{1024}{1087}Jest mi bardzo zimno,|Nie czuj� r�k... {1280}{1312}I n�g te� nie... {1440}{1493}Po kr�gos�upie mr�wki... {1544}{1607}Nikogo tu nie ma, boj� si�. {1656}{1707}Jestem tu, nie b�j si�. {1824}{1883}- Nie zostawisz mnie?|- Nie. {1888}{1913}Zamknij oczy i �pij. {2492}{2514}Babcia! {2552}{2587}Siostro! {2648}{2669}Siostro! {2708}{2740}Czy ty w og�le jeste� cz�owiekiem? {2760}{2840}Zostawi�e� m�od� dziewczyn� sam�|w zimn� noc! {2861}{2896}Czy ty masz serce? {2898}{2929}Prosz�, prosz� mnie wys�ucha�... {2931}{3015}Ona dla �artu|nagada�a mi g�upot na tobie... {3028}{3115}Nakrzycza�am na ciebie,|nie znaj�c prawdy. {3120}{3167}Postanowi�e� zem�ci� si� za to? {3172}{3199}Wpad�! {3216}{3317}A je�liby co� jej si� sta�o?|Podarowa�by� jej nowe �ycie? {3360}{3421}Biednej dziewczynie i tak zosta�o|niewiele czasu na tym �wiecie... {3448}{3547}Ona �yje,|lada chwila oczekuj�c �mierci. {3552}{3639}A ty, podobno, umy�li�e� zabi� j� wcze�niej,|ni� naturalna �mier� zabierze j� od nas! {3844}{3917}- O czym pani m�wi?|- Ona jest �miertelnie chora... {3928}{4011}Chocia� jej ojciec jest lekarzem,|ale nawet on nie mo�e jej wyleczy�. {4104}{4136}To prawda? {4144}{4203}Ona zbli�a si� do �mierci|z ka�d� przechodz�c� chwil� {4208}{4257}Zapytaj tu ka�dego. {4272}{4343}Ca�a ta weso�o�� i psoty i u�miech,|to tylko na zewn�trz. {4348}{4377}Wewn�trz niej... {4424}{4480}Zabra�e� j� i zostawi�e� sam� w lesie... {4484}{4565}A jak co� by si� jej sta�o?|Co sta�oby si� wtedy z nami? {4756}{4805}To prawda? {4820}{4840}Prawda. {4864}{4923}Powiedz mi - czy to prawda? {5188}{5221}Co jest z Geetanjali? {5304}{5423}To nieetyczne, omawia� problemy|jednego pacjenta z innym pacjentem... {5432}{5539}Pytam ojca Gity - co z ni�? {5648}{5793}Wrodzona choroba serca...|Nazwa medyczna - Zesp� Fallota {5808}{5869}- Na to si� umiera?|- Niekt�rzy prze�ywaj�... {5880}{5900}A Gita? {6192}{6227}Mo�na chocia� co� zrobi�? {6236}{6271}Mo�e, ona potrzebuje jakiego� leczenia? {6276}{6349}Je�li by�aby chocia� jakakolwiek mo�liwo��,|czy nie u�y�bym jej? {6400}{6451}Odkry�em t� chorob�,|kiedy mia�a 5 lat. {6472}{6629}Odwie�li�my j� do Centrum Chor�b Serca|w Delhi i zoperowali�my. {6660}{6803}Niedawno zrobili�my koryguj�c� operacj�. {6856}{6924}Ale powsta�a blokada serca... {6952}{7037}To prawdziwy sukces,|�e Gita jest jeszcze z nami. {7064}{7192}Ale nie wiem, na ile|jeszcze wystarczy tego szcz�cia. {7608}{7629}Wejd�... Wejd�... {7748}{7765}Siadaj! {7792}{7819}Zrobisz placek dla mnie te�? {7836}{7885}Wiesz o wrodzonej chorobie serca? {7936}{7987}zawory serca, wlotowy i wylotowy|pracuj� nieprawid�owo. {7992}{8043}Oddychanie zak��cone,|otw�r w przegrodzie. {8056}{8091}Czysta i nieczysta krew mieszaj� si�. {8096}{8164}Serce b�dzie powi�ksza�o si�,|niezdolne normalnie przet�acza� krwi. {8168}{8212}I wtedy umrzesz za kilka dni. {8288}{8339}- Wiesz to wszystko|i wci�� cieszysz si� �yciem?|- Tak. {8364}{8381}Jak to? {8384}{8507}Pos�uchaj, ty umrzesz.|Chitra umrze. {8528}{8584}Sharada, tam dalej.... te� umrze... {8604}{8672}Drobna, �mieszna dziewczyna te� umrze. {8696}{8771}Te ro�liny umr�.|Tamte liany te� umr�. {8776}{8796}I ja umr�. {8808}{8895}Tylko ja umr� wcze�niej od pozosta�ych.|To wszystko... {8908}{8949}Nie niepokoj� si� o przysz�o��. {8964}{9034}Dla mnie wa�niejszy jest dzisiejszy dzie�...