szkole. {11429}{11482}Natychmiast! {11486}{11580}Mam tu w��cz�g� z Doliny �mierci! {11640}{11723}Masz prawo zachowa�... {12438}{12509}Posterunkowy! {12610}{12696}Powiedzieli mi, �e moja praca tutaj,|zosta�a wykonana. {12700}{12768}Jestem tw�j. {13011}{13084}/Jego rodzice byli ofiarami,|/nierozwik�anego zab�jstwa. {13088}{13125}/S�u�y� w Wietnamie. {13129}{13222}/Mia� najwi�kszy wska�nik zabi�|/w swoim oddziale. {13226}{13282}To niezbyt pozytywna historia, {13286}{13428}okre�laj�ca go jako|nieprzewidywaln� maszyn� do zabijania. {13490}{13549}Czy czerpie pan przyjemno��|z zabijania ludzi? {13553}{13638}Czy czerpie pani przyjemno��|z analizowania ludzi? {13642}{13726}- To praca.|- Dok�adnie. To praca. {13730}{13786}Ale to nie praca, je�li nie masz szefa. {13790}{13860}A co z g�osami? {13877}{13916}G�osami? {13920}{13988}/Co te g�osy m�wi�. {13992}{14111}Zabijanie na tym �wiecie jest praktyk�,|kt�rej �wiat si� domaga. {14115}{14183}�e s�u�� wszech�wiatowi, {14187}{14267}dop�ki moje ziemskie cia�o|nie ulegnie rozpadowi. {14271}{14330}A ja nie b�d� m�g� ju� zabija�. {14334}{14466}Jak by� si� poczu�, gdybym ci powiedzia�a,|�e te si�y nie s� prawdziwe. {14470}{14557}My�lisz, �e wiesz co jest prawdziwe? {14561}{14596}Nikt tego nie wie! {14600}{14692}Jedyne co zosta�o ustalone|na tym �wiecie, to fakt... {14696}{14793}�e wszyscy musz� umrze�. {15922}{15991}Nie mog� wyrazi�, jak bardzo|jeste�my dumni, �e jeste� szeryfem. {16001}{16118}Zawdzi�czamy to tobie.|Prawdziwemu bohaterowi. {17040}{17141}Czy ty naprawd� my�lisz,|�e s�ysza� g�osy? {17145}{17218}Czy mo�e to by�a tylko|oznaka z�o�ci i szale�stwa? {17222}{17301}Dla mnie brzmi to jak bzdura. {17305}{17380}"EASYrestinn" - motel {17384}{17455}Obecnie {17531}{17598}"6 corners" {17749}{17821}Wi�c naprawd� kupujesz dom|w P�nocnej Dakocie. {17851}{17918}Zawsze m�wi�em, �e na emerytur�|chc� si� przeprowadzi� tam, gdzie jest zimno. {17922}{17997}B�dzie mi�o odmrozi� sobie ty�ek. {18001}{18045}B�dziemy za tob� t�skni�, szeryfie. {18049}{18096}Dzi�ki, pani doktor. {18161}{18225}Jeste� dok�adnie taki,|jak mama ci� opisa�a. {18229}{18279}Twoja matka nie zna�a mnie. {18283}{18322}Nie zna�a mnie,|kiedy byli�my ma��e�stwem {18326}{18418}i z pewno�ci�,|nie zna mnie po 40 latach. {18422}{18480}Dola�? {18484}{18611}Mo�esz da� mi nast�pn� fili�ank�. {18615}{18715}R�wnowaga mleka i cukru zanika,|a one zawsze chc� wszystko wymiesza�. {18719}{18845}Zawsze gdy przychodzi nowa dziewczyna,|k�ad� �y�eczk� na wierzchu fili�anki. {18849}{18918}Jeszcze si� nauczysz, prawda? {18922}{19024}Cokolwiek powiesz, szeryfie. {19028}{19061}Jest nowa? {19082}{19186}Tak. Jest z Los Angeles.