Paying.Guests.2009.txt

0:00:01:movie info: XVID  640x272 23.976fps 706.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
0:00:20:t�umaczenie: karix
0:00:47:PENSJONARIUSZE.
0:01:04:* Chc� tylko ma�ego|* miejsca w twoim sercu.
0:01:07:* Jestem �ebrakiem, ale|* nadal mam wysok� pozycj�.
0:01:13:* Chc� tylko ma�ego|* miejsca w twoim sercu.
0:01:16:* Jestem �ebrakiem, ale|* nadal mam wysok� pozycj�.
0:01:20:* Czy pozostaniesz w |* sercu czy w domu..
0:01:23:* Musisz zap�aci�|* wysok� cen� za oba..
0:01:26:* Jest wiele nieznanych sn�w.
0:01:29:* Zap�a� czynsz z g�ry.
0:01:34:* Pensjonariusze.
0:01:37:* Jeste�my najlepsi.
0:01:40:* Pensjonariusze.
0:01:44:* Jeste�my najlepsi.
0:01:46:* Najlepsi.
0:01:52:Dom Kiski.
0:01:56:Wstawa�.
0:01:59:Wstawa� lenie.| Ju� p�no.
0:02:04:Pomarli�cie czy co?
0:02:07:Wstawa�.
0:02:09:Parag.
0:02:11:Parikshit.
0:02:13:Bhavesh.
0:02:18:Wstawa�.
0:02:19:Musz� z�apa� m�j lot.
0:02:22:Je�eli pomarli�cie| to powiedzcie.
0:02:23:Ju� id�.
0:02:27:Dajcie mi otworzy� drzwi.
0:02:28:Przejdziecie przez nie?
0:02:29:Zrozumieli�cie| co� w og�le?
0:02:32:Czy b�dziecie tak trz���| g�owami jak �yrafa?
0:02:36:Halo.| Obud� si�.
0:02:38:Tak, panie Kiska.
0:02:39:Jedziesz do Indii na kilka dni.
0:02:42:I jak zawsze..
0:02:43:..musimy stosowa�| si� do twoich instrukcji.
0:02:45:Parag.
0:02:46:Codziennie.| Musimy sprz�ta�.
0:02:48:Zrobimy to, panie Kiska.
0:02:51:Parikshit.
0:02:52:Zaufaj mi, panie Kiska.
0:02:53:Zaopiekujemy si� tym| domem jak naszym w�asnym.
0:02:55:Strze�cie si�.
0:02:56:Strze�cie si�..
0:02:57:..je�eli zajmiecie si�| nim jak swoim w�asnym.
0:02:59:Jeste�cie pensjonariuszami.
0:03:00:Pensjonariuszami.
0:03:01:Ja jestem w�a�cicielem.
0:03:03:Jedynym w�a�cicielem.
0:03:04:Kiska Miglani.
0:03:05:Kim jest w�a�ciciel?
0:03:06:Pan. Panie Kiska Miglani.
0:03:11:Dzi�kuj�.
0:03:12:A m�j czynsz?
0:03:13:Tak, sir.
0:03:14:Dacie mi teraz?
0:03:16:Nie, ja si� tylko drapi�.
0:03:17:Wszyscy zgnijecie.
0:03:21:Nigdy si� nie poprawicie.
0:03:22:Je�li ja si� nie zmieni�em| to jak wy to zrobicie?
0:03:25:Hej!
0:03:27:Pos�uchajcie..
0:03:28:..po powrocie| chc� mojej zap�aty.
0:03:30:Bardzo dobrze| znacie Kisk� Miglani.
0:03:33:Och, taks�wkarzu jed�..
0:03:34:..dlaczego| gapisz si� na mnie?
0:03:36:Jedziemy.
0:03:39:Kiska Miglani.
0:03:41:Je�li B�g pozwoli..
0:03:43:..otrzymamy wiadomo��| o twojej �mierci.
0:03:49:* Pensjonariusze.
0:03:52:* Pensjonariusze.
0:03:55:* Pensjonariusze.
0:03:58:* Pensjonariusze.
