{1}{1}25 {2}{69}/- Poprzednio w Skins./|- Na czym skończyliśmy? Michelle jest zła na ciebie. {73}{142}Tak, bo mój sprzęt się zepsuł|i jestem trochę wkurzony. {157}{211}Ok.|Anwar dziwnie się zachowuje. {215}{295}Gdybym nie znał go lepiej,|powiedziałbym, że rżnie się z kimś po kryjomu. {299}{342}To twoja prześladowczyni, Maxxie! {368}{410}A ty pojechałeś do Szkocji spotkać się z Cassie {414}{499}i myślisz, że ona pieprzy się|z jakimś Szkotem o imieniu Lachlan. {503}{530}Kobiety, wiesz? {534}{569}- I mój ojciec nie żyje.|- Kiepsko. {577}{633}Chris, chcesz coś dodać? {636}{695}Bąbelki... idą w górę {699}{787}i w górę,|i w górę, i potem... {835}{879}- ...znikają.|- Witaj, Sid. {995}{1109}Nacho - wymawiane często jako|"not yo", czyli "nie twój" {1674}{1773}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1774}{1834}Skins [02x05] Chris {1955}{2023}Niech no spojrzę, Chris.|Chris Miles? {2026}{2067}Sekundkę... {2070}{2112}Dobrze. {2115}{2224}Chris.|W życiu wszyscy chadzamy po ścieżce. {2227}{2314}I kiedy tej ścieżce brakuje kierunku,|ludzie się gubią. {2317}{2428}A my nie lubimy zagubionych ludzi,|bo nikt nie powinien zostawać z tyłu. {2447}{2487}Nadążasz za mną? {2520}{2565}Trochę się zgubiłem. {2578}{2609}Cieszę się,|że się zgadzamy. {2713}{2763}Obawiam się,|że nie możesz podejść do egzaminów. {2791}{2832}Mówi pani, że mnie wywalacie? {2835}{2894}Wolę określenie,|"już więcej nie przyjęty." {2905}{2956}- Dlaczego?|- Jest mniej zniechęcające. {2960}{2997}Nie.|Dlaczego mnie wywalacie? {3020}{3076}Zobaczmy, dobrze? {3095}{3158}To pokój pielęgniarki.|Trzy dni temu. {3180}{3228}Bolała mnie głowa. {3302}{3345}Sikasz na budynek naukowy? {3348}{3375}Nie. {3584}{3623}To moje biurko. {3633}{3661}To nawet nie jestem ja. {3703}{3772}- To jest naruszenie prywatności!|- Przejdę do sedna. {3775}{3840}Nie oddałeś żadnej pracy,|a sesja zaraz się zaczyna. {3843}{3873}Jesteś gównianym studentem. {3876}{3939}Twoje gówniane wyniki|wpłyną na moje średnie {3942}{4010}i będę pływać w rzece gówna,|a nie wzięłam fajki nurkowej. {4014}{4098}Przyślemy ci zawiadomienie,|kiedy musisz opuścić akademik. {4114}{4158}Tak nie może...|Po prostu... {4224}{4276}Witaj w prawdziwym świecie. {4330}{4360}Chris? {4415}{4448}Chris! {4509}{4553}Daj spokój, Chris. {4567}{4642}Opowiedzieć ci dowcip?|Jak nazywasz nacho ser? {4664}{4714}Cholera.|Pomyliłam się. {4802}{4833}Shelley. {4836}{4884}Jak szedł ten dowcip z serem nacho? {4930}{4955}Jasne... {4967}{5017}Dobra.|Ok. Pa! {5038}{5098}Jak nazywasz ser,|który do ciebie nie należy? {5101}{5136}Nacho ser? {5153}{5194}Słyszałeś to wcześniej? {5198}{5264}Nie mam nic,|absolutnie nic. {5287}{5331}Nie jest tak źle. {5334}{5427}Wywalili mnie ze studiów,|nie mam, gdzie mieszkać {5430}{5494}i już nigdy więcej nie zobaczę Angie. {5502}{5547}Przestań się mazać, księżniczko. {5550}{5573}Co? {5577}{5682}Przestań być taką cipą, rusz dupę i zrób coś z tym. {5812}{5837}Jebać to. {5937}{6007}Jasne.|Mówienie "jebać to" ci wystarcza, co? {6030}{6064}Nie bardzo. {6081}{6151}To może powinieneć,|wiesz, spróbować. {6154}{6187}Przecież próbuję! {6234}{6270}- Prawda?|- Nie! {6292}{6334}Ty za to ciągle mówisz "nie". {6338}{6396}- Wcale nie!