|I dla mnie, tak b�dzie zawsze! {9052}{9111}Podoba si� - zosta�.|Nie podoba si� - odejd� {10828}{10867}Siostro... Biegnij... Biegnij! {10940}{10967}�ap! {11012}{11033}Leniuchu! {11448}{11489}Siostra idzie! {11504}{11584}Widz� ci� tutaj od dawna.|Siedzisz tu, gapi�c si� na mnie... {11588}{11627}O co chodzi? {11684}{11707}Flirtujesz ze mn�? {11752}{11808}Pos�uchaj,|wcale mi si� to nie podoba! {11816}{11864}M�w, czego chcesz i odejd� st�d! {11880}{11919}Uciekniemy razem? {11984}{12021}Pozwalasz sobie �artowa�? {12037}{12055}Jutro... {12079}{12101}...O pi�tej {12103}{12117}Co? {12117}{12141}Na starym mo�cie. {12144}{12215}- B�d� czeka� na ciebie.|- To niemo�liwe! {12217}{12244}O pi�tej. {12248}{12268}Niemo�liwe! {12276}{12333}- O pi�tej wieczorem na starym mo�cie...|- Nie przyjd�. {12376}{12399}Nie przyjd�. {12614}{12688}Wygl�da na to, �e komu� trudno|oderwa� wzrok od zegarka. {12706}{12785}Sama ci powiem - jest godzina czwarta. {12790}{12865}A co b�dzie o czwartej?|Czy film nie zaczyna si� o sz�stej? {12934}{12989}- Nie id� do kina|- Dlaczego? {13006}{13109}Dlatego, �e kto� wybra� si�|w inne miejsce, prawda? {13122}{13165}Zamknij si�, leniuchu! {13697}{13781}Hej, nieustraszony! Zaproponowa�e�, �eby�my uciekli?|No, wychod�. Poka� si�! {13878}{13944}My�la�am, �e to dziwne,|�e tak nagle nabra�e� odwagi... {14078}{14163}Odwa�ysz si� wyj�� i zn�w|zaproponowa� mi, wsp�ln� ucieczk�? {14166}{14225}Przestraszy�e� si�? {14254}{14296}Odchodz�! {14666}{14709}Hej! M�wi�a�, �e nie przyjdziesz. {14774}{14809}M�wi�a� "Niemo�liwe" {14866}{14920}A teraz zdzierasz gard�o|przez ostatnie p� godziny. {15030}{15057}Podobam ci si�? {15122}{15147}Jak bardzo ci si� podobam? {15158}{15201}Poka�, jak bardzo ci si� podobam... {15942}{15973}Co si� sta�o? {15994}{16128}Wepchn�am m�czyzn� do lodowatej wody|i przybieg�am ukry� si� tutaj. {16142}{16201}- I co si� z nim sta�o?|- Umar�! {17538}{17565}Co tu robisz? {17570}{17607}To �wi�te miejsce!|Tu trzeba m�wi� prawd�? {17609}{17695}Nie nale�y m�wi� nieprawdy,|najwy�ej, �e jeste� dobr� dziewczyn�|i ja ci si� podobam, prawda? {17697}{17711}A je�li odm�wi�? {17713}{17749}- B�d� modli� si� do Pana Boga|- M�dl si�! {17755}{17765}Bo�e! {17766}{17837}Co takiego? Co robisz? {17842}{17865}Modl� si�. {17878}{17917}- Zamknij si�!|- Za nic! {17926}{17947}Bo�e! {17954}{18001}- Wszyscy patrz� na nas...|- Niech widz�! {18062}{18101}- Powiedz, �e ci si� podobam|- Nie powiem! {18110}{18169}Panie Bo�e! Rozs�d� nas -|Podobam si� jej czy nie? {18171}{18217}Ona ukrad�a moje serce,|Wzi�a moj� r�k� w swoj�... {18219}{18261}A teraz nie chce przyzna� si�,|�e mnie kocha? {18263}{18277}B�agam ci�. {18286}{18313}Wi�c powiedz, �e ci si� podobam. {18366}{18417}- Bo�e!|- Dobrze, podobasz mi si�! {18422}{18505}- Wi�c powiedz, �e kochasz mnie|- Ciebie? - Tak|- Nie powiem! {18510}{18537}Bo�e! {18561}{18578}Kocham ci�! {18702}{18728}Bo�e, dzi�kuj� ci! {18742}{18765}Siadajcie wszyscy, prosz� {18790}{18845}Babciu!