{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {17}{54}W poprzednich odcinkach: {58}{79}Zdejmnij obr�czk�. {83}{91}Co?! {95}{121}Pozw�l im my�le�, �e jeste�cie par�. {125}{157}Ale my nie jeste�my par� {161}{188}Jeste�cie par� w prawdziwym �yciu? {192}{233}- Um, aktualnie-|- Wiesz, muzyka nigdy nie k�amie. {237}{281}Kt� w nocy st�uk� mi przedni� szyb� w samochodzie. {285}{323}Mo�e byc gorzej? {395}{431}Chcesz zapyta� si� mnie jeszcze raz? {437}{478}Naprawd� zakocha�am si� w Keithie. {482}{541}Chc�, aby wiedzia� kim jeste� naprawd�. {564}{584}Przykro mi. {604}{626}Odesz�a. {636}{689}Jules!? Jules?! {711}{732}Nic nie zrobi�em. {738}{785}Ty chory draniu! {789}{851}Dowiedzia�am si� o twoim uk�adzie i posz�am do Jules. {855}{891}I zagrozi�am, �e powiem prawd�. {903}{969}M�j tata dosta� prac�... w Californii! {973}{1004}Przeprowadzamy si� w nast�pnym tygodniu. {1018}{1043}Co my teraz zrobimy? {1054}{1078}Nie chc� jecha�. {1132}{1151}Nikki. {1252}{1273}Co tu robisz? {1277}{1332}Jed� do Haley. Ona jest twoj� �on�. {2340}{2405} Co�, czego mog� nigdy nie mie�. | Odcinek 2x17 {2410}{2455}Charles Bukowski kiedy� napisa�: {2476}{2534}Zawsze jest co�, co mo�e zruinowa� nasze �ycie {2559}{2635}Zale�y to od tego, co jest dla ciebie na pierwszym miejscu. {2666}{2719}Zawsze mo�esz zosta� skrzywdzonym. {2741}{2771}No, no, no. {2776}{2828}Czy to nie jest obraz idealnej rodzinki? {2846}{2879}Co tu robisz Nikki {2887}{2927}Masz na my�li dlaczego nie jestem w Seattle? {2931}{3059}Racja, jaki� kaszalot napisa� miasto na serwetce i ja jak g�upia z�apa�am pierwszy samolot! {3063}{3170}Nie. Mieli�my pierwsz� rozpraw� kilka tygodni temu i wyobra� sobie moje zaskocznenie kiedy si� nie pokaza�e� {3183}{3265}Zgaduj� �e nie dosta�e� mojego maila do� 'Seattle'. {3269}{3305}Wi�c, odk�d si� nie pokaza�e�, {3315}{3361}s�dzia zagwarantowa� mi ca�kowit� opiek� nad moj� c�rk�, {3365}{3450}Co oznacza, �e Jenny idzie do domu mamy {3467}{3484}K�amiesz! {3503}{3539}To mi�e, ona m�wi za ciebie. {3550}{3622}Ale ja mam przeczucie, �e s�dzia nie b�dzie mia� w�tpliwo�ci, komu zas�dzi� opiek� nad Jenny. {3626}{3722}Osoba, kt�ra rzuci�a szkol� i porwa�a dziecko. {3726}{3793}Tak? A co s�dzia pomy�li o kobiecie kt�ra porzuci�a ich dziecko? huh? {3797}{3854}Nie wiem, trzeba si� przekona� {3872}{3902}Wi�c, teraz ona jest moja. {3911}{3935}�apy precz. {3939}{3959}Zapomnij! {3976}{4004}Ona nigdy nie b�dzie twoja. {4033}{4068}Nie wierz� w ani jedno twoje s�owo. {4072}{4116}Oh, mo�esz mi nie wierzy�, wolisz i�c do wi�zienia {4120}{4181}Oh, ho, ho, walczy za ciebie tak�e! {4245}{4260}Dobrze {4280}{4311}P�jdziemy na policj� z tym. {4371}{4400}Do zobaczenia wkr�tce kr�liczku. {4900}{4922}Nie jed�. {5017}{5049}Po prostu potrzebowalem to powiedzie�. {5103}{5131}Musisz zosta�! {5160}{5214}Znowu jeste�my przyjaci�mi, a ja musz� wyjecha� {5401}{5463}Naprawd� lubi� by� dziewczyn� zza czerwonych drzwi {6101}{6118}Mamo? {6164}{6186}Co robisz tutaj? {6201}{6232}Czekam na Keitha. {6264}{6295}Nie wr�ci�? {6304}{6336}Nie. {6371}{6422}W mieszkaniu Jules tak�e go nie by�o {6433}{6476}Jaki� pomys� gdzie mog�by on by�? {6508}{6588}Zgaduj�c, obydwoje siedz� pijani w barze. {6628}{6683}Dlaczego poprostu nie powiedziale� mi co si� dzieje? {6693}{6726}Poniewa� wiedzia�em �e mu powiesz. {6758}{6816}Wiesz, i my�la�am� zamieszka�e� z Danem� {6826}{6914}To by� jedyny spos�b... zeby zostawi� Keitha w spokoju. {6918}{6946}Powiniene� by� mi o tym powiedzie�. {6959}{6992}Przepraszam �e ci� skrzywdzi�em. {7055}{7109}Nie masz poj�cia jak ci�ko mi by�o {7145}{7174}Mam poj�cie. {7213}{7292}Wi�c jak si� dowiedzia�as o uk�adzie Dana z Jules? {7303}{7337}Jaki uk�ad z Jules?! {7355}{7379}Keith�! {7385}{7407}Jaki uk�ad? {7456}{7526}Dan� zap�aci� Jules zeby by�a z tob�. {7561}{7633}Wi�c oboje wiedzieli�cie o tym i nic mi nie powiedzieli�cie? {7774}{7815}Keith, czekaj, czekaj, czekaj! {7859}{7887}Porozmawiajmy o tym. {7912}{7950}Ka�dy, o kim my�la�am, �e zale�y mu na mnie� {7973}{7993}Ok�ama� mnie. {8034}{8061}O czym tu rozmawia�? {8836}{8885}Nie przyje�dzaj po mnie po szkole. {8895}{8929}Id� na obiad z Peyton. {8956}{8979}Ale romantyczne. {8997}{9047}Velma wzi�� ci� do 'Mystery Machine'? {9081}{9116}Ona nie jest lesbijk�, Felix. {9126}{9167}C�, wszyscy w szkole my�l� �e jest. {9174}{9251}Tak, poniewa� namalowa�e� 'Lezba' na jej szafce! {9342}{9375}Praktycznie to namalowa�o sie samo. {9387}{9407}To nie jest �mieszne. {9411}{9473}Niewa�ne, ale ona zawsze jest zazdrosna o Brook. {9477}{9516}I przyt�acza ciebie. {9521}{9541}To nieprawda. {9545}{9585}Dlaczego opu�cili�my ostatni� szko��, Anna? {9594}{9650}Poniewa� kr��y�a jedna plotka o tobie i nie mogli�my jej powstrzyma� {9654}{9697}I nikogo nie obchodzi�o, �e to nie prawda. {9715}{9753}P�aka�as codziennie, pami�tasz? {9762}{9802}Tak, Felix, pami�tam. {9814}{9860}I nie pozwol�, aby sta�o si� to jeszcze raz! {9864}{9950}Wiedzia�em, �e kiedy pomaluj� jej szafk�, wszyscy b�da my�le� �e ona jest lesbijk�. {9954}{10000}To jest najg�upsza rzecz jak� s�ysza�am! {10004}{10035}Ja naprawd� przyja�ni� si� z ni�! {10039}{10055}Naprawd�? {10059}{10110}Nie widzia�em was razem od tamtej pory. {10152}{10173}Widzisz, Anna, {10192}{10225}Jeste� taka przewidywalna. {10290}{10354}Jedna taka plotka� i ty ju� b�dziesz przera�ona {10374}{10392}Pozatym {10451}{10480}Lepiej o niej ni� o tobie. {10933}{10974}Za ma�o formalnie do pracy, nie s�dzisz? {11016}{11083}Wrobi�e� mnie? Tak? {11098}{11151}Jules, �lub, to wszystko by�o wielkim k�amstwem?! {11166}{11182}Co?! {11199}{11220}Oczywi�cie, �e nie. {11247}{11306}Jeste�my bra�mi, Keith, nigdy nie zrobi�bym czego�, co by ci� skrzywdzi�o. {11323}{11366}Szczeg�lnie z kobiet� z kt�r� w�a�nie mia�e� wzi�� �lub. {11461}{11524}Przepraszam, ju� nie mog�, to by�o za dobre. {11552}{11573}Co mam powiedzie�? {11603}{11636}Oczywi�cie, �e ci� wrobi�em. {11663}{11690}Jak mog�e� to zrobi�? {11701}{11749}C�, w�a�nie wyobra�a�em sobie ciebie posuwaj�cego moj� �on� {11753}{11821}I wtedy pomy�la�em o moim zawale serca, jak dosta�ego go po tym jak was zobaczy�em, to by�o proste {11847}{11869}Gdzie ona jest? {11892}{11924}Szczerze, nie wiem. {11990}{12049}Sprawd� na ��tych stronach pod "p" jak prostytutka. {12066}{12140}Czekaj, ona nie jest tak dobra, lepiej zobacz pod "k". {12465}{12519}Hej, daj spok�j, Keith. zejd� z niego. {12619}{12676}- Hej, uspok�j si�, cz�owieku.