{1}{1}25.000 {206}{256}U PROGU TAJEMNICY {399}{449}Występujš {1206}{1256}Scenariusz {1861}{1911}Muzyka {2181}{2231}Reżyseria {3824}{3851}Walter Craig? {3861}{3926}Witam pana. Pan jest Eliot Foley? {3931}{4031}Zgadza się. Cieszę się, że udało się panu przyjechać.|Wezmę pański bagaż, auto zaparkujemy póniej. {4074}{4139}Po naszym telefonie pomylałem sobie,|czy to nie była zbytnia miałoć... {4144}{4244}prosić pana, zapracowanego architekta, żeby spędził|pan weekend w towarzystwie nieznajomych osób. {4259}{4331}Widzi pan, mamy tu doć ciasno. Przydałyby|się jeszcze przynajmniej dwie sypialnie. {4336}{4371}Jest tylko jeden salon? {4376}{4446}Tak, tylko jeden.|Spędzimy tam cały poranek. {4581}{4676}- Zna pan te okolice?|- Nie, nigdy wczeniej tu nie byłem... {4709}{4786}- ..zupełnie nie.|- Pozwoli pan, że wezmę jego rzeczy. {4816}{4906}- Widzę, że wietnie pan sobie radzi. Wyćwiczone, profesjonalne oko?|- Oczywicie. {4928}{5001}Mamy już kilkoro goci, więc ulokowałem|pana w stodole, ale proszę się nie martwić... {5006}{5104}- Posiada centralne ogrzewanie i wszelkie wygody?|- Włanie to chciałem powiedzieć. {5106}{5204}- Mylę, że już usiedli do herbaty.|- Tak... włanie tak. {5296}{5348}Mamo, to jest pan Craig. {5356}{5420}Cieszę się, że pan przyjechał. {5553}{5595}Witam pana. Proszę wejć. {5630}{5668}Pan pozwoli, że mu przedstawię... {5675}{5705}- Pani Cortland...|- Miło mi. {5740}{5828}- Dr Van Straaten...|- Witam. Miło mi pana poznać. {5880}{5905}- i... Pan Grainger... {5933}{6000}- a to jest Sally O'Hara. {6045}{6138}Pewnie pan jest zmęczony. Proszę|usišć tutaj, przy kominku. {6153}{6245}To wspaniale, że mógł pan|przyjšć zaproszenie mojego syna. {6260}{6330}Wspólnie jestemy|wielbicielami pańskich prac. {6335}{6375}Napije się pan herbaty, prawda? {6393}{6428}Pije pan z mlekiem i cukrem? {6475}{6510}Mleko i cukier, panie Craig? {6673}{6740}Wcišż pani tu jest. Więc|tym razem to nie sen. {6745}{6770}Słucham? {6778}{6840}...więc skoro to nie sen, to|musiałem stracić wiadomoć. {6870}{6928}Oczywicie! Doktorze van Straaten... {6953}{7028}jest pan psychiatrš. Pan mi to wyjani. {7035}{7073}Wyjani mi pan to, prawda? {7080}{7150}Proszę mi wybaczyć. Nie|do końca zrozumiałem żart. {7155}{7233}To nie był żart. Chciałbym, żeby|był. Widziałem pana w moim nie. {7240}{7285}Brzmi jak ckliwa piosenka, prawda? {7290}{7350}nił mi się pan wcišż, znowu i znowu. {7355}{7460}To nie zamienia pana w przypadek kliniczny.|Powtarzajšce się sny sš doć powszechne. {7465}{7563}Ale skšd wzišł się mój sen o panu?|Nigdy wczeniej pana nie widziałem. {7570}{7685}Prawdopodobnie widział pan moje zdjęcie w gazecie.|Dlatego moja twarz wydaje się panu znajoma. {7690}{7808}Nie wydaje mi się. A jeli nawet, to czy|jest jaki powód, dla którego mi się pan ni? {7815}{7885}Przecież nie mamy ze sobš nic wspólnego. {7898}{8028}Może jakie powišzanie myli. Może|co mnie łšczy z kim, kogo pan zna. {8035}{8055}Na przykład? {8073}{8140}Musiałbym pana poddać|psychoanalizie, żeby to ustalić. {8145}{8255}Ale to nie wszystko. Widzi pan, wszyscy w|tym pokoju sš częciš mojego snu. Wszyscy. {8300}{8328}Dobry Boże! Naprawdę? {8333}{8355}To straszne! {8363}{8385}Żartuje pan! Wszyscy? {8390}{8475}Mogę dodać, że kiedy tu wszedłem,|rozpoznałem was wszystkich. {8480}{8573}Może widział w gazecie zdjęcia|nas wszystkich, doktorze? {8578}{8655}Moje mógł pan zobaczyć w dziale|sportowym. Zajmuję się wycigami. {8663}{8783}Moje też raz było, gdy byłam|druhnš na lubie mojej siostry. {8790}{8860}Pamiętasz. Ale nie sšdzę,|żeby pan na nie trafił. {8870}{8995}- Za to ja nie mam żadnego zdjęcia.