|Co� was ��czy. {19194}{19292}Oboje jeste�my z drugiego, co do wielko�ci,|miasta w Stanach. Niesamowite. {19296}{19412}Tutaj.|Bierzesz, je�li jest okazja. {19416}{19440}Dupek. {19444}{19519}Ten dupek to nowy szeryf. {19523}{19569}Co tak �mierdzi? {19573}{19628}Czyszcz� zaschni�ty t�uszcz. {19632}{19688}Kto� si� zesra� na ten t�uszcz? {19692}{19725}Wyra�aj si�. {19730}{19775}M�wi� to, co my�l�. {19780}{19812}Przepraszam. {19816}{19853}Sedes jest zapchany. {19858}{19983}By� ju� zapchany,|gdy tam wszed�em. {19987}{20021}Oczywi�cie, �e by�. {20026}{20061}To b�dzie jeden z tych dni. {20066}{20176}Nie, ju� jest. {20181}{20225}Nie powinni�my czego� robi�? {20230}{20294}- S�uchaj, synu...|- Harris. {20298}{20327}Harris. {20332}{20410}Czas tu p�ynie w innym tempie.|Przyzwyczaisz si�. {20414}{20456}To tylko...|pierwszy dzie� w pracy, {20460}{20504}spotkanie z ojcem,|kt�rego ledwie znam, {20509}{20535}wszystko to lekko... {20539}{20576}Przyt�aczaj�ce? {20580}{20610}Tak. {20712}{20757}/Zdejmujesz pokryw� z zbiornika {20761}{20787}i sprawdzisz zaw�r p�ywakowy. {20791}{20829}Pami�taj, �eby nie by� zaklinowany. {20834}{20976}- Chcesz, �ebym ja to naprawi�a?|- I pami�taj, �eby umy� r�ce. {23235}{23283}Mo�esz tego potrzebowa�. {23287}{23363}Boj� si� nawet pyta�,|co robi�e� tym w kuchni. {23367}{23426}Wi�c si� nie pytaj. {23431}{23463}To by�a zakrwawiona koszula. {23468}{23542}Tylko tyle? {23547}{23620}Mamy jedyn� publiczn� toalet�|w promieniu setek mil. {23624}{23660}By�aby� zaskoczona co mo�na znale��. {23665}{23704}Wi�c, zaskocz mnie. {23709}{23768}- Naprawd� chcesz wiedzie�?|- Tak. {23773}{23823}Masz silny �o��dek? {23827}{23851}Tak. {23873}{23898}But. {23906}{23929}I co z tego.. {23944}{23995}Ze stop� w �rodku. {23999}{24023}Nie? {24117}{24186}Dalej. {24190}{24214}/Dasz rad�? {24219}{24247}Kurwa! {24265}{24311}- Krwawienie usta�o?|- Nie. Moja bluza jest przesi�kni�ta... {24316}{24364}- Musimy wezwa� pomoc.|- Nic mi nie b�dzie. {24368}{24403}W porz�dku. {24408}{24470}Musimy zabra� go do szpitala.|Jed�my! {24474}{24523}Trzymaj si� planu. {24528}{24577}- Zabra�e� jakie� �arcie?|- Tak. {24581}{24609}Kurwa! {24628}{24735}Skoczymy do biura koronera.|Co powiesz na to, �eby�my si� ruszyli. {24739}{24843}Prawie zapomnia�em.|Dosta�em zg�oszenie o zaginionym m�czy�nie. {24847}{24871}Indianin. {24876}{24932}Rodzina twierdzi, �e wyszed� z domu|i nie ma go ju� kilka miesi�cy. {24936}{24967}Pewnie gdzie� pije. {24971}{24995}- Nie zapomnij o tym.