|- Widzisz? Proszę bardzo. {6399}{6497}Zawsze mówisz nie.|Nie pigułom, imprezom... {6512}{6578}mi, kiedy chcę cię podotykać. {6581}{6623}Ok. Ok. {6627}{6655}Zawrzyjmy układ. {6658}{6739}Zacznę mówić "tak",|a ty przestaniesz mówić "jebać to". {6754}{6837}Obawiam się, że muszę to mieć na piśmie.|Daj swoje pióro. {6840}{6877}Kto powiedział, że mam pióro? {7400}{7409}/Jebać to/ {7410}{7439}Jal... {7442}{7497}kupisz mi falafela? {7507}{7536}/Tak/ {7594}{7625}Tak. {7682}{7711}Świetnie. {7845}{7895}/Bądź dzielny i nie PRZEKLINAJ/ {7896}{7973}Więc, Derek, zobaczmy,|co nam zostało. {7986}{8092}Uniwersytet Slough Metropolitan,|Politechnika Abergavenny, {8109}{8190}Uniwersytet Cambridge Ringroad ... {8423}{8456}Proszę! {8487}{8515}Nie w porę? {8530}{8590}Derek musi iść,|usiąść sobie {8593}{8641}i rozważyć swoje opcje. {8800}{8855}Byłem w Urzędzie Pracy... {8859}{8936}I oni są trochę...|cóż, oni wszyscy są pier... {8940}{8971}Piernikami. {8983}{9031}Tak!|Są piernikami. {9034}{9117}Ciągle tylko|"Stań w kolejce tutaj, wypełnij to, {9120}{9168}nie kradnij tego."|Wszystko tam jest po... {9173}{9238}Porzeczkowy sok!|Chcesz soku porzeczkowego? {9241}{9266}Dzięki. {9330}{9422}Tak czy siak, jest tam jedna pani,|nigdy nie spotkałem takiej, wielkiej, tłustej ci... {9426}{9477}Ciastko!|Chcesz ciastko? {9614}{9651}Jak mogę pomóc? {9661}{9700}Cóż, tak sobie myślałem. {9703}{9752}Widzę, że jesteś doradcą... {9862}{9914}... pomyślałem, że mogłabyś... {9936}{9964}wiesz... {10056}{10097}... pomóc mi znaleźć pracę. {10114}{10147}Jasne!|Zdecydowanie! {10156}{10186}Tak?|Zajebiście! {10190}{10226}Chris!|Przeklinanie. {10325}{10363}Znajdźmy ci pracę! {10402}{10435}Co się stało, Chris? {10438}{10508}Tam jest pełno tych Chińczyków obracających kotlety. {10512}{10569}Ja i Han Li mieliśmy przerwę na zioło {10579}{10637}i wtedy przyszedł Paul, kierownik zmiany. {10644}{10709}I powiedział,|"Nie możecie tego robić." {10712}{10780}Czemu nie?|Zaczepiście ciężko zmusić ludzi, żeby z tobą rozmawiali. {10785}{10874}Wykorzystywanie dzieci jest nieco depresyjne.|Więc wymyśliłem, że {10877}{10962}uspokoimy je darmowym porno,|a potem przejdziemy do poważnych tematów. {10965}{11052}Więc powiedziałem,|"Dlaczego ludzie nie mogą przynosić własnych kufli do baru?" {11058}{11099}Nic dziwnego, że ten kraj tak tyje. {11103}{11184}Ale Morris powiedział, że taka jest praca|i że jak mi się nie podoba to mogę spindalać. {11194}{11260}Więc powiedziałem mu,|że jest nędznym szefem i głąbem, {11263}{11349}i że mógł sobie kurna wsadzić|to polo w pupę, głupi kutas. {11368}{11426}Chyba jedno ci się wymsknęło, Chris. {11438}{11478}Głupi burak. {11535}{11568}Co zamierzasz zrobić? {11627}{11711}Pamiętasz te kolorowanki,|jak byłaś mała, Jos? {11737}{11769}Nienawidziłem ich. {11772}{11822}Jeśli mam zamiar namalować dom, {11825}{11891}nie chcę, żeby ktoś mi mówił,|jak on ma wyglądać. {12220}{12290}Nienawidzę tego konformisty,|represyjnego społeczeństwa {12293}{12358}i jego głupiej konformistyczej kultury. {12361}{12425}Wiesz, wszyscy słuchają|tej samej, sztucznej muzyki {12428}{12485}i mają te same,|sztuczne prace, {12488}{12541}i ubierają się w ten sam, sztuczny sposób. {12545}{12594}- Wiem, stary. Wiem.