00:02:45:Halo. Jestem sama w domu. 00:02:52:S� na jakim� zlocie absolwent�w. |W og�le nie przejmuj� si� swoj� c�rk�. 00:02:57:Hej, a mo�e... 00:03:02:Kyung-Ah stresuje mnie. |Zostawi� swoja poczt� g�osow� �eby mnie przestraszy�. 00:03:05:Na prawd�? Zapomnij o tym. |Hej chod� przejedziemy si�. 00:03:11:- Nie, nie mog�. Mam egzaminy w przysz�ym tygodniu.|- No we� przesta�. Chod�. 00:03:18:- Moi rodzice nied�ugo wracaj�.|- Daj spok�j. Znasz to miejsce... 00:03:35:S�ysza�e� to? 00:03:42:Chang! Co� nie tak?!! 00:04:12:Wygl�dasz okropnie. 00:04:17:Wi�c, mo�esz mnie skopiowa�? 00:04:23:Eun Kyung Shin 00:04:26:W naszych czasach jeste�my |ju� tak zaawansowani, �e mo�emy klonowa�, 00:04:29:Pr�buj� odkry�, kim jestem |poprzez moje cia�o. 00:04:32:Jin Young Jung 00:04:37:bezp�ciowo��, klonowanie... |Wi�c multi-p�ciowo�� jest s�owem-kluczem, tak? 00:04:42:Chang Wan Kim 00:04:45:Staro�ytni grekowie byli zbli�eni |do bi-sexualist�w. 00:04:50:Najlepsze z obu �wiat�w, kombinacja |kobiecego pi�kna i muskularnej si�y. 00:04:55:Multi-p�ciowo��, ale |zatrzymana w pewnym momencie 00:04:58:Du Na Bae 00:05:00:pomi�dzy rodzajami by�a podziwiana |i szanowana ju� 2000 lat temu. 00:05:07:Poprzez eliminacj� komplikacji |ludzkiego stosunku seksualnego, 00:05:09:po�owa problemu zosta�a rozwi�zana. 00:05:15:W porz�dku kochanie, mamusia b�dzie w domu nied�ugo, |ale nie powinna� dzwoni� kiedy mama pracuje. 00:05:32:- Moje ubranie jest ju� gotowe mamusiu.|- OK... 00:05:42:- S�oneczko, nie mo�esz im niczego powiedzie�. |- Czemu nie? 00:05:46:Ciocia i wujek b�d� bardzo smutni. 00:05:49:- Z powodu Sang-Mi?|- Tak. 00:05:53:Czy Sang-Mi naprawd� nie �yje? 00:06:23:Boram 00:06:27:Zostaw j�. Wszystko ok. 00:06:35:Chcesz co� do picia, s�onko? 00:06:37:Halo... S�uchaj dzieciaku, |ile razy mam Ci powtarza�? 00:06:41:Szuka�em ju� |i nie ma tutaj! 00:06:44:- Przepraszam.|- Wiesz, co dzisiaj jest? 00:06:47:Pozw�l mi. 00:06:52:Tak, Jestem z ni� ciociu. 00:07:01:Znajd� dla Ciebie |kart� cz�onkowsk�. Ok. 00:07:06:W mi�dzyczasie, |czy mo�esz obiera� telefony? 00:07:27:- Boram...Co Ty tu robisz?|- S�ysza�am co�. 00:07:31:Przesta�. |Wujek Cie szuka. 00:08:11:Tutaj nie ma. Szuka�am wiele razy...|Nie otwieraj tego! 00:08:22:By�a tam... Martwa... 00:08:29:najpierw pe�no jej w�asnych w�os�w... 00:08:38:Nie p�acz. |Sang-Mi jest teraz w lepszym miejscu. 00:08:51:Nie jestem pewna. |Wiem, �e by�a studentk�. 00:08:59:Wi�c...|Nie by�am jej zbyt blisk� przyjaci�k�. 00:09:04:Karta cz�onkowska, kt�r� Sang-Mi po�yczy�a, |wiesz gdzie ona jest? 00:09:08:Mia�am z nimi jecha�, |ale tylko Sang-Mi i Kyung-Ah pojechali. 00:09:15:Kyung-Ah... ok, zadzwoni� do niej. 00:09:22:ale... Kyung-Ah jest... 00:09:25:- Co z Kyung-Ah?|- Nie wiesz? 00:09:30:Nie wiem, czego? 00:09:34:Ona te� nie �yje. 00:09:40:Co?! Kiedy? 00:09:43:W tym samym dniu co Sang-Mi. |By�a wielka afera o tym w mediach. 00:10:11:O p�nocy para nastolatk�w zgin�a 00:10:21:Hej! 00:10:23:Czy to Ty napisa�e�? 00:10:29:- Za�� okulary.|- Nosz� je, kiedy ich potrzebuj�. 00:10:35:Prezerwatywy te� nie zak�ada si� na ca�y dzie�, prawda? 00:10:39:Masz wi�cej materia��w na ten temat? 00:10:43:- Dla czego tak interesuje Ci� ta sprawa? |- Ona by�a przyjaci�k� mojej siostrzenicy. 