|- Zejd� ze mnie!! {12802}{12840}Przy okazji, jeste� zwolniony! {12876}{12904}Mo�esz uwierzy� w to? {13087}{13124}Gratulacje, Dan, {13161}{13198}Nie mam nic do stracenia. {13242}{13263}Ale ty tak. {13309}{13333}Pami�taj to. {13610}{13671}Nie mog� uwierzy�, �e jest to prawie nasz ostatni spacer do klasy {13675}{13736}Nie mog� uwierzy�, �e zbiera mi si� na p�acz z powodu spacer�w do klasy. {13743}{13828}Czuj� si� jakby kto� mia� zaraz krzykn�� 'Idzie skazaniec'! {13875}{13913}Przesta� si� gapi�! {13957}{13976}Bo�e! {13987}{14079}Zastanawiam si� i nie mog� sobie wyobrazi�, jak to bedzi�, kiedy nie b�d� mog�a tak z tob� rozmawia� {14095}{14131}Dam ci kamer� internetow�. {14135}{14175}To b�dzie tak jakby� mieszka�a razem ze mn�. {14242}{14259}lub� {14281}{14324}Poprostu moge mieszka� z tob�. {14356}{14412}Mog�aby�.| Tak {14422}{14474}Mo�esz. I tak wi�kszo�� czasu sp�dzasz w moim domu. {14478}{14553}To jest niez�y pomys�, ale jestem podniecona. Zaraz znajd� telefon i zadzwoni� do mamy {14559}{14590}Dlaczego nie zadzwonisz ze swojej kom�rki? {14594}{14669}Uh� moi rodzice wprowadzili plan 'p�a� za siebie'� {14674}{14703}Nie zap�aci�am {14734}{14757}Wi�c masz. {14776}{14793}No juz! {14903}{14964}Cze�� mam ci co� do powiedzenia. {14974}{15024}W porz�dku, powiedz mi, jestem ju� sp�niona. {15031}{15091}- Zmartwi ci� to.|- ostatnio to modne w tym tygodniu {15095}{15163}Opuszczasz miasto czy chcesz ukra�� dziecko? {15202}{15259}To Felix pomalowa� twoj� szafk�. {15327}{15382}Wiesz co, wcale nie jestem zaskoczona. {15387}{15434}Zauwa�y�am, �e dziwnie si� zachowywa�. {15454}{15478}Bardzo mi przykro. {15491}{15567}Anna, nie jeste� t�, kt�ra powninna mnie przeprasza�. {15590}{15673}C�, Felix nie wydaje si� by� skruszonym z tego powodu {15691}{15733}On jest winny przeprosiny tobie tak�e {15749}{15812}Wiesz on r�wnie dobrze m�g�by wymalowa� 'Lezba' na mojej szafce {15816}{15853}Ale on m�wi� o tobie. {15876}{15920}On mo�e nie wie, ale ty wiesz. {15948}{15969}Wiem. {16690}{16756}Haley, chod�, bo sp�nimy si� na nasz �lub {16767}{16806}Okej, daj mi jeszcze dwie minutki. {16813}{16866}Prysznic ma trzy pr�dko�ci. {16870}{16919}Ta, a ty masz jedn�: powoln� {16938}{16997}Mo�esz ju� nie narzeka�, potrzebuje troch� czasu ekstra dla siebie {17001}{17055}Pozatym, ludzie wymagaj� od panny m�odej aby by�a piekna. {17059}{17094}Tak? A co ze mn�? {17134}{17200}Nie b�d� g�upi, nikt nie oczekuje tego po tobie. {17204}{17254}Oh, okej. Zr�bmy to. {17371}{17393}Nathan! {17406}{17481}Je�eli mamy si� sp�ni�, zr�bmy to razem {17761}{17850}Mamo, chc� zosta� z Payton, nie chc� jeszcze teraz opuszcza� szko�y {17860}{17933}Oh, to �mieszne, ciebie i taty nigdy nie ma w domu. {17939}{17983}Nie, mamo! {18004}{18072}- I tak ca�y czas sp�dzam w domu Payton!|- I jestem z tego powodu szcz�liwa. {18076}{18128}- Wszystko ok? {18132}{18194}Tak, nic mi nie jest. Musz� tylko co� za�atwi�. {18198}{18227}Niewa�ne {18271}{18313}Poniewa� jest to niesprawiedliwe! {18335}{18359}Tak! {18363}{18395}Powiedzia�e� jej co do niej czujesz? {18399}{18481}Nie... poza tym ona wyje�dza. {18515}{18562}Powinna wiedzie�. {18581}{18645}Podpuszczasz mnie, �ebym odbi� dziewczyn� twojemu bratu {18651}{18705}C� ciebie lubi� bardziej. {18776}{18818}Znam j� zaledwie jeden rok� {18832}{18894}I teraz nie mog� sobie tutaj wyobrazi� �ycia bez niej. {18904}{18935}Nienawidz� ci�! {18954}{18982}Ona jest taka s�odka! {19006}{190...
zbyszekj1