|- Zdecydowanie. {12599}{12683}To znaczy, ty jesteś spoko,|bo masz dragi. {12687}{12768}Ale większość ludzi nie ma|nawet pojęcia, jak są postrzegani. {12774}{12818}- Tak, stary.|- Tak, zgadza się. {12855}{12922}Popatrzcie na tego gościa.|Jest taki klasyczny. {12936}{13011}Nikt już chyba nie myśli sam za siebie. {13032}{13086}Indywidualność umarła. {13091}{13157}Oryginalność to zakazane słowo. {13175}{13298}Jedyne co zostało oryginalnego|do zrobienia to totalnie się skurwić. {13301}{13329}Jak my. {13332}{13358}Dajesz, stary. {13480}{13507}Co wy robicie? {13511}{13573}Shotguny!|Musisz tego spróbować. {13589}{13630}Co jest z twoimi włosami? {13679}{13741}Czemu?|Nie podoba ci się? {13767}{13832}Nie. Nie, nie, nie.|Są w porządku. Serio. {13860}{13909}Dobra.|Dosyć bzdur. {13915}{13963}Czas się nawalić. {14212}{14237}Twoja kolej. {14270}{14356}Ja nawet nie lubię piwa,|ale robię to cały dzień. {14401}{14439}Ok.|Dobra. {14581}{14606}Spierdalać! {14610}{14642}Dajesz jeszcze raz. {14645}{14670}Nie! {14674}{14715}Co to było?|Nie? {14718}{14758}Nie muszę się zgadzać na wszystko. {14761}{14800}Chyba właśnie musisz. {14819}{14887}Joł, kapelusz tego gościa jest super! {14935}{14977}Jego kapelusz jest mocny. {15154}{15198}Może zdobędziesz ten kapelusz dla Ana? {15201}{15225}Co? {15228}{15278}Idź po ten kapelusz.|No dajesz. {15331}{15357}Bułka z masłem. {16677}{16702}Co? {16948}{16989}O mój Boże!|To Cassie! {17256}{17292}Wyluzujcie! {17316}{17393}Więc co się działo w Szkocji?|Jadłaś mnóstwo tego smażonego gówna? {17397}{17428}Przywiozłaś mi kilt? {17432}{17501}Właściwie to nie smażone gówno.|Ale, wiesz. {17505}{17530}Cześć. {17579}{17718}Cześć. {17771}{17801}Więc jak było? {17804}{17863}Po prostu... życie. {17866}{17926}Ale chcę usłyszeć wasze plotki. {17929}{17987}Tak przy okazji,|kiedy się w ogóle zeszliście? {18029}{18083}Przy jego łóżku w szpitalu? {18156}{18194}Nie wiecie? {18197}{18276}Kochany Sid pierdoli się z kochaną Michelle. {18294}{18335}My nie... {18355}{18419}To nie tak, jak myślicie. {18425}{18467}Nie kłam, Sid. {18476}{18593}Wiem, że twój ojciec nie żyje, ale nie możesz|po prostu sobie chodzić i robić, co chcesz. {19023}{19051}Co się dzieje? {19054}{19112}Cassie właśnie powiedziała,|że Sid i Michelle robią to. {19115}{19183}Ale Tony nie wiedział.|I ja też nie. I Chris. {19186}{19226}I Maxxie. I ty. Chyba. {19294}{19332}Ale, hej.|Hej! {19347}{19389}Cassie wróciła! {19542}{19576}Tone... {19695}{19733}Posłuchaj, Jal... {19739}{19773}Dlaczego mi nie powiedziałaś? {19812}{19837}To niezręczne. {19840}{19894}Jeśli nie możesz porozmawiać|o tym z najlepszą kumpelą, to... {19897}{19972}może to nie jest niezręczne,|tylko kompletnie popierdolone. {20155}{20192}Chcesz stąd iść? {20290}{20323}Pięknie tutaj. {20518}{20579}To było chore,|to, co dzisiaj zrobiłaś. {20597}{20628}Cudownie chore. {20642}{20678}Zgadzanie się jest dobre. {20681}{20730}Zgadzanie się jest dobre. {20747}{20770}Tak. {20773}{20796}Tak. {20861}{20909}Nie zapomnij o swoim postanowieniu. {20912}{20985}Nie zapomniałem.|Zarobiłem dzisiaj 50 funtów na tym proszku, {20988}{21038}więc życie się polepszyło. {21086}{21118}Gdzie idziesz? {21183}{21240}To oszukiwanie.|Nienawidzę oszustów, Chris. {21244}{21273}Mój ojciec...
Tbg