00:10:53:By�a w stanie pe�nego pobudzenia. 00:11:02:Kiedy ju� mieli to zrobi�. |Kopn�li w kalendarz. 00:11:06:Co� podejrzanego? |Uduszenie... 00:11:11:�adnych krwotok�w wewn�trznych, |policja stwierdzi�a, �e to atak serca. 00:11:14:Nie by�o nadu�ycia jakich� substancji? 00:11:17:Co chcesz us�ysze�? 00:11:21:Sprawa jeszcze nie jest zako�czona... 00:11:22:Nie ma �adnej sprawy. |To by� atak serca. 00:11:34:Na autopsji by� jaki� dziwak. 00:11:37:Gada� co� o nierozpoznawalnym szoku |czy czym� podobnie �miesznym. Bardzo weso�y. 00:11:47:Czekaj. 00:11:51:Hej, poczekaj. St�j! 00:12:06:Umm, Sun-Joo... 00:12:18:czy zna�a� ch�opaka, kt�ry zgin�� razem z Kyung-Ah?|Lee, Dong-Joon? 00:12:24:Nigdy go nie pozna�am... |Powiedzia�a mi, �e jest kolesiem, kt�rego zna. 00:12:30:My�lisz, �e Dong-Joon pojecha� |z nimi do tej miejscowo�ci wypoczynkowej? 00:12:38:W porz�dku. |Nie powiem nikomu... 00:12:44:Tak, zrobi� to. |Kyung-Ah powiedzia�a mi kiedy wr�cili. 00:12:50:Wi�c, by�a ich tr�jka. 00:12:54:W sumie, to by� jeszcze kto�. 00:12:58:Przyjaciel Dong-Joona przy��czy� si� do nich. 00:13:06:Nie powinna� �adowa� si� |w co� takiego. 00:13:10:Nie, jest co� dziwnego. Czemu nie |z�apa�a si� swoich w�os�w w czasie ataku serca? 00:13:17:Park, dotkn�a jego ucha, |kiedy dosta� j� z boku. 00:13:22:Dotkn�a swojej stopy... |on poci�gn�� j� za w�osy. 00:13:26:Czy to jest lekarz |z niekonwencjonaln� diagnoz�? 00:13:30:By� najlepszy w otwieraniu czaszek, |ale s�ysza�em, �e teraz ju� nie daje rady. 00:13:40:Nie jest warty Twojego czasu. 00:14:10:Przepraszam. 00:14:47:Przepraszam... 00:14:51:Czy to Pan jest doktor Choi? |Dzwoni�am do Pana wcze�niej... 00:15:07:Twierdzi� Pan, w przeciwie�stwie do reszty lekarzy, 00:15:12:�e te zgony spowodowane by�y |przez nienaturalny szok. 00:15:21:Czy sugeruje Pan samob�jstwo? 00:15:40:Ma Pan jaki� medyczny dow�d |na poparcie Pa�skiej tezy? 00:15:45:Nie. To tylko takie przeczucie. 00:15:53:Ale czy co� takiego nie powinno |zosta� poparte jakim� dowodem... 00:15:57:Pani dziennikarko, |czy ma pani jaki� dow�d? 00:16:02:To mo�e by� nowy wirus |z niedawnego deszczu meteoryt�w... 00:16:07:Nikt nie wiedzia� czym jest AIDS |kiedy pojawi� si� pierwszy raz. 00:16:11:Czy pomy�la� Pan o tym? 00:16:17:Dla przyk�adu, |teoria, wed�ug kt�rej ten sam wirus zabi� 00:16:22:ca�� czw�rk� r�wnocze�nie, jest rozs�dniejsza |ni� to, �e jaka� pozaziemska si�a spowodowa�a �mier�. 00:16:32:Te stworzenia ju� wiedz�, |�e je dopadn� 00:16:39:albo �eby si� z nimi pobawi�, |albo �eby je zabi�. 00:16:45:Czemu tak jest? 00:16:57:Niech zgadn�, nie �pisz |z facetem i czujesz si� samotna. 00:17:02:Nie mia�a� nikogo przez przesz�o rok. 00:17:07:Dok�adnie przez 18 miesi�cy. |Zadowolony? 00:17:14:Doktorze Choi! |Jestem tutaj w zwi�zku z autopsj�... 00:17:27:Prosz� pos�ucha�, doktorze Choi, |Nie interesuj� mnie �adne gierki. 00:17:40:Nast�pnych dwoje ludzi zmar�o niespodziewanie |na atak serca w tym samym dniu! 00:17:50:Zostawcie zmar�ych samym sobie |i zamknijcie spraw�. 00:18:03:Hej, dok�d idziesz? |to drzwi dla zw�ok. 00:18:15:Sun-Joo! |grasz w niebezpieczn� gr�. 00:18:19:To nie jest co�, co ogl�da si� codziennie. 00:18:24:Ostro�nie! 00:19:25:Zobaczyli�my co�, czego nie powinni�my?|- Kyung-Ah 22:52. 