|- Masz jedno słodkie. Miałe wtedy szeć miesięcy. {9003}{9100}Mój Boże, to prawda. Ale trudno mnie na|nim rozpoznać. Byłem znacznie grubszy. {9110}{9220}Oczywicie mógł nas pan zobaczyć|kiedy. Na ulicy czy gdziekolwiek. {9225}{9315}Tak, ale dlaczego zawsze w moim|nie występujecie wszyscy razem... {9323}{9413}...tutaj, w tym pokoju, w którym|nigdy nie byłem, aż do dzisiaj? {9420}{9480}Panie Craig, czy może pan|opowiedzieć nam swój sen? {9488}{9605}Nie dokładnie, ale zawsze zaczyna się tak samo:|w momencie, kiedy tu dojeżdżam. Tak jak dzisiaj. {9615}{9728}Skręcam z głównej drogi w bocznš.|Zza zakrętu wyłania się ten dom. {9733}{9770}Zatrzymuję się, ponieważ go poznaję. {9785}{9860}Następnie podjeżdżam, a|Foley wita mnie przy wejciu. {9868}{9905}Jego również rozpoznaję. {9925}{10030}A potem, kiedy zdejmuję płaszcz, doznaję|najbardziej niesamowitego uczucia. {10035}{10155}Mam ochotę odwrócić się i uciekać stšd bo wiem,|że zaraz stanę twarzš w twarz z waszš szóstkš. {10163}{10263}Ale, jak na razie, jest nas|pięcioro, nie liczšc Eliota. {10270}{10298}To prawda, pięcioro. {10308}{10395}- Ale jest szósta osoba, która dotrze tu póniej.|- Czy może pan opisać tego przybysza? {10400}{10490}- To atrakcyjna brunetka.|- Niech pan nam o niej opowie. {10495}{10590}Przychodzi tu nieoczekiwanie i|mówi o tym, że nie ma pieniędzy. {10608}{10645}Brunetka bez grosza... {10655}{10720}Jakie to romantyczne. Czy zakochuje|się pan w niej, panie Craig? {10735}{10790}Czy opowiadał pan już komu swój sen? {10795}{10870}Nie, nikomu. Nawet mojej żonie. {10893}{11015}Kiedy mylę o nim po przebudzeniu,|pamiętam go tylko przez kilka sekund. {11020}{11080}I wraca do mnie dopiero wtedy,|gdy zaczynam go nić ponownie. {11088}{11163}Czyli raczej nie ma dowodu na to,|że to się w ogóle panu niło, prawda? {11170}{11235}Żadnego. Nie mogę tego udowodnić. {11240}{11318}Osobicie, nie potrzebuję|dowodów. Wierzę panu. {11323}{11390}- Wierzę, że naprawdę się panu nimy.|- Ja również. {11405}{11570}- Ja także.|- Ja również nie wštpię. {11488}{11578}Nie wštpię, że przeżywa|pan powracajšcy sen... {11585}{11645}i że odbywa się on w podobnej|scenerii, jak ta tutaj. {11653}{11735}To by wyjaniało pańskie wrażenie,|że już pan tu był wczeniej. {11743}{11778}To doć powszechne doznanie. {11785}{11853}- I to wszystko na ten temat?|- To wszystko! {11870}{12005}To wielka szkoda, że nie można dać dowodu|na istnienie zjawisk nadprzyrodzonych. {12043}{12135}- Cygaro?|- A może jestemy jak ludzie z drugiej strony lustra? {12140}{12240}Może nas w ogóle nie ma. Jestemy|tylko istotami w nie pana Craiga. {12245}{12338}Tak jest, a kiedy on się budzi,|my rozpływamy się w powietrzu. {12343}{12390}Co za okropna wizja! {12405}{12500}Doktorze, pewnie w ogóle nie uważa|pan, że można przewidywać przyszłoć? {12508}{12533}W ogóle. {12538}{12623}Uwierzyłby pan, że byłem|najzwyklejszš osobš na wiecie? {12625}{12670}Tego nie wiem. Czemu pan pyta? {12673}{12783}Jeli chodzi o przewidywanie przyszłoci, to|przydarzyło mi się co, co obala pański poglšd. {12798}{12910}Co, czego nie zapomnę, aż do mierci.