{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{29}Poprzednio w Sanctuary... {31}{67}Ojciec Nathaniel Jensen {68}{95}zamordowany w pištym dystrykcie. {96}{153}Pomagał anormalnym znaleć Sanktuarium. {156}{185}Kto to jest do diabła? {187}{233}Nie jedna osoba lecz dwie. {234}{275}Przygotujcie się na spotkanie |Jekyll'a i Hyde'a. {276}{307}Ojciec nigdy nie podarował mi {309}{336}czego bez znaczenia. {338}{367}Mylisz że ono istnieje? {369}{400}Jeli tak, |to musimy je znaleć. {408}{434}Kamienie klucze, czym sš? {436}{463}Jak prowadzš do miasta? {464}{505}Jeli chcesz ocalić Gregory'ego,|potrzebujesz mnie! {506}{532}W tym tempie, {533}{562}jego organy przestanš działać {563}{621}i umrze w przecišgu kilku tygodni. {623}{647}To nie jest krew Adama. {650}{674}To twoja. {676}{729}Jeli szef Sanktuarium {731}{779}stanie się |fizycznie lub psychicznie niezdolny, {782}{827}stanowisko przejmuje drugi w kolejnoci. {830}{861}A co do pytania {863}{906}czy pokazać mapę Adamowi Worth {909}{985}to już nie twoja decyzja. {988}{1065}To do ciebie, William. {1112}{1141}To błšd, Will. {1144}{1170}Słyszała co powiedział? {1172}{1196}To już nie twoja decyzja. {1199}{1228}Nie dbam czyja to decyzja. {1230}{1280}Sam fakt pokazania Adamowi Worth mapy {1281}{1306}to oddanie jej w jego ręce. {1307}{1331}A czy to co zmieni {1333}{1371}w porównaniu z tym co było dotychczas? {1419}{1467}Umierasz Magnus. {1470}{1520}To on zagrał samymi asami. {1666}{1724}Cóż, kto poruszył gniazdo szerszeni. {1726}{1757}Możesz zabrać nas do miasta? {1760}{1789}Konkubencie, zaimponowałe mi... {1791}{1813}Przestań z tymi gierkami! {1815}{1839}Chcę prostej odpowiedzi. {1841}{1875}Oczywicie. {1877}{1916}W końcu przecież to mapa. {2194}{2235}Zdejmij pasy. {2486}{2525}Spójrz na mnie. {2575}{2659}Jeden fałszywy ruch, {2661}{2704}i wrócisz tu na dobre. {2707}{2762}Obydwaj. {2764}{2841}Nie zawiedziemy was. {2959}{2987}Oto i ona. {2990}{3014}Piękna jak zawsze. {3016}{3076}Dobra robota. {3077}{3113}Zaskoczyło mnie, |że tak daleko dotarlicie. {3114}{3146}Nie schlebiaj.|To do ciebie nie pasuje. {3147}{3186}Możemy? {3189}{3222}Czas nagli|i takie tam... {3294}{3342}Daj mi tylko powód. {3345}{3366}Zachowaj swojš werwę {3369}{3397}dla kogo innego, staruszku. {3400}{3467}Mam robotę do wykonania. {3520}{3584}Jeli pamięć nie myli... {3990}{4016}Jak on...? {4052}{4085}Przynajmniej współpracuje. {4088}{4162}Tak, ale nie mamy pojęcia co robi. {4397}{4426}Co się stało? {4428}{4448}Stary, zepsułe! {4450}{4507}Poczekaj na to. {4853}{4874}Kamień klucz. {4910}{4953}Ostatni element układanki. {5054}{5097}Znajdziesz go, {5100}{5191}to znajdziesz bramę do wnętrza ziemi. {5300}{5370}Sanctuary s03e09 - Vigilante|"Strażnik" {5375}{5440}tłumaczenie i korekta:|= Coyote = {5514}{5538}Skšd mamy wiedzieć {5541}{5618}że to nie jest jaka wyszukana pułapka? {5620}{5642}Nie wiemy. {5644}{5670}Ale przynajmniej co mamy. {5673}{5704}Tak, mamy klucz, {5706}{5737}który zaprowadzi nas do bramy, {5740}{5785}bramy, która zaprowadzi nas do miasta, {5786}{5818}miasta, które da nam lekarstwo. {5819}{5848}Co w tym stylu. {5855}{5867}Chyba Samuel Beckett {5869}{5893}napisał o tym sztukę. {5896}{5944}Nie