|- Co to? {24999}{25051}/Obrabowali kasyno,|/ka��c wszystkim kl�kn�� na kolana. {25055}{25129}/W czasie gdy klienci do�wiadczali traumy,|/jeden z m�czyzn zabarykadowa� si�... {25133}{25173}To wcale nie brzmi zaskakuj�co. {25177}{25242}Jedyne, co stoi pomi�dzy tymi pieni�dzmi,|kt�re ka�dy chce je wzi��, {25247}{25345}to kilku by�ych gliniarzy,|wyci�gaj�cych minimaln� stawk�. {25349}{25378}/...rabunek w bia�y dzie�. {25382}{25440}/Podejrzani s� uzbrojeni|/i niebezpieczni. {25445}{25497}/Ostatnio byli widziani w niebieskim,|/4-drzwiowym Fordzie Sedanie. {25502}{25554}/Jakiekolwiek informacje... {25559}{25585}Maya? {25669}{25739}- Co ty tu robisz?|- Maya, potrzebuj� twojej pomocy. {25744}{25805}- Zawsze czego� potrzebujesz.|- To powa�na sprawa. {25810}{25874}A zdradzanie mnie z moj�|siostr�, nie by�o? {25878}{25980}Cokolwiek chcesz mi wcisn��,|to nie jestem zainteresowana. {25984}{26063}Bardzo doceniam, �e uruchomi�e�|swoje kontakty i za�atwi�e� mi t� robot�. {26067}{26165}Ka�dy zas�uguje na drug� szans�. {26337}{26370}Co to? {26443}{26474}Nie chc� ci� widzie�. {26478}{26526}Maya, s�uchaj mnie.|Mam przyjaciela w samochodzie. {26531}{26563}Musi dosta� si� do szpitala. {26567}{26626}Zostawimy go tutaj,|a ty zadzwo� po pogotowie. {26630}{26701}Co si� dzieje? {26778}{26801}Szlag! {26917}{26985}Schowaj si�. {26996}{27085}Nick, potrzebuj� fizycznego opisu,|podejrzanych o napad na kasyno. {27089}{27113}/Przyj��em. {27117}{27213}/M�czy�ni. Dw�ch Latynos�w|/i jeden z ogolon� g�ow�. {27218}{27250}W porz�dku.|Mamy kontakt wizualny. {27254}{27306}Musisz wezwa� wsparcie do "6 Corners". {27310}{27334}/Ilu ich jest? {27338}{27447}Po prostu, rusz swoje dupsko tutaj. {27451}{27473}Pozwolimy im odjecha�. {27477}{27550}Zatrzymamy ich na autostradzie|z dala od cywil�w. {27554}{27618}Nie chcemy straci� ich z widoku.|Ruszajmy teraz. {27622}{27661}Wracaj tutaj. {27665}{27711}Ja tu jestem nadal szeryfem. {27715}{27827}M�j ostatni dzie�,|moje zadanie. {27848}{27881}Gdzie jeste�, do chuja? {27885}{27920}/Jest problem. Na 2 godzinie. {27924}{28007}/Nie. Nie patrz tam teraz. {28011}{28069}St�j! {28426}{28503}Gdzie s� kluczyki?|Kurwa! {28700}{28755}R�ce za g�ow�. {28759}{28826}Cokolwiek powiem, to k�ami�. {28830}{28903}Nie ruszaj si�! {28910}{28938}Pu�� go! {28942}{29076}Ju� nie �yje, je�eli nie. Przysi�gam na boga.|Pu�� go. Prosz�, po prostu go pu��! {29111}{29156}K�amie! {29160}{29228}Zastrzel go! {29380}{29439}Nasz przyjaciel umiera, naprawd�|nie chcemy nikogo skrzywdzi�, przysi�gam. {29443}{29522}Potrzebujemy tylko pomocy dla niego. {29526}{29556}Jestem lekarzem. {29560}{29641}Mog� pom�c waszemu przyjacielowi. {29645}{29708}Chcemy tylko st�d odjecha�.|Spokojnie. {29712}{29770}Mo�ecie w zamian wzi�� mnie. {29774}{29814}Kluczyki! {29818}{29856}/Pom�cie mi! {29860}{29949}/Gdz...
konrad_uk