0:04:01:RESTAURACJA NAMASTE INDIA.
0:04:04:Cze�� wam.
0:04:05:Dzie� do..
0:04:06:Dzie� dobry.
0:04:07:Jak si� masz?
0:04:08:I gdzie wasz szef?
0:04:10:Gdzie Ballu Singh?
0:04:15:Tu jest.
0:04:19:Co jest powodem twojego| dzisiejszego sp�nienia?
0:04:21:Sir. Sir.
0:04:23:Przepraszam, sir.| Musia�em i�� do fryzjera.
0:04:25:Poszed�e� do fryzjera| w godzinach pracy.
0:04:28:Sir, kiedy pracowa�em| w�osy mi podros�y.
0:04:30:Wybacz mi, sir.| Pope�ni�em b��d.
0:04:31:Pope�ni�em b��d.
0:04:32:Wyznaczy�em g�upiego,| leniwego faceta..
0:04:35:..kt�ry nigdy nie| jest punktualny.
0:04:37:Pos�uchaj, sir.
0:04:38:Pope�ni�e� b��d.
0:04:39:I zwalniasz mnie.
0:04:40:Naprawi� m�j b��d.
0:04:42:Zrozumia�e�?
0:04:43:W tym wieku prostowa� pomy�ki?
0:04:44:Spadaj. Inaczej zwariuj�.
0:04:47:Zwariujesz? Sir.
0:04:48:M�j biznes podupada.
0:04:50:A z ciebie taki le�.
0:04:51:Z biznesem na pewno| jest kiepsko, sir.
0:04:53:Sp�jrz na to.
0:04:55:Serwujesz klientom starodawne przepisy.
0:04:58:Od dawna m�wi�em ci,| �e ugotuj� co� nowego..
0:05:01:Przygotuj� jakie� nowe,| eksperymentalne potrawy.
0:05:02:Ale ty si� nie zgadzasz.
0:05:03:Twoi rodzice..
0:05:04:..te� przeprowadzili eksperyment.
0:05:05:Naprawd�?
0:05:06:To jest efekt.
0:05:08:Sir, czepiasz si�.
0:05:09:Obra�asz mnie.
0:05:11:Czy wyr�nia�em ci� dotychczas?
0:05:14:Chwali�em ci�?
0:05:16:Sir, ostatnia szansa.| Ostatnia szansa.
0:05:18:W porz�dku.
0:05:19:To ostatnie ostrze�enie.| Ok?
0:05:20:Przynie� ubrania na czas.| Ok?
0:05:22:Ubrania?
0:05:24:Z pralni.
0:05:26:Co tak poci�gasz| za m�j �a�cuszek?
0:05:27:Poci�giem jedziesz?
0:05:28:Poci�giem jedziesz?
0:05:29:Sir, jestem szefem kuchni.
0:05:30:No dobra.
0:05:31:Ale sp�niasz si�.| Wi�c?
0:05:33:Sir.
0:05:36:Namaste (Pozdrowienia) Indie.
0:05:38:* Witam.
0:05:39:* Czy mog� rozmawia� z|* panem Bhavesh'em?
0:05:40:Przy telefonie.
0:05:43:* Panie Bhavesh, dzwoni� z V. com.
0:05:45:Tak.
0:05:46:* Kilka dni temu przeprowadzili�my|* z panem rozmow� kwalifikacyjn�..
0:05:48:* ..na posad� szefa kuchni|* w Grand Hyatt.
0:05:51:Tak.
0:05:52:* Gratulacje, panie Bhavesh.
0:05:53:* Dosta� pan prac�.
0:05:54:Dosta�em prac�.
0:05:56:Wow! Dzi�kuj�.
0:05:57:Dzi�kuj� bardzo.| Dzi�kuj� bardzo.
0:05:58:* W�a�ciwie mo�e pan|* do��czy� od jutra.
0:06:01:Od jutra?|- Tak.
0:06:02:W porz�dku.
0:06:03:Przyjd�. Przyjd�.
0:06:06:* Pensjonariusze.
0:06:07:Pos�uchajcie.| Jest tam kto�?
