{30}{107}JAK DO TEJ PORY... {120}{212}Od lat szukamy tego Demona... {382}{427}W ko�cu wiemy, gdzie uderzy. {430}{467}I wiemy, jak go zabi�. {470}{512}To si� ko�czy teraz. {515}{582}Zako�cz� to i niewa�ne,|ile b�dzie mnie to kosztowa�. {585}{665}Wizje czy nie wizje, wiemy,|�e Demon zaatakuje dzi� w nocy. {667}{725}I ta rodzina przejdzie przez|takie samo piek�o jak my. {727}{770}Wiemy, �e masz bro�, John. {772}{805}W�a�nie wypowiedzia�e� nam wojn�. {807}{830}Oddam wam bro�. {832}{857}Demon zaatakuje dzi� w nocy. {860}{885}Ta bro� to wszystko, co mamy. {887}{932}Dasz jej fa�szywk�,|maj�c nadziej�, �e si� nie pozna? {935}{1000}- D�ugo na to czeka�em.|- Nikt dzi� nie umiera. {1002}{1042}Nie my, nie ta rodzina... nikt. {1045}{1102}- Mo�e oddaj mi bro�.|- Mo�e ci� zastrzel�? {1105}{1180}Jest nas wi�cej stamt�d, sk�d pochodz�. {1182}{1247}Nadchodzi. {1292}{1332}Nie wierz�, �e mnie postrzeli�e�. {1335}{1402}To podr�bka. {1502}{1545}- Sam, nie!|- Pozw�l mi tam wej��! {1547}{1577}To samob�jstwo! {1580}{1675}- Mam to gdzie�!|- Ale ja nie! {1712}{1767}To co� zabi�o Jess i mam�. {1770}{1822}One odesz�y i ju� nie wr�c�. {1825}{1857}Nie rozumiesz? {1860}{1945}Nie po tym wszystkim... {2167}{2265}Tym razem naprawd� spaprali�cie. {2330}{2387}Gdzie on jest. {2390}{2497}Nigdy ju� nie zobaczycie swojego ojca. {2520}{2585}Maj� tat�? {2600}{2650}Meg? {2652}{2670}Co powiedzia�a? {2672}{2742}W�a�nie ci powiedzia�em, Sammie. {2745}{2807}Dobra... {3007}{3042}Co robisz, Dean? {3045}{3105}Musimy i��. {3107}{3142}Dlaczego? {3145}{3187}Bo Demon wie, �e jeste�my w Salvation. {3190}{3255}Wie, �e mamy bro�, ma tat�,|wi�c pewnie przyjdzie i po nas. {3257}{3305}No i dobrze.|Nadal mamy trzy kule, niech... {3307}{3345}S�uchaj, nie jeste�my gotowi. {3347}{3387}Nie wiemy, ilu ich tam jest. {3390}{3460}Nikomu nie pomo�emy,|gdy b�dziemy martwi. {3462}{3482}Wyje�d�amy. {3485}{3545}Teraz! {3745}{3785}M�wi� ci, mogli�my go zdj��. {3787}{3817}Potrzebujemy dobrego planu. {3820}{3877}Prawdopodobnie trzymaj� tat� �ywego,|musimy si� tylko dowiedzie� gdzie. {3880}{3960}Wymienimy go na bro�. {3980}{3992}Co? {3995}{4127}Gdyby by�a taka mo�liwo��,|dlaczego Meg nie wspomnia�a o wymianie? {4130}{4177}Tata... {4180}{4202}- On mo�e ju�...|- Nie. {4205}{4257}Nie podoba mi si� to tak samo jak tobie, {4260}{4292}ale je�li jest... {4295}{4335}To dodatkowy pow�d, aby zabi� demona. {4337}{4387}Nadal mamy colta,|mo�emy sko�czy� zadanie. {4390}{4437}Pieprzy� zadanie, Sam. {4440}{4482}Staram si� kontynuowa� jego prac�. {4485}{4517}On by chcia�, aby�my j� doko�czyli. {4520}{4567}Musisz o nim m�wi�, jakby ju� nie �y�? {4570}{4632}Wstrzymujemy wszystko|do czasu, a� go odnajdziemy. {4635}{4715}Rozumiesz?|Wszystko! {4795}{4817}Wi�c jak go znajdziemy? {4820}{4852}Pojedziemy do Lincoln. {4855}{4890}Zaczniemy tam,|gdzie mia� si� z nimi spotka�. {4892}{4987}Naprawd� my�lisz, �e zostawili �lad? {4990}{5055}Masz racj�. {5062}{5142}Potrzebujemy pomocy. {5145}{5212}AUTO SERVICE {5725}{5795}Prosz� bardzo. {5817}{5855}Czy to �wi�cona woda? {5857}{5947}Tamto tak, to jest whiskey. {6057}{6145}Dzi�ki, Boby, za wszystko. {6147}{6197}Prawd� m�wi�c, uwa�a�em,|�e nie powinni�my tu przyje�d�a�. {6200}{6242}Nonsens.|Wasz tata jest w tarapatach. {6245}{6377}Tak, ale ostatnio jak ci� widzieli�my,|grozi�e� nam broni�. {6380}{6502}C� mog� powiedzie�.