|Prawdę mówišc, byłem jej wtedy bardzo blisko. {13208}{13238}To moja szansa! Nie dam rady! {13275}{13310}Nie mogę! {13340}{13408}Uda mi się! Zrobię to!. {13445}{13468}Udało się! {13538}{13590}Siostro, ile czasu minęło|od wypadku? Szeć dni? {13595}{13620}Nie, siedem doktorze. {13625}{13730}- Nie doszło do uszkodzenia mózgu, to|pewne. Prawidłowo reaguje na bodce. {13735}{13850}Pytał o tego drugiego kierowcę. Powiedziałam, że wyszedł|bez szwanku. Wtedy zasnšł na kolejne dwie godziny. {13858}{13898}Niepokoi mnie jego goršczka. {13905}{13980}Proszę mi dać znać, jak się znowu|obudzi. Będę w gabinecie nr 18. {14260}{14338}To ty Peggy? Przyjechała ze Szkocji? {14350}{14390}Przyjechałam ze Szkocji. {14400}{14465}Ale to nie ty Peggy, prawda? {14473}{14540}Nie, strasznie mi przykro.|Nazywasz mnie tak cały czas. {14548}{14638}- Mam na imię Joyce.|- Jest w tobie co kojšcego. {14645}{14700}- Obiecaj, że stšd nie odejdziesz.|- Dobrze. {14708}{14790}- Obiecujesz?|- Tak, jeli ty obiecasz, że spróbujesz zasnšć. {14798}{14838}Zgodnie z zaleceniem. {14890}{14975}Od tego momentu moja|temperatura wracała do normy... {14978}{15050}dzięki wytężonej opiece Joyce. {15140}{15195}Powiedz szczerze, kochanie,|czy najgorsze już za mnš? {15200}{15328}Cóż, przestałe majaczyć. Przynajmniej tak mi|się wydaje. Chociaż czasami mówisz takie bzdury... {15333}{15430}- Wcišż niš mi się koszmary.|- Koszmary? Mylałam, że zawsze nisz o mnie. {15435}{15515}Bo to prawda. ni mi się, że dajesz|mi kosza i polubiasz doktora Albury. {15528}{15595}Nie musisz się martwić.|On ma żonę i trójkę dzieci. {15600}{15620}To ma szczęcie! {15755}{15803}Piękna noc. {16038}{16090}Za piętnacie dziesišta.|Najwyższy czas ić spać. {16095}{16205}Posłuchaj kochanie, jest tylko jeden sposób, żeby się mnie|pozbyć. Musisz wyjć za mnie. To twój zawodowy obowišzek. {16210}{16253}- Możesz pomarzyć! {16343}{16398}Dobranoc.|- Dobranoc... kochanie. {18805}{18868}Jest jeszcze jedno miejsce dla pana. {19982}{20048}To nie mógł być sen. Nie|było tyle czasu, żeby zasnšć. {20052}{20144}- Pielęgniarka dopiero co wyszła.|- Tak, sprawdził pan czas. Minęło najwyżej pięć minut. {20149}{20242}- Czy to znaczy, że jestem wirem?|- Mój panie, oczywicie, że nie!. {20254}{20339}Na ułamek sekundy przed kraksš pomylał|pan, że na pewno zginie, prawda? {20374}{20449}- Tak, tak było.|- Ten strach pozostał w panu. {20454}{20522}Nie odczuwam go. Ach,|myli pan, że podwiadomie? {20529}{20589}Ma pan za sobš czysto fizyczny kryzys. {20597}{20679}To co teraz pan odczuwa|nazywamy kryzysem psychicznym. {20684}{20744}Tak, możliwe. Ale załóżmy,|że te wizje nie ustšpiš? {20752}{20834}Ustšpiš. Daję dwa funty przeciwko|jednemu, że pozbędziemy się ich w tydzień. {20839}{20884}Zakład stoi. Jeli przegram to wygram. {20947}{21032}W rzeczywistoci wygrałem. Czyli|przegrałem, jeli wiecie co mam na myli. {21039}{21164}Doktor Albury miał rację. Robiłem znaczne|postępy i w cišgu tygodnia mogłem opucić klinikę. {21272}{21324}Przepraszam, która jest god...
Udvarnoky