0:06:08:Czy kto� mi powie,| po co ja id� na rynek?
0:06:19:Co powiedzia�e�?
0:06:20:Co powiedzia�e�?
0:06:21:Jestem z�ym kucharzem.
0:06:22:Jestem z�ym kucharzem.
0:06:24:Dosta�em prac� w 7-mio| gwiazdkowym hotelu.
0:06:27:Jako szef kuchni.| Zrozumia�e�?
0:06:29:Za moj� pierwsz� pensj�..
0:06:31:..kupi� ci paczk�| proszku chilli.
0:06:33:Wiesz co z nim zrobi�?
0:06:34:Co?
0:06:35:Przyklej� ci go z ty�u.
0:06:37:Nie potrzebuj� ciebie...
0:06:39:..i twojej bezwarto�ciowej pracy.
0:06:41:Rozumiesz?
0:06:42:Halo.
0:06:46:Namaste Indie.
0:06:47:* Witam. Czy jest pan Bhavesh?
0:06:48:Tak, przy telefonie.
0:06:51:* Dzwoni� z V. com.
0:06:54:Tak.
0:06:55:Prosz� zaczeka�.
0:06:56:Prosz� zaczekaj.
0:07:00:Teraz, pos�uchaj.
0:07:01:Pos�uchaj tego, Ballu.
0:07:02:Tak. M�w, madam.
0:07:03:* Panie Bhavesh Makhwana chcia�am|* poinformowa� pana, �e..
0:07:05:Madam, nie Makhwana.
0:07:07:Sisodiya.
0:07:08:Verma.
0:07:09:Verma. Verma.
0:07:10:Tak, madam.| Bhavesh Verma.
0:07:11:Prosz� koniecznie poprawi�.
0:07:13:* Bhavesh Verma?
0:07:14:Tak.
0:07:15:* Nie nazywa si� pan|* Bhavesh Makhwana?
0:07:16:Nie.
0:07:17:* Wi�c przepraszam.
0:07:18:* Bhavesh Makhwana|* dosta� t� prac�.
0:07:21:* Przepraszam za nieporozumienie.
0:07:23:Madam, prosz� zrozumie�.
0:07:25:Prosz� zrozumie�.
0:07:26:Prosz� pos�ucha�..
0:07:27:Nieporozumienie.| Nieporozumienie.
0:07:35:To pot�ny samoch�d przeznaczony..
0:07:37:..tylko dla pot�nych ludzi.
0:07:38:Tylko taki twardy| cz�owiek jak pan...
0:07:40:..mo�e poradzi� sobie| z t� kierownic�.
0:07:43:Ten �agodny pojazd jest tylko| dla m�odego pokolenia.
0:07:45:Nie mog� sobie| wyobrazi� tej kierownicy...
0:07:47:..w r�kach starszego cz�owieka.
0:07:49:Zaufaj mi.
0:07:52:Tak. Ale 250 000 baht| to du�a cena.
0:07:55:Cena?
0:07:56:Tacy doskonali i| do�wiadczeni ludzie..
0:07:57:..jak pan nie dbaj� o cen�.
0:07:59:Sir, zapomnij o tym.
0:08:00:Gdybym by� twoim synem,| a nie sprzedawc�..
0:08:03:..to powiedzia�bym| 'Tato, kup to auto dla mamy'.
0:08:05:Dlatego, �e tak jak ona...
0:08:07:..ten samoch�d b�dzie przy| tobie przez ca�e �ycie.
0:08:09:Prosz� mi zaufa�.
0:08:10:Gdybym by� twoim ch�opakiem,| a nie sprzedawc�..
0:08:13:..to powiedzia�bym tylko jedno..
0:08:15:..przy zakupie tego samochodu.
0:08:16:Tak, jeste� pi�kna.
0:08:18:Ale masz rozum.
0:08:19:Zaufaj mi.
0:08:20:Co pan przyjmuje?
0:08:22:Czek czy got�wk�?
0:08:24:Je�eli pani ma czek..
0:08:25:..to got�wka niepotrzebna.