|Mo�na ci� o co� zapyta�? {18854}{18904}Co znaczy "I love you"? {18918}{18953}Akurat zapyta�a� odpowiedni� osob�! {18962}{18981}Babciu, odpowiedz jej! {18986}{19065}Kiedy dzieci pytaj� starszych,|ci powinni dawa� poprawne odpowiedzi {19069}{19086}Cicho b�d�! {19088}{19145}Powiedz, babciu! Co znaczy "I love you"? {19150}{19209}Powiedz jej, babciu, biedna dziewczyna|bardzo chce si� dowiedzie�. {19222}{19257}Kto was uczy takich g�upot? {19262}{19341}Babciu, powiedz prosz�,|co znaczy "I love you"? {19345}{19365}Cicho b�d�! {19366}{19417}Nie odpuszczaj,|babcia zna wszystkie odpowiedzi! {19422}{19449}Id�cie ju� si� k�pa�! {19454}{19575}To niew�a�ciwe, je�li dziewczyna|m�wi ch�opcu "I love you"? {19580}{19625}- Co?|- Nie zostawiaj jej, tak po prostu w spokoju! {19630}{19744}Podobno, kto� komu� wczoraj|w ko�ciele tak powiedzia�... {19766}{19801}Kto?|Kto tak powiedzia�? {19814}{19881}- Dziewczyna, kt�r� bardzo dobrze znamy...|- Kt�ra? {19910}{19984}- Powiedz mi, kto to?|- Kto to? {20234}{20267}To nasza... {20426}{20465}nie patrz,|babcia jest z ty�u. {20470}{20513}Gdzie?|Nie widzia�em si� z ni� ju� 4 dzie�... {20518}{20584}Nie krzycz! Ona zabije mnie,|je�li zobaczy nas razem. {20594}{20617}Naprawd�? {20626}{20723}- Babciu!|- I tak mam przez ciebie przykro�ci... {20736}{20769}Chc� porozmawia� z tob� na osobno�ci. {20774}{20833}- �eby babcia nie wiedzia�a?|- Tak. {20842}{20925}- Zejd� na bazar za 5 minut,|B�d� na ciebie czeka�. {21254}{21345}- Pani jest ... Babci� Gity, zgadza si�?|- Tak {21350}{21385}Ale dlaczego Gita tak m�wi? {21389}{21406}Co ona powiedzia�a? {21407}{21445}Chcia�a spotka� si� ze mn�|bez pani wiedzy... {21449}{21469}Co? {21470}{21525}Powiedzia�em "Nie, nie chc� spotyka� si�|bez zgody babci" {21528}{21581}Ale ona nalega�a na spotkanie|za 5 minut na dole, ko�o bazaru. {21584}{21593}To prawda? {21598}{21665}Babciu, nowoczesne dziewczyny|trzeba trzyma� w ryzach. {21670}{21705}Gdzie ona jest? {21710}{21777}Czeka na dole.|Niech pani p�jdzie ze mn�, poka��. {22006}{22061}Po co chcia�a� spotka� si�|ze mn� bez wiedzy babci? {22070}{22177}Ona niczego nie zrozumie,|b�dzie tylko szumie� i oburza� si�. {22182}{22225}Biedna dama! To dobra kobieta... {22230}{22297}Ona?|Ta staruszka zabra�a mi �ycie! {22306}{22371}- To przez ni� przechodz�|przez takie piek�o!|- Naprawd�? {22386}{22469}Postarza�a si�. Dlaczego nie sp�dza|wi�cej czasu na obcowaniu z Bogiem? {22474}{22497}Ale nie robi tego... {22502}{22577}I ca�y czas skar�y si�|na wszystko mojemu ojcu i ca�kiem|pozbawi�a mnie �ycia osobistego! {22590}{22664}- A co, je�li babcia us�yszy?|- Niech us�yszy! Ja jej nie... {23318}{23369}Doktorze, telefon do pana... {23371}{23395}Wr�c� za minut�, moja droga. {23598}{23625}Co tu robisz? {23634}{23697}Powinni�my om�wi� jedn� wa�n� spraw�. {23702}{23765}Ojciec zaraz wr�ci!|Odejd�! {23782}{23841}- Kiedy si� pobierzemy?|- Co? {23846}{23944}- Kiedy si� pobierzemy?|- Ojciec zaraz przyjdzie, odejd�! {23950}{24009}- Powiedz, �e wyjdziesz za mnie i p�jd�|- Nie powiem! {24018}{24057}- W takim razie, nie p�jd�|- O Bo�e! {24110}{24173}I tak mam problem z babci�... {24176}{24229}Je�li jeszcze tata o wszystkim si� dowie,|to ze mn� koniec! {24234}{24265}Wi�c powiedz, �e wyjdziesz za mnie {24334}{24387}- On idzie, odejd�!|- Niech idzie... {24422}{24505}- On zbli�a si�, odejd�!|- Powiedz, �e wyjdziesz za mnie. {24507}{24545}- Nie wyjd� za ciebie!|- Wi�c nie p�jd�... {24556}{24621}- On ju� jest przy drzwiach...|- Wi�c powiedz, �e wyjdziesz za mnie. {24646}{24673}Otwiera drzwi... {24698}{24753}- Powiedz!|- Dobrze, wyjd� za ciebie...
Agatas90