A
abcybilder - naklejka
abfal - błąd, śmieć
ablyger, ablyjger - sadzonka
abo - albo
Achim - Joachim, por. Chimek
achtlik - ósma część czegoś
afa - małpa, a. głupia mina * szczylać afy (robić miny)
Agnys, Agnysa - Agnieszka
aji - nawet, także, również
ajmer, ajmro - wiadro
ajncla - mieszkanko jednopokojowe, kawalerka
ajntopf - gęsta zupa, jako obiad jednodaniowy
akuratny - prawidłowy, taki jak trzeba
Alojz, Lojz - Alojzy
ała! - boli! (okrzyk z bólu), a. wariactwo (mieć ała) * Ty mosz ała na boloku.
Amerykon - Amerykanin
amolok - cukierek miętowy
Ana - Anna
ancug - ubranie, garnitur * ancug=galoty+westa+kabot
Angela - Aniela
anong (mieć) - być głupim * Ty mosz anong!
Antonik, Antoniczek - św. Antoni, figurka św. Antoniego
antryj - przedpokój * We antryju na bifyju stoi szolka...
anwajong - oblewanie nowego domu, mieszkania
anyżki - anyżowe ciasteczka
ańfachowy - zwyczajny, bylejaki, prostacki
apfelmus - mus jagłkowy
apluzyna, apluzina, apfelzina - pomarańcza
aptyka - apteka
aptykorz - aptekarz
arbaj, arbajancug - ubranie robocze
as - ktoś super, lepszy od innych * Ale mosz auto, tyś je as.
asić sie - chwalić się, pysznić się * Niy aś sie tak tymi szczewikami!
aska - dumna, zarozumiała dziewczyna, chwalipięta
aszynbecher - popielniczka
augustki - jabłka papierówki
ausgus - zlew * Łodcedź te zimnioki do ausgusa!
aże - że, aż
________________________________
Fraszołka
Łod roboty pokrziwiony,
Poszoł starzik na pyndzyjo.
Dyć hned umar umynczony,
Marudzyniym do znudzynio.
Bo z chłopami som kłopoty,
Jak niy styknie im roboty!
___________________________
B
baba - żona, kobieta
babowka - babka drożdżowa, a. forma do pieczenia babki
babrać - brudzić
babrok - brudas
babskie scochy - szczaw
bachraty - pękaty, wybrzuszony
badki - kąpielówki * Czamu sie niy sebleczesz do badkow?
badnonć - zobaczyć, przypatrzeć się * Dadniuj tam yno co robiom te bajtle.
bajlaga - kanapka, klapsznita z czymś, plasterek sera lub kiełbasy między dwoma kromkami chleba
bajs - kęs, a. ugryzienie czegoś lub kogoś * Twoj pies mie bajsnoł w żić
bajsnyć - ugryźć, skosztować
bajtel, bajtlik - dziecko, chłopiec
bajukać - raczkować, chodzić na czworakach
bajzel - nieporządek, bałagan
bakać - pracować, a. palić papierosy * Alech sie dzisioj nabakoł!
bakpulwer - proszek do pieczenia
bal, bala - piłka * Pogromy sie w bal?
baliczek, balik - piłeczka
baloniok - wóz z gumowymi kołami, z oponami
bamoncić - mówić bez sensu, bredzić, kręcić się w głowie * Łod tyj pogody je żech dzisioj tako bamontno!
bamontny - oszołomiony, z zawrotem głowy
bana - kolej
banhof - stacja kolejowa, dworzec
bania - dynia
baniorz - kolejarz
banka - tramwaj
bas - brzuch
basok - brzuchacz, grubas, wielki brzuch
bauplac - budowisko, plac budowy
barches - słodka bułka
barzoła, barzoły, barzelisko, barzolisko, barziny, barziska - mokradła, bagno
beblać - mówić od rzeczy * Już sie zawrzij, bo yno beblosz a beblosz!
bebok - ktoś brzydki, ohyda
bele jaki - byle jaki
bele kaj - byle gdzie * Bele kaj nie byda robioł, yno na grubie abo na banie!
belek, balek - belka
belontać - mieszać, kiwać się, majdać, dyndać * Cosik mi sie belonce kole szłapów!
berać - opowiadać np. bajki
Bercik - zdrob. Hubert, Norbert, Robert...
beretka - beret
berga, bergowa. bergowka - kamień, bryła czegoś
bery - bajki * To bery i bojki a niy prowda!
beskursyjo - hultaj, cwaniak
beszong - nasyp kolejowy * Pasymy kozy na beszonku!
betlowac - chodzić po prośbie
betlyjka - stajenka betlejemska
bez - bez, a. przez * Idymy na przima bez pole.
bez lato - latem, podczas lata
bez połednie - w południe
bez zima - zimą, podczas zimy
bezma, bezmała, bezmałaś, bezma, bezmaji - ponoć, prawdopodobnie * Bezmała Bercik je chory?
bezto, bezto - z tego powody, dlatego, przez to
beztydziyń - w ciagu tygodnia * Na beztydziyń jymy yno żur a wodzionka!
Biczym po zadku! - tak wołano, gdy na wozie konnym usiadły bez pozwolenia dzieci, żeby się "karnąć".
bifyj - kredens
bigel, bigiel - wieszak na ubrania
biglonzko, biglołzko - żelazko
biglować - prasować
biglynbret - deska do prasowania
biksa, bikska - puszka, konserwa * Na wieczerzo łotworz tam jako biksa ze śledziami!
binda - bandaż
binder - krawat
biołko, biołtko, biołko - białko z jajka
bioły - biały
biydaszyby - podobne do studni dziury w ziemi, do wydobywania wegla "po amatorsku" z niskich pokładów, było karalne
biza - kant w spodniach
blacha - płyta kuchenna, wierzch pieca węglowego, na którym stawia się garnki podczas gotowania
blachowy, blaszanny - blaszany
blaszok - coś z blachy, np. pomieszczenie sklepowe o blaszanych ścianach
blank - zupełnie * Tyś chyba blank ogup!
blaza - odcisk, pęcherz, np. na ręce od roboty lub na nogach po długiej wędrówce
blindar - ślepa kliszka
blizablajfer - piorunochron
blukać, blakać - gadać bzdury
blyndować - oślepiać
blomwaza - wazon
błoznować - żartować
błozny - żarty, błaznowanie * np. robić kgoś za błozna (żartować z kogoś)
bocoń, bocóń, boczoń - bocian
bodnonć - ukłuć
bojtlik, bojtliczek - torebka
bok, boki - zasłona
bolawy - bolący
boliłoczka - kwiatki jaskry
bolok - miejsce bolące, siniak, wrzód
bombon - cukierek
bonclok - garnek, garnek gliniany
bonkawa - kawa, kawa naturalna
bonty - kolory
borajstwo - biedaczek, ktoś komu się współczuje * Borajstwo, piznołeś sie w gowa?
borok - nieborak, a. oferma
Boże pomogej! - Boże pomagaj! * To pozdrowienie dla napotkanego przy pracy, odpowiadało się: Dej Panie Boże!
bożo krowka - biedronka
bracik - brat
brateringi - śledzie opiekane
bratkartofle - smażone kartofle
bratruła, ruła - piekarnik
brauza - oranżada, napój musujący w butelce lub w proszku do rozcieńczenia
brecha - łom
brele, bryle - okulary
brelok, brelaty - okularnik, noszący okulary
breweryjo - awantura
briftasza - portfel
bronocić - rumienić się, zmienić kolor przy pieczeniu * Wejrzij do pieca czy sie już tyn kołocz po leku bronoci.
bronok - ktoś brązowy, "brązowy koń"
bronotny - brązowy
brusek - szlifierka, kamień do ostrzenia noży, kosy...
brusić - ostrzyć, szlifowć
brutfanka - garnek do pieczenia mięsa
bryja - gęsty kompot z gruszek, a. wigijna moczka
brynol - denaturat, a. alkoholik
brzidok - ktoś nieładny, niesympatyczny
brzim, brzym - modrzew
bubikopf - kok
buczeć - gderać, marudzić
buda - szkoła, a. bramka na boisku, a. kram, stoisko na targu lub na odpuście
budziorz - bramkarz, a.sprzedawca w budzie
buks - mały drać, sympatyczny urwis
bulić - burzyć, niszczyć, a. płacić
bulkać - bulgotać, a. mówić za dużo lub niewyraźnie
bulknonć coś - palnąć głupstwo, odburknąć
bulknonć sie - utopić się, topić się
buła - guz, opuchlizna
butlować - hałasować
być w doma - zrozumieć
byfyj, bifyj - kredens
bymbyn - bęben, a. chłopczyk
byrkać - odbijać po jedzeniu
byrna - żarówka
byszta - szczotka
bysztek - sztućce
________________________________________
Fest sie baba przikozała:
Łod dziś byda szporowała!
Koniec z szinkom i wosztami
I inkszymi gupotami!
Ale jutro zmiyni zdanie,
Jak przi fajnym sklepie stanie?