0:08:26:Je�eli pani ma got�wk�|to czek niepotrzebny.
0:08:29:Zaufajcie mi.
0:08:32:Piszesz 'Mughal-E-Azam'?
0:08:35:Co?
0:08:36:Czy napisanie tych 4 kwestii| zajmie ci 4 tygodnie?
0:08:38:Napisa�em.
0:08:39:Przeczytaj.
0:08:40:Pos�uchaj.
0:08:42:Rancho m�wi..
0:08:44:'Witajcie, moi przyjaciele'.
0:08:45:'Przedstawiamy nasz dzisiejszy odcinek..'
0:08:47:'..kt�ry jest jak..'
0:08:48:'..�wiat�o ksi�yca..'
0:08:50:'..podr� do gwiazd,| jak sk�ra kozy..'
0:08:51:'..jak noga wr�ki.'
0:08:55:Umrzesz powoln� �mierci�.
0:08:58:Sfrustrowany pisarzu..
0:09:00:..my�lisz, �e jeste�| bardzo inteligentny.
0:09:02:Powiedz mi...
0:09:03:Gdyby� by� na moim| miejscu, co by� napisa�?
0:09:05:Pos�uchaj..
0:09:06:..to powinno si�| opiera� na poezji.
0:09:07:Oczywi�cie, trzeba| rozpocz�� od wiersza.
0:09:10:Na przyk�ad..
0:09:12:..p�yn� �zy..
0:09:14:Rany s� �wie�e.
0:09:15:Uzdrawiam je balsamem s��w.
0:09:18:To tylko s�owa, ale w�a�nie nimi| porw� wasze serca.
0:09:22:I aby to zrobi�| dzisiaj mamy..
0:09:23:..w naszym studiu| tak� osobisto��..
0:09:26:..kt�rej s�owa maj�..
0:09:28:To moje, ja..
0:09:30:..nie uspokajaj mnie.
0:09:32:On m�wi moje kwestie.
0:09:33:Zabiera mi moje uj�cie.
0:09:35:Cicho b�d�.|- Jakie 'cicho b�d�'?
0:09:36:Ci�cie.
0:09:39:On m�wi moje s�owa.
0:09:41:Wspania�e kwestie!| Co za s�owa!
0:10:01:Co to jest?
0:10:03:Dokument.
0:10:04:To dokument lestaulacji.
0:10:05:Napisane jest w tym..
0:10:07:..ze spsedajes mi| t� lestaulacj�.
0:10:09:Co?!
0:10:10:Tak, m�j dlogi blacie.
0:10:12:Spsedam t� lestaulacj�..
0:10:13:..i odzyskam m�j| udzial pieniensny.
0:10:16:Sprzeda� restauracj�?
0:10:19:Mam sprzeda� t� restauracj�?
0:10:21:Mam sprzeda� marzenie| mojego taty?
0:10:22:Mam sprzeda� restauracj�| takiemu draniowi..
0:10:24:..bezu�ytecznemu facetowi jak ty?
0:10:26:Ja tes jestem| synem twojego tatusia.
0:10:30:Mam plawo do tej lestaulacji.
0:10:32:Tak?
0:10:33:Ludzie, kt�rzy spe�niaj�| swoje obowi�zki..
0:10:35:..mog� m�wi� o prawach.
0:10:36:Jaki obowi�zek ty| spe�nia�e� jako syn?
0:10:39:Ty przepuszczasz swoje pieni�dze.
0:10:41:Teraz, pozosta�a tylko| ta restauracja.
0:10:43:To ostatnia pami�tka ojca.
0:10:45:I j� te� chcesz sprzeda�.
0:10:46:Pos�uchaj mnie uwa�nie.
0:10:48:Nie sprzedam ani jednej| ceg�y z tej restauracji.
0:10:51:A kto kupi ceg��?
0:10:54:Spsedam j� w ca�o�ci.
0:10:58:Albo za twego zycia..
0:11:00:..albo po twojej �mielci.
0:11:03:Daj� ci tydzie� czasu.
0:11:05:Jezeli nie spsedas lestaulacji..
0:11:06:.....