sprzedała się. {5965}{6002}Co masz? {6003}{6046}Udało mi się przetłumaczyć |symbole pisma klinowego {6047}{6073}na numery. {6076}{6123}Wyglšda jak koordynaty. {6126}{6176}Dokšd? {6179}{6215}Północna Mongolia. {6217}{6263}Prowincja Khovsgol. {6265}{6286}Na co czekamy? {6289}{6315}John i ja pójdziemy. {6318}{6342}Chcę by tu został. {6344}{6368}Jeszcze czego. {6369}{6413}Mapa jest zaprogramowana |by wykrywać krew ródła. {6414}{6435}Mogę tylko się domylać {6438}{6464}że brama ma podobnš obronę. {6466}{6507}Co oznacza że potrzebujemy osłony {6509}{6538}by jš przejć. {6541}{6572}Tylko ty możesz takš postawić. {6574}{6596}Czyli jestem jedynym {6598}{6622}który może to przetestować. {6625}{6701}Dobra. Dobra, jed do....|Khosol. {6704}{6737}Ja tu zostanę. {6740}{6788}Przywie mi mongolskiego wina. {6789}{6815}Choć po namyle,|lepiej nie. {6816}{6845}Spotkajmy się w holu. {6848}{6876}Stamtšd ruszymy. {6919}{6967}Zmykaj. {7003}{7035}Czemu jedziesz? {7037}{7066}O co ci chodzi? {7068}{7094}Jak to, o co mi chodzi? {7097}{7147}Jeste chora. |Powinna odpoczywać. {7150}{7181}Mogę stłumić efekty, {7183}{7217}antybiotykami,|bisfosfonianem... {7219}{7260}Wylijmy Druitt'a samego. {7262}{7322}Jest pół przytomny,|a poza tym, to John. {7325}{7368}Kolejny powód by darować sobie wyprawę. {7401}{7433}Doceniam twojš troskę, Will, {7435}{7466}Naprawdę, {7469}{7521}ale skoro jestem powodem |dla którego to robimy, {7524}{7579}to ja powinnam jechać. {7581}{7605}Tak czy inaczej... {7727}{7751}Masz rację. {7754}{7778}Przepraszam. {7780}{7830}Ja też. {7890}{7918}Jeste pewna że sobie poradzisz? {7919}{7994}Całkowicie. |A ty? {7996}{8049}Co, poprowadzić to miejsce? {8051}{8097}To bułka z masłem. {8219}{8253}Co to jest? {8255}{8276}Zamówienia dostaw, napraw, {8279}{8303}spis zapasów... {8305}{8332}O nie, nie,|już je podpisałem. {8334}{8406}To były wczorajsze.|Te sš dzisiejsze. {8408}{8440}Co? {8442}{8487}Wiesz co, |będš musiały poczekać. {8490}{8535}Zbyt wiele innych rzeczy się dzieje. {8536}{8578}Sanktuarium w Groznym|zaatakowali rebelianci, {8579}{8622}mamy audyt w Norwegii... {8624}{8660}Norwegowie... {8661}{8695}Nie mogš zapłacić za pršd w Asuncion {8696}{8742}z powodu depresji Guarani.|[lud Am.Pd.] {8744}{8785}Nawet nie wiem gdzie jest Asuncion. {8787}{8806}Paragwaj. {8809}{8835}Wiem że to w Paragwaju. {8895}{8936}Jak Magnus robiła to każdego dnia? {8937}{8964}Trzymała się z dala od Twitter'a. {8965}{9008}Chciałem wyjć wieczorem na miasto. {9010}{9034}Czemu? {9037}{9089}Nocne czuwanie dla ojca Jensena. {9092}{9164}Dziesištki anormalnych |już potwierdziło przybycie. {9166}{9183}No tak, {9184}{9223}racja, przepraszam, zapomniałem. {9269}{9305}Potrzebuję ich przed odjazdem Fedex. {9307}{9331}Kiedy Fedex... {9334}{9355}18:00! {9470}{9530}{y:i}Prowincja Khovsgol|Północna Mongolia {9562}{9614}To niezupełnie |Trafalgar Square. {9617}{9648}Jeste pewna że to tu? {9650}{9689}Według tego, jestemy dokładnie nad tym. {9691}{9729}Nie wiem jak ty, {9732}{9775}ale ja tu nic nie widzę. {9801}{9835}John! {9991}{10012}Przepraszam. {10015}{10060}Jeste cały? {10089}{10125}To było zabawne. {10190}{10243}Następnym razem |ty idziesz pierwsza. {10518}{10571}Symbole. {10573}{10631}Podobne