C, Ć
cangi - obcęgi
canpasta - pasta do zębów
capnąć - złapać
cedzitko - sitko
cera - córka * Waszij cerze to już cheba łozimnoście?
cerziczka - córeczka
cesta - droga
chachnyć sie - pomylić się, uderzyć się * Alech sie chachnoł!
chacharstwo - łobuzeria, draństwo
chachor - łobuz
chacka - chusta do noszenia dziecka, nosidełko (matka lub babcia przywązywała chustą dziecko do siebie) * Dej synka, wezna go do chacki!
chaderlok, szmaciorz - skupujący stare szmaty, butelki, złom (w zamian dawał pieniądze, cukierki, garnki...)
chadra - szmata
cham - skąpiec
chamić sie - skąpić
chamliwy - skąpy
chamster - chomik
charboły - stare buty
chark - "ciężka" ślina
charkać, chorkać - ciężko spluwać * Charkosz jak stary chop!
charlać, chyrlać - kaszleć * Ty yno chyrlosz a churlosz, czamu sie niy lyczysz?
charnonć - ugryźć
chasie - popiół
chasiok - śmietnik
chawerfloki - płatki owsiane
chazuka, hazuczka - koszulka, sukieneczka dla dziecka
chichrać - śmiać się
chichry - śmiechy
Chimek -Joachim
chlasnonć - uderzyć * Chlast go w pysk!
chlyw - chlew
chłabinka - patyczek, gałązka, pręcik
chodzić po fechcie - żebrać
chop - mąż, mężczyzna
chopionka - kobieta ubrana po chłopsku, w śląskim stroju ludowym (chłopskim)
Chowcie sie! - bądźcie zdrowi, do widzenia
chrobok - robak
chuderlok - nieborak, biedactwo
chybło - zabrakło
chycić - wziąć, złapać, rozpocząć * Chytomy sie za ta robota!
chyrczeć - chrapać
chyrtoń - gardło, przełyk, krtań
ciaciany - ładny
ciamble - wróble
ciaplyta, ciapulyta - błoto
ciarach - brudas
cicik - coś puszystego, miękki kłębuszek czegoś np. mlecz-dmuchawiec
ciciuś - kotek, zdrobniale o kimś
cielepa - gapa, nieudacznik
ciepać - rzucać * Ciepnij bala!
ciepać sie - podskakiwać, buntować się, nie zgadzać się * Co sie ciepiesz smarkoczu!
ciepać - rzucać
cig, cig, ciga... - wołanie na kozę
Cila, Cyja - Cecylia
cilip - wróbel, a. jakiś ptak
cima, ćma - ciemno
ciompa - katar, wycieki z nosa
ciompel - wróbel
ciong - odejdź stąd, idź już
ciongnie - wieje * Zawiyrej te dźwiyrza bo ciongnie po nogach!
ciorać sie - brudzić się
ciotka - ciocia
cip, cip, cip... - wołanie na kury
cipa, cipka, cipeczka - kura, kurka
ciś! - idź!
ciść coś - cisnąć, pchać np. wózek z węglem
ciść kaj - iść gdzieś * Kaj ciśniesz, do roboty?
ciućmok - niedorajda
ciul, ciulik - "siusiok", a.dureń, oferma (wulgarnie)
ciulnonć się - uderzyć się, pomylić się
ciupać - rąbać * Uciupej tam drzewa bo chca łogiyń słożyć!
ciupnyć się - zamienić się * Ciupnyć sie brifmarkami!
ciyngiym - za jednym razem, ciągle
ckliwić sie - tęsknić
cmyntorz, smyntorz - cmentarz
cni mi sie - tęskni mi się
coby - żeby
colsztok - miara (do składania)
cołki - cały, całkowity, zupełny * Cołki dziyń yno robota a robota!
cosik - coś
cornuch - brudas
cuda krowskie! - co to za dziwadło! * Co tyż za cuda krowskie w tym szynku pokazujom, że wszystkie chopy dycki tam łażom?
cudować - wydziwiać
cufal - przypadek
cufalym - przez przypadek
cug - pociąg, a. przeciąg, ciąg w kominie * Niy ma dzisioj cugu i sie w piecu niy poli.
cwaja, cwajka - dwója (dawniej najgorsza ocena w szkole)
cwek - pinezka
cwerg - krasnoludek, coś małego
cwibak - sucharki
cwinga - klamra
cwist - wełna, przędza, włóczka do cerowania * Słabe to jak cwist!
cwiter, cwiterek - sweter
cycek, cycki - pierś, piersi
cyckać - ssać, mieć w ustach cukierka * Co tam w gymbie cyckosz, szkloka?
cycyhalter - biustonosz
cyferblat - tarcza zegarowa, a. twarz
cyganić - kłamać * Niy cygoń, godej prowda!
cygaństwo - kłamstwo
cygarety - papierosy
cygon - kłamczuch, Cygan
cyja - akordeon
cysorz - cesarz
czakać - czekać
czamu, czymu - dlaczego
czechmon - diabeł, czart
czelodka - grupa kolegów
czeski, ceski - 10 groszy
cześnia - czereśnia
czopka, copka - czapka
czorne kluski - "kluski śląskie" zwane też "tartymi"
...
olo.wrona