|John oddzia�uje tak na ludzi. {6505}{6535}Chyba tak. {6537}{6645}Teraz nie ma to znaczenia.|Najwa�niejsze, aby�cie go odnale�li. {6647}{6737}Bobby, ta ksi��ka...|Nigdy nic takiego nie widzia�em. {6740}{6810}Kr�l Salomon? {6820}{6857}To jest prawdziwe wydanie. {6860}{6922}A te ko�a ochronne naprawd� dzia�aj�? {6925}{6962}Tak. {6965}{7077}Z�apiesz demona w jedno takie|robi si� bezbronny. {7080}{7145}Jak motel dla satanist�w. {7147}{7192}Facet zna si� na rzeczy. {7195}{7267}Powiem wi�cej... {7270}{7345}Wdepn�li�cie w g�wno. {7347}{7402}Tak? {7405}{7420}Dlaczego? {7422}{7530}W ci�gu roku zdarzaj� si� trzy op�tania? {7532}{7562}Mo�e cztery. {7565}{7580}Tak? {7582}{7662}W tym s�ysza�em ju� o 27.|Jak do tej pory. {7665}{7722}Rozumiecie, o co mi chodzi? {7725}{7810}Coraz wi�cej demon�w|chodzi pomi�dzy nami. {7812}{7862}- Du�o wi�cej.|- Wiesz dlaczego? {7865}{7892}Nie. {7895}{7947}Ale wiem, �e to powa�na sprawa. {7950}{7987}Nadchodzi burza. {7990}{8130}A wy, ch�opaki i wasz ojciec,|pchacie si� w sam �rodek. {8255}{8317}Rotsfeld? {8467}{8542}Co� jest nie tak. {8632}{8722}Koniec z tym g�wnem, dobra? {8912}{8960}Dawaj mi colta, Sam. {8962}{9017}Tego prawdziwego. {9020}{9080}I to teraz. {9082}{9135}Nie mamy go ze sob�.|Zakopali�my go. {9137}{9182}Powiedzia�am, koniec z g�wnem. {9185}{9337}Przyznam, �e po tym wszystkim, co s�ysza�am|o Winchesterach, jestem troch� zaskoczona. {9340}{9407}Najpierw Johnny wciska mi fa�szywk�, {9410}{9512}a prawdziwego zostawia swoim ofermom. {9515}{9565}Beznadziejnie. {9567}{9677}Naprawd� my�leli�cie, �e was nie znajd�? {9777}{9880}Prawd� m�wi�c, to liczyli�my na to. {10207}{10250}Mamy ci�! {10272}{10335}Supernatural 1x22|Devil's Trap {10637}{10780}Je�li chcieli�cie mnie po prostu zwi�za�,|trzeba by�o zapyta�. {10825}{10870}Oznaczy�em wszystkie drzwi i okna. {10872}{10987}Je�li jest tam wi�cej demon�w,|nie wejd�. {11132}{11182}Gdzie jest nasz ojciec, Meg? {11185}{11237}Zapytaj grzeczniej. {11240}{11287}Gdzie jest nasz ojciec, suko? {11290}{11375}Mama ci� tego nauczy�a? {11377}{11427}A tak, zapomnia�am... nie. {11430}{11480}My�lisz, �e to jaka� pieprzona gra? {11482}{11535}Gdzie on jest?|Co mu zrobi�a�? {11537}{11587}Umar�, bo zawali� spraw�... {11590}{11665}Sama go zabi�am. {11895}{11942}To takie wkr�caj�ce. {11945}{12002}Ty bijesz dziewczyny? {12005}{12087}Nie jeste� dziewczyn�. {12185}{12210}Wszystko w porz�dku? {12212}{12252}Ona k�amie.|Tata �yje. {12255}{12292}Musisz by� z ni� ostro�ny. {12295}{12325}Nie mo�esz jej skaleczy�. {12327}{12342}Dlaczego? {12345}{12390}Bo naprawd� jest dziewczyn�. {12392}{12420}O czym ty m�wisz? {12422}{12490}Jest op�tana przez demona. {12492}{12570}Nie zauwa�yli�cie? {12587}{12742}Chcesz powiedzie�, �e gdzie� w niej|jest uwi�ziona niewinna dziewczyna? {12840}{12935}Prawd� m�wi�c to dobra nowina. {13190}{13235}Poczytacie mi bajeczk�? {13237}{13282}Co� w tym stylu. {13285}{13350}Dawaj, Sam. {13497}{13542}Egzorcyzmy? {13545}{13567}Powa�nie? {13570}{13725}B�j si�, malutka. To zabija wszystkie demony|w promieniu 9-ciu jard�w. {13897}{13962}Zabij� ci�. {13990}{14115}- Powyrywam wam ko�ci z cia�a...