Werber Bernard - Imperium aniolow.pdf - ★ E-BOOKI ═══════════════ - przemyslaw.skowron

Bernard Werber

Imperium

aniołów

Z j ħ zyka francuskiego przeło Ň yła

Marta Olszewska

„Trzy drogi prowadz Ģ ce do m Ģ dro Ļ ci to:

Humor

Paradoks

i Zmiana".

Dan Millman, mistrz Ļ wiata w gimnastyce,

w konkurencji skoków na trampolinie.

KULISY RAJU

1. UMIERAM

Którego Ļ dnia si ħ umiera.

ń ródło: przypadkowa osoba bior Ģ ca udział w sondzie ulicznej.

Wi ħ c umieram.

Stało si ħ to bardzo szybko i z hukiem.

Znienacka. Usłyszałem hałas. Odwróciłem si ħ . Ujrzałem dziób Boeinga 747

(prawdopodobnie zagubionego w przestworzach z powodu strajku kontrolerów ruchu

lotniczego), który wła Ļ nie z impetem wpadł przez okno, przeje Ň d Ň ał przez mój salon,

mia Ň d Ň ył meble, zamieniał w pył moje bibeloty i w szalonym p ħ dzie sun Ģ ł prosto na mnie.

To bez znaczenia, czy jeste Ļ my awanturnikami, czy czujemy si ħ eksploratorami i

pionierami nowych Ļ wiatów: którego Ļ dnia wszyscy staniemy w obliczu problemów, które

nas przerosn Ģ . W ka Ň dym razie samolot demoluj Ģ cy mój salon był problemem, który mnie

przerósł. Wydarzenia przewijały si ħ w zwolnionym tempie. W ogłuszaj Ģ cym hałasie

przestrze ı wokół mnie rozrywała si ħ na tysi Ģ ce kawałeczków, w Ļ ród tumanów pyłu i gruzu

mign ħ ły mi twarze pilotów. Jeden wysoki i chudy, drugi mały i łysy. Wygl Ģ dali na

zaskoczonych. Pewnie po raz pierwszy odwozili pasa Ň erów prosto do domów. Wysoki

chudzielec miał twarz wykrzywion Ģ przera Ň eniem, drugi natomiast przejawiał objawy paniki.

Nie słyszałem ich zbyt dobrze ze wzgl ħ du na łomot, ale ten z otwartymi ustami musiał gło Ļ no

wrzeszcze ę .

Cofn Ģ łem si ħ , ale rozp ħ dzony samolot, w dodatku Boeing 747, nie zatrzymał si ħ ot tak.

W idiotycznym ge Ļ cie zasłoniłem twarz r ħ koma, skrzywiłem si ħ Ň ało Ļ nie i zacisn Ģ łem

powieki. Wci ĢŇ miałem nadziej ħ , Ň e to wszystko jest tylko koszmarem.

Czekałem wi ħ c. Niezbyt długo. Mo Ň e ułamek sekundy, który jednak ci Ģ gn Ģ ł si ħ dla

mnie w niesko ı czono Ļę . Potem uderzenie. Poczułem si ħ tak, jakby kto Ļ wymierzył mi

pot ħŇ ny policzek, który pchn Ģ ł mnie na Ļ cian ħ , a nast ħ pnie zmia Ň d Ň ył. Wtedy zrobiło si ħ

cicho i ciemno. Co Ļ takiego zawsze zaskakuje. Nie tylko pomyłka kontrolerów lotów

boeingów, lecz tak Ň e nasz własny koniec.

Nie chc ħ dzi Ļ umiera ę . Jestem na to za młody.

ņ adnych obrazów, d Ņ wi ħ ków, Ň adnych dozna ı . Ciii... To Ņ le wró Ň y... Przez system

nerwowy wci ĢŇ płyn Ģ Ň yciodajne soki. Mo Ň e moje ciało jeszcze uda si ħ „odzyska ę "? Przy

odrobinie szcz ħĻ cia ratownicy nadejd Ģ w por ħ , pobudz Ģ znów serce, zlepi Ģ jako tako

połamane członki. Dłu Ň szy czas pole Ňħ w łó Ň ku, lecz w ko ı cu wszystko b ħ dzie jak dawniej.

B ħ dzie si ħ mówiło, Ň e prze Ň yłem istnym cudem.

No dobra. Czekam na pomoc. Nadejd Ģ . Gdzie Ň si ħ podziali? Ju Ň wiem... O tej porze

dnia pewnie wsz ħ dzie s Ģ korki.

Nie mog ħ si ħ podda ę . ĺ mier ę to o jedno poddanie si ħ za du Ň o. Musz ħ rozrusza ę umysł.

Musz ħ my Ļ le ę . Ale o czym?

Na przykład o piosence z dzieci ı stwa.

Bum tralala

chlapie fala,

Po gł ħ binie

Statek płynie...

Jak to dalej szło?

Cholera, pami ħę zaczyna strajkowa ę . Biblioteka zamkni ħ ta.

Mój mózg zatrzymał si ħ , wiem to, ale... wci ĢŇ my Ļ l ħ . Kartezjusz si ħ mylił. Mo Ň na „ju Ň

nie by ę ", a „wci ĢŇ my Ļ le ę ". To nawet co Ļ wi ħ cej ni Ň my Ļ lenie: mam pełn Ģ Ļ wiadomo Ļę tego,

co si ħ dzieje wokół mnie. Wszystkiego. Nigdy w Ň yciu nie byłem równie Ļ wiadomy.

Czuj ħ , Ň e teraz wydarzy si ħ co Ļ wa Ň nego. Czekam. O, ju Ň . Mam wra Ň enie... Mam

wra Ň enie, Ň e... co Ļ ze mnie wychodzi! Wydzielam jakie Ļ opary. Opary, które przyjmuj Ģ

kształt mojego ciała. Co Ļ na kształt prze Ņ roczystego odbicia mnie samego!

Czy to wła Ļ nie jest „dusza"? Ten „inny ja" przepuszczaj Ģ cy Ļ wiatło wydobywa si ħ z

mojego ciała przez górn Ģ cz ħĻę czaszki. Boj ħ si ħ , a jednocze Ļ nie jestem bardzo

podekscytowany. Potem padam na ziemi ħ .

„Inny ja" przygl Ģ da si ħ mojemu dawnemu ciału. Wokoło rozrzucone s Ģ moje szcz Ģ tki.

No có Ň , nie ma sensu dłu Ň ej si ħ oszukiwa ę , chyba Ň e znajdzie si ħ jaki Ļ chirurg pasjonat

układanek... Nie da si ħ ju Ň tego odratowa ę .

Dobry Bo Ň e, co za uczucie! Lec ħ . Wznosz ħ si ħ . Z dawnym ciałem ł Ģ czy mnie, niczym

p ħ powina, tylko srebrna nitka. Lec ħ dalej i dalej, a srebrna ni ę ci Ģ gnie si ħ za mn Ģ .

Werber Bernard - Imperium aniolow.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: