{4870}{4920}- Dobranoc.|- Dobranoc. {6242}{6279}Tutaj b�dzie dobrze. {6292}{6338}My�lisz, �e jest tu wystarczaj�co ponuro? {6352}{6450}Uszy mi odmarz�y, stopy te� zmarzni�te,|dalej nie damy rady. {6454}{6486}Malt'owi to si� nie spodoba. {6524}{6596}- A co ma mu si� nie spodoba�?|- Co� znajdzie. {6601}{6632}Poza nami, to masz na my�li? {6637}{6660}Tak. {6680}{6704}Huey.... {6714}{6760}Usi�d� w saniach. {6829}{6868}Miko�aj, Iskierka... {6872}{6904}...prezenty... {6910}{6936}...renifery... {6940}{6973}...sztuczny �nieg. {6976}{7015}- Co pomin��em?|- Dzieci. {7069}{7097}Wypu�cie je. {7112}{7137}Wypu�cie. {7266}{7294}Co mam robi�? {7298}{7342}Przecie� wiesz. {7348}{7426}Jak sko�cz� swoj� scen�,|to masz serce. {7430}{7474}Jasne. Mam serce. {7490}{7544}Chodzi�o ci o m�zg? {7558}{7638}Chodzi�o mi, �e z waszej dw�jki,|to ty masz serce. {7642}{7710}Razem tworzycie posta�. {8086}{8134}Co to jaki� �art? {8149}{8202}- Kto tam dowodzi�?|- Ja. {8206}{8278}- To by�em ja.|- Zgadza si�. To dziecko Quinlan'a. {8282}{8308}Quinlan.... {8317}{8351}Pozw�l, �e zadam ci pytanie. {8372}{8474}By�e� kiedy� wielkim reporterem|z Chicago Tribune. {8478}{8518}Nawet dosta�e� jak�� nagrod�. {8585}{8618}Daj mu herbatnika. {8622}{8677}Powiedz, na co ci to wygl�da? {8702}{8761}To Indianie przebrani za Eskimos�w. {8764}{8824}lndianie, Eskimosi,|a co za r�nica? {8828}{8870}- Tak te� pomy�leli�my.|- Milcz. {8874}{8902}Spoko. {8906}{8968}Wiesz jak� nagrod� kiedy� dosta�em? {8972}{9010}Wisi tam na �cianie. {9014}{9094}Mam 4,5 mln ludzi, kt�rzy kupuj�... {9104}{9160}...National Mirror ka�dego tygodnia. {9164}{9205}Czy wiesz ilu... {9208}{9249}...z 4,5 mln czytelnik�w... {9254}{9318}...jest lndianami lub Eskimosami|lub tym i tym? {9322}{9386}- M�wi�em mu. Ameryka�skie dzieci.|- Amerykanie... {9390}{9445}...chc� ogl�da� zdj�cia Amerykan�w. {9448}{9503}- Ale oni s� amerykanami.|- Amerykanami. {9517}{9584}- Czy prosz� o zbyt wiele na �wi�ta?|- Nie, prosz� pana... {9589}{9644}...zaraz kogo� do tego oddeleguj�. {9686}{9738}M�j malutki poochie, sp�jrz na siebie. {9800}{9850}Je�li nie nauczysz tego psa... {9854}{9937}...dobrych manier, to kto�|inny b�dzie musia� to zrobi�. {9969}{10026}Od jak dawna czy�ci� pan basen|u pani Elizabeth Taylor? {10030}{10094}Reinkarnacja, Panna Hucklow s�ucham. {10098}{10174}By� pan w �o�ku w momencie lewitowania? {10190}{10232}Mieszka w pana zamra�alniku? {10302}{10417}Prosz� chwileczk� zaczeka�?|Przejd� tylko na swoje biurko. {10420}{10484}Prosz� go nie wypu�ci�.|Dobrze, chwileczk�. {10966}{11014}Interesuj�ce. {11238}{11314}Malt wysy�a� ci� po drzewko tego roku.|Zapomnia�em. {11318}{11355}Znalaz�em je w Montanie. {11360}{11461}Jak tylko je ujrza�em, wiedzia�em, �e jest|zbyt du�e by zmie�ci� je na ci�ar�wk�... {11470}{11582}...i wtedy pomy�la�em, a co je�li kto� mi go|przypilnuje a ja w tym czasie znajd�... {11586}{11629}...takie kt�re si� zmie�ci na ci�ar�wk�? {11636}{11684}I wtedy Malt wzi��... {11692}{11785}...drugie pod wzgl�dem wielko�ci drzewko|�wi�teczne w U.S a ja nawali�em. {11788}{11840}Ca�kiem dobre my�lenie. {11845}{11892}- Wi�c odci��em wierzcho�ek.|- Ty to zrobi�e�? {11896}{11956}Nie wiedzia�em, �e to b�dzie|taki wielki k�opot... {11960}{12026}...aby przywr�ci� wierzcho�ek na miejsce. {12030}{12097}I tak ci� nie zwolni.|Sp�jrz tylko na �cian�. {12122}{12170}Sp�jrz. Zobacz co tam jest. {12174}{12254}Pakuje miliony dolar�w|w tego psa... {12258}{12314}...a pies nale�y do ciebie. {12325}{12382}Trzymaj si� tylko psa. {12554}{12584}Co?! {12589}{12614}Driscoll! {12644}{12695}Driscoll, do mnie. {12760}{12810}Oj oberwie si� nam, Sparky. {12860}{12937}"Drogi Panie Quinlan,|Jestem wielkim wielbicielem... {12940}{13028}"...pana wierszy i mog� �mia�o|powiedzie�, �e ma pan wyczucie. {13033}{13090}"Mam anio�a... {13094}{13120}"...nazywa si�... {13124}{13156}"...Michael... {13189}{13302}"...mieszka ze mn� ju� sz�sty|miesi�c. Jest bardzo mi�y. {13309}{13426}"Za��czy�am zdj�ci�, by nie pomy�la�|pan, �e straci�am zmys�y. {13468}{13558}"Wiem, �e Pan i Sparky podr�ujecie|wsz�dzie razem w poszukiwaniu historii. {13562}{13624}"Ta opowiada o orzechu kokosowym|z obr�czk� w �rodku... {13626}{13681}"...co by�o bardzo, bardzo mi�e. {13694}{13765}"My�l�, �e powinien pan odwiedzi� Iowa... {13816}{13856}"...i spotka� si� z nami... {13861}{13890}"...dla siebie samego. {13906}{13970}"Pozdrawiam, Pansy Milbank." {14116}{14164}Matka ci� upu�ci�a? {14174}{14246}Co ci do �ba strzeli�o... {14254}{14364}...�e wzi��e� t� znakomite drzewko|Lorda Wszechmog�cego... {14368}{14418}...i rozci��e� na p�? {14422}{14506}Niewa�ne ile ci p�ac�, ale to stanowczo|za du�o. Ile zarabia Fred? {14510}{14598}Wo�ny? Za tak� pensj�|nie da si� wy�y�. {14602}{14648}- Pom�esz mi?|- Zabij psa. {14653}{14686}Kto� ci� tu zaprasza�? {14690}{14746}- Wypu�� go na autostrad�.|- Chwileczk�. {14750}{14792}Co z ciebie za cz�owiek? {14797}{14823}A to kto? {14828}{14876}Dorothy Winters. Pracuje tutaj. {14881}{14921}Tak? Dosta�am prac�? {14946}{15061}- Nie b�dzie pan tego �a�owa�|- Masz poj�cie co to jest? {15085}{15110}To... {15114}{15170}...anio�. {15188}{15236}Najprawdziwszy anio�. {15241}{15270}Huey... {15274}{15306}...go odkry�. {15315}{15369}- Czy jest prawdziwy?|- Absolutnie. {15409}{15456}I ty mi go za�atwisz? {15460}{15508}Dok�adnie to zrobimy. {15550}{15616}Wrzucimy go na ok�adk�, wyt�u�cimy. {15626}{15697}- Troch� bia�ych puszystych chmurek.|- Prosz� bardzo. {15706}{15766}- Dryfuje po niebie.|- Zrobione. {15770}{15822}I do tego nuty. {15853}{15884}- Poezja.|- Nie pogrywaj... {15889}{15914}...ze mn�, Quinlan. {15918}{15950}Naprawd�... {15954}{16024}...�ci�gniesz mi tu tego|anio�a na �wi�ta... {16029}{16054}...albo... {16069}{16111}...zwolni� was obu... {16118}{16165}...a psa zatrzymam. {16192}{16216}Stoi. {16220}{16274}Musimy si� naradzi�. {16278}{16376}Przecie� si� nie utrzymasz z pensji Fred'a.|Nie mo�esz. Umowa stoi. {16381}{16448}Niech si� pan o nic nie martwi|panie Malt. {16453}{16502}- Wyje�d�amy jutro.|- Tak. {16506}{16538}Zabieramy... {16542}{16574}...ze sob� Sparky'ego. {16578}{16612}i Pann� Winters. {16616}{16641}Tak? {16646}{16694}- A po co nam ona?|- To ekspert. {16698}{16720}W czym? {16724}{16748}Od anio��w. {16769}{16837}Panna Winters jest ekspertem|od anio��w. {16902}{16954}Musz� wam co� powiedzie�. {16972}{17078}Nie b�d� mog�a si� wami wi�cej zajmowa�.|Wasi rodzice znajd� kogo� innego.... {17108}{17140}Nie patrzcie tak na mnie. {17161}{17201}Dosta�am cudown� prac�. {17210}{17318}Jedynym problemem jest bycie ekspertem|od anio��w przez najbli�sze kilka dni. {17332}{17367}B�dzie dobrze. {17371}{17404}Nic mi nie b�dzie. {17425}{17468}I wam te�. {17486}{17521}Dobre pieski. {18862}{18930}- Mia�a� spotkanie z anio�em?