|- Nie, sp�oniesz w piekle. {14117}{14235}Chyba, �e powiesz nam,|gdzie jest nasz ojciec. {14250}{14355}Przynajmniej masz mi�y wyraz twarzy. {14772}{14870}B�aga� o �ycie ze �zami w oczach. {14887}{14942}B�aga�, abym mu pozwoli�a|zobaczy� was po raz ostatni. {14945}{15037}Wtedy poder�n�am mu gard�o. {15185}{15257}Chora jeste�?|Lepiej, �eby� k�ama�a. {15260}{15367}Bo je�li to prawda, to przysi�gam,|sam znajd� ci� w piekle i usma��. {15370}{15515}I zar�n� ka�dego waszego rodzaju,|niech mi B�g b�dzie �wiadkiem. {16052}{16122}Gdzie on jest? {16145}{16202}Nie przyjmujesz s�owa "�mier�"|do wiadomo�ci? {16205}{16217}Gdzie on jest?! {16220}{16260}- Nie �yje!|- Z�a odpowied�?! {16262}{16345}Nie jest, nie mo�e by�! {16420}{16510}Na co patrzysz, kontynuuj. {16930}{16952}Przesta�! {16955}{16990}Czekaj!|Co? {16992}{17032}Nie zabi�am go. {17035}{17135}Ale zginie po tym, jak sko�czymy. {17152}{17190}Sk�d mam wiedzie�, �e m�wisz prawd�. {17192}{17212}Nie mo�esz. {17215}{17342}- Sam!|- Jest w Jefferson City. {17345}{17360}W Missouri? {17362}{17382}Gdzie?|Adres? {17385}{17405}Nie wiem. {17407}{17442}A gdzie jest demon,|kt�rego szukamy? {17445}{17470}Nie wiem. {17472}{17590}Przysi�gam.|To wszystko co wiem. {17720}{17752}Ko�cz to! {17755}{17800}Powiedzia�am wam prawd�. {17802}{17822}Mam to gdzie�. {17825}{17855}Ty sukinsynu, obieca�e�. {17857}{17922}Sk�ama�em! {17925}{17980}Sam. {18020}{18115}Sam!|Czytaj. {18150}{18212}Mo�e nadal b�dziemy mogli j� wykorzysta�.|Dowiemy si�, gdzie jest demon. {18215}{18242}Ona nie wie. {18245}{18252}Sk�ama�a. {18255}{18350}W niej jest niewinna dziewczyna.|Musimy jej pom�c. {18352}{18382}Zabijecie j�. {18385}{18417}Co? {18420}{18525}Powiedzia�e�, �e spad�a z wysoko�ci? {18555}{18607}Jej cia�o jest ju� uszkodzone. {18610}{18685}Jedyne, co trzyma j�|przy �yciu, to ten demon. {18687}{18757}Je�li b�dziesz kontynuowa�|egzorcyzm, dziewczyna zginie. {18760}{18810}Nie mog� jej tak zostawi�. {18812}{18842}Ona jest cz�owiekiem. {18845}{18930}A my pomo�emy jej w tym. {18937}{19010}Sam, sko�cz to. {19202}{19272}Dalej, sko�cz. {20690}{20727}�yje jeszcze. {20730}{20835}Dzwo� na 911 i przynie� jakie� koce. {20902}{20952}Dzi�kuj�. {20955}{21020}Spokojnie. {21070}{21127}We�my j�. {21130}{21200}Przepraszam... {21262}{21342}Mam ci�, ju� dobrze. {21410}{21447}Tutaj... {21450}{21470}Co? {21472}{21505}To by�o tutaj. {21507}{21567}Spokojnie. {21570}{21682}By�am obudzona,|ale nie mog�am si� rusza�. {21762}{21865}Nie mog�am porusza� w�asnym cia�em. {21880}{21965}Czu�am si� jak w klatce. {21982}{22012}To jak koszmar. {22015}{22070}Wiesz, co zrobi�a z naszym tat�? {22072}{22085}Dean? {22087}{22112}Musimy wiedzie�. {22115}{22170}Tak. {22232}{22335}Ale nie chcia�a, aby�cie wiedzieli. {22397}{22455}Nie chcia�a, aby�cie go szukali. {22457}{22560}Tata nadal �yje, tylko to si� liczy. {22780}{22850}Gdzie jest demon, kt�rego szukamy. {22852}{22915}Nie ma go tam. {22917}{22977}Inne... {22985}{23045}straszne i... {23047}{23140}Gdzie trzymaj� naszego tat�? {23152}{23227}W rzece Missouri. {23295}{23342}Wsch�d s�o�ca... {23345}{23415}Co to znaczy? {23452}{23520}Co to znaczy? {24322}{24420}Lepiej si� pospieszcie,|zanim zjawi� si� medycy. {24422}{24455}Co im powiesz? {24457}{24597}My�licie, �e to wy wymy�lili�cie|k�amanie glinom? Co� wymy�l�. {24607}{24632}We�cie to. {24635}{24680}Mo�e si� przyda�. {246...
katarzyna23111