do tych z miasta. {10633}{10691}To musi być tu. {10693}{10724}A gdzie kamienie klucze? {10727}{10765}Tam. {11130}{11230}Kto był tu pierwszy. {11233}{11256}Nie wiem co ci powiedzieć. {11257}{11288}To stary budynek. {11290}{11343}Brałam lepsze prysznice w poprawczaku. {11345}{11420}Poważnie, Hank, musisz co zrobić. {11421}{11455}Potrzebujemy nowego zbiornika |na ciepłš wodę. {11456}{11472}Chcesz tego,|pogadaj z Willem. {11475}{11504}Tak jasne. {11506}{11523}Widziałe go gdy został szefem? {11525}{11549}Biega w kółko {11552}{11574}jakby mu się włosy paliły, {11575}{11614}co jest bardzo możliwe, {11615}{11650}bioršc pod uwagę iloć żelu którš... {11652}{11691}nakłada... {11693}{11741}Stoi za mnš, prawda? {11818}{11835}Henry, możesz sprawdzić {11837}{11878}brakujšcš dostawę, dla mnie? {11880}{11906}Powinnimy dostać {11909}{11935}12 skrzyń anormalnych, {11938}{12000}ale jednej brakuje. {12002}{12031}Co w niej było? {12034}{12057}Według manifestu, {12060}{12098}kolonia|tajemniczych żuków. {12101}{12149}Super,|wielkie latajšce robale. {12151}{12177}Tak, sš teraz w cyklu upienia, {12180}{12218}lepiej je znajdmy nim się obudzš. {12221}{12240}To pewnie jaki błšd biurowy. {12242}{12266}Zajmę się tym. {12292}{12331}Hej. {12333}{12376}FBI jest przed bramš. {12403}{12475}Chyba lepiej jš wpuć. {12477}{12515}Zobaczę o co chodzi. {12592}{12645}Potrzebuję $250,000. {12647}{12674}Co? {12675}{12712}Magnus potrzebuje tarczy dla krwi ródła, {12714}{12760}a oczyszczone actinium|nie jest tanie. {12762}{12794}Możemy pomówić o tym póniej? {12796}{12832}Jasne. Poczekajmy parę dni, {12834}{12865}ona ma sporo czasu do marnowania... {12868}{12904}Dobra, załatwię ci forsę. {12930}{12969}Jeste łatwiejszy niż Kongres. {13033}{13060}Will! {13062}{13086}Abby. {13088}{13132}Corrigan? {13134}{13182}Trenowalimy razem w Quantico? {13184}{13208}Partnerzy {13211}{13263}w ćwiczeniach sšdowych... {13266}{13338}nad rozpryskami koci? {13395}{13419}A-Abby. {13482}{13498}Minęło... {13501}{13542}Co ty tu robisz? {13544}{13563}Mogę wejć? {13566}{13587}Abby Corrigan. {13590}{13616}Nikola Tesla. {13638}{13659}Jak ten naukowiec. {13661}{13702}Nadzwyczajne. {13705}{13745}Wejd. {13748}{13774}Przepraszam, nie chciałam {13777}{13815}wpadać bez zapowiedzi, ale... {13841}{13916}Nie wiedziałam |gdzie jeszcze mogę się zwrócić. {13918}{13947}Co masz na myli? {14012}{14038}Pracuję nad analizš behawioralnš. {14040}{14079}Seryjni zabójcy,|tego typu rzeczy. {14081}{14110}W zeszłym miesišcu, |mój szef {14112}{14141}dał mi stos zamkniętych spraw. {14143}{14167}Miałam je tylko skatalogować, {14170}{14237}ale, znasz mnie. {14239}{14280}Nie mogłam się oprzeć by nie spojrzeć. {14335}{14366}Ja... {14369}{14419}Przepraszam, |co to ma wspólnego z... {14422}{14479}Cóż, jeden z nich był z tych okolic. {14481}{14517}Detektyw Stanley O'Farrell? {14520}{14568}... zabił księdza? {14570}{14609}Przepraszam. {14611}{14633}Mógłby... {14635}{14680}nie... {14683}{14712}Nie ma za co. {14901}{14932}Przepraszam za niego. {14935}{14973}Więc, sprawa, tak, {14975}{15031}chyba o tym słyszałem. {15033}{15064}Więc wiesz o co chodzi {15065}{15094}kiedy mówię że co w tym dz...
dluugi