|- Nie. {18934}{18960}Tak. {18964}{18986}Mo�e. {18987}{19037}- A ty spotka�e� kiedykolwiek anio�a?|- Tylko raz. {19045}{19130}Z�apa�em kiedy� gum� na opuszczonej|drodze. {19134}{19202}Nie by�o jedzenia, wody,|a do tego 42 stopnie w cieniu... {19206}{19309}...i wtedy na horyzoncie|pojawi� si� cz�owiek w bia�ej szacie... {19312}{19367}...z zapas�wk� i lewarkiem. {19372}{19395}�artujesz. {19406}{19430}No pewnie. {19434}{19472}Bradley lubi� si� ze mn� dra�ni�. {19477}{19512}Kim jest Bradley? {19516}{19554}Moim by�ym m�em. {19568}{19606}Lepiej uwa�aj Quinlan. {19642}{19678}Powinni�my zacz�� od nowa. {19682}{19777}Je�eli co� idzie nie po twojej my�li,|najlepiej zacz�� od nowa. Ja zaczn� pierwsza. {19804}{19856}- Sk�d macie Sparky'ego?|- O, nie. {19861}{19918}Sam podszed� do Huey'a na parkingu. {19922}{19984}Huey jad� wtedy p�czka,|i stara� si� go wykopa�... {20010}{20049}Chcia�e� wykopa� psa? {20114}{20219}Nie stara�em si� go wykopa�. |Chcia�em tylko go troch� odgoni�. {20226}{20250}...wtedy... {20254}{20333}...wyszed� Malt,|zobaczy� psa i tak oto unikn�� �mierci. {20338}{20415}Wygl�da na to, �e Malt te� by� kiedy�|dzieckiem i mia� psa podobnego do... {20419}{20445}...Sparky'ego. {20452}{20494}Jakie to s�odkie {20522}{20546}W ka�dym razie... {20550}{20594}...oczy Malt'a zalane by�y �zami... {20598}{20681}...i opowiedzia� ca��,|histori� swojego psa imieniem Sparky... {20686}{20763}...kt�ry sko�czy�|pod ko�ami traktora. {20800}{20845}Wiesz co zrobi� Huey? {20848}{20924}Huey podszed� do Malt'a i m�wi:|"Panie Malt, to zdumiewaj�ce! {20929}{20986}"Ten te� ma na imi� Sparky." {21068}{21124}I tak oto w kr�tkim czasie|pies sta� si� s�awny. {21128}{21203}Ma w�asn� rubryk�,|uratowa� dupsko Huey'a ze 100 razy. {21232}{21301}Milk Bottle Motel. Tutaj.|Milk Bottle Motel. {23116}{23170}Wygl�da na to, �e tw�j anio� wyparowa�. {23288}{23326}Kto� tam jest. {23665}{23702}Pani Milbank? {23790}{23866}Jestem Frank Quinlan|z National Mirror. {23893}{23936}W sprawie listu? {23986}{24062}To m�j wsp�pracownik,|Pan Hugh Driscoll. {24066}{24092}Jak si� pani miewa? {24097}{24190}A to Dorothy Winters,|kt�ra jest ekspertem w... {24200}{24227}...dziwnych rzeczach. {24261}{24293}A to... {24298}{24321}...Sparky. {24457}{24562}Jeste� taki przystojny|jak na zdj�ciu. {24596}{24630}Chyba mu zimno. {24634}{24722}- Nie zdziwi�bym si�.|- Lepiej we�my go do �rodka. {24871}{24941}Prosz� Sparky. {25005}{25063}Co tak �adnie pachnie? {25077}{25117}Chyba co� pani piecze. {25255}{25319}Mi�o, �e przyjechali�cie. {25913}{25935}Niech... {25939}{25973}...mnie pan nie dotyka, Panie Quinlan. {25991}{26048}Rozwa�am o �mierci. {26061}{26106}Jest przy pani anio�? {26233}{26285}A widzi pani anio�a? {26319}{26357}Nie wydaje mi si�. {26361}{26419}Wi�c, jak mo�e by� przy mnie? {26432}{26523}Dok�adnie nie wiemy, jak to dzia�a|z anio�ami. {26527}{26561}Jak dzia�a? {26599}{26665}Je�li jest w pokoju to jeste�cie z nim. {26677}{26721}A je�li jest gdzie� indziej... {26725}{26757}...to nie jeste�cie. {26761}{26821}I to dlatego teraz go nie widzimy? {26825}{26854}Bo go nie ma. {26877}{26928}Czy co� z pani...
TOMZI559