00:19:45:Co Ci si� sta�o, Sang-Mi? 00:20:14:Jeste� pewny? |Dzi�ki... kolesie z resortu nie chcieli gada�, 00:20:17:zas�aniali si� ochron� prywatno�ci |czy czym� w tym rodzaju. 00:20:23:Napijmy si� za chwil�, ok... 00:20:29:Pok�j 105. 00:20:34:Chcesz �ebym poszed� z Tob�? 00:20:52:Hej, Kim! |by� wybuch gazu!! 00:20:56:Co!! Wpadnijmy tam. 00:21:03:W porz�dku, Ty przodem. |We� to. 00:23:04:B�dziesz �a�owa�, je�li to zobaczysz! |4 ludzi nie �yje 00:23:14:Nie powinni�my tego ogl�da�. 00:23:36:Mog� co� sobie po�yczy�? 00:23:39:Tak, Prosz� bardzo. 00:23:43:Pami�ta Pan dzieciaki mieszkaj�ce |pokoju nr 105 ostatnio? 00:23:48:Przykro mi, |jestem tutaj tylko na nocnej zmianie. 00:24:38:Ogl�daj do ko�ca. 00:24:46:Inaczej �mier� Ci� po�knie. 00:25:20:Zabawa w wodzie przywo�uje duchy. |W przysz�ym roku b�dziesz nosi� dziecko. 00:25:28:S�uchaj swojej babci. 00:25:57:Ktokolwiek to obejrzy 00:26:04:umrze dok�adnie w tydzie� od tej chwili. 00:26:10:Je�li chcesz �y�... 00:28:54:Mamusiu, nie idziesz do pracy? 00:29:41:1 grudnia, wtorek. 00:30:08:Pozw�l mi najpierw obejrze� ta�m�. 00:30:11:Nie, To jest zbyt niebezpieczne. 00:30:14:Wi�c czemu tu jeste�? 00:30:19:Nie przysz�a� tu po pomoc? 00:30:23:Nie wierzysz w to, co m�wi�? 00:30:30:Chcesz �ebym zacz�� si� trz���? 00:30:41:Chcia�bym zobaczy� swoj� martw� twarz, |je�li bym m�g�. 00:31:28:Wi�c teraz jestem wmieszany w to? 00:31:33:Mo�e to tylko jaki� �art. |Co� na styl tych list�w-�a�cuszk�w. 00:31:40:Widzia�es kiedy� tak powa�ny �art? 00:31:44:Czemu ta czw�rka idiot�w zmar�a? 00:31:50:Ta�ma mia�a mo�liwo�� �ci�gni�cia tej kl�twy, |wi�c czemu je�li o tym wiedzieli, 00:31:54:nie skorzystali z tej okazji? 00:31:56:Mo�e widzieli ta�me |przed tym jak zakl�cie zosta�o tam nagrane. 00:32:02:Kto usun�� zakl�cie? |Musisz si� dowiedzie�. 00:32:07:Nie mo�emy teraz zapyta� nieboszczyka, nie prawda�. 00:32:21:Znasz ten program? 00:32:24:Dowiedz si�, kiedy ten t�usty |kole� by� tam jako go��. 00:32:28:W tym dniu zakl�cie zosta�o skasowane. 00:32:33:To musia�o by� dawno. Ich ubrania |s� ju� dawno niemodne. 00:32:39:- To te� mam sprawdzi�? |- Oczywi�cie. Kto� jeszcze widzia� t� kaset�? 00:32:47:Poka�� to ludziom, 00:32:50:mam mn�stwo pomocnik�w |po naszej stronie. 00:32:57:Czemu nie jeste� w ��ku? 00:33:25:Mog� dosta� kopi�? |Chc� si� jej lepiej przyjrze�. 00:33:35:Na zdrowie! Bardzo podniecaj�ce, co? 00:33:41:Gra na �mier� i �ycie. 00:33:46:Zosta�o 7 dni. 00:33:51:Ty jeste� o dzie� do przodu. 00:33:56:2 grudnia �roda 00:34:19:W porz�dku. |Nie musisz tego ogl�da�. 00:34:25:Ale pom� mi. 00:34:36:Magnetowid w pokoju zosta� zainstalowany |we wrze�niu. Kto to zostawi� w apartamencie 105? 00:34:42:Za du�o w�szenia! 00:34:43:OK, zaw� czas do listopada. |To by�o prawdopodobnie przed t� poczw�rn� �mierci�. 00:34:49:Je�li znajdziesz te� winnego, |to b�dzie super. 00:34:55:- Sun-Joo, usi�d�. |- Zosta�o mi tylko 6 dni. 00:34:59:Hej, chod� tutaj. 00:35:02:Pan Kong? |Chcia�bym �eby dowiedzia� si� Pan czego�. 00:35:08:Go��, kt�ry by� w programie... tak. 00:35:46:Tajemniczy zgon podczas operacji na m�zgu 00:37:01:3 grudnia, �roda. 00:37:10:To wygl�da jak fala p�ywowa na tym filmie. 00:37:13:S�dz�c po wielko�ci, |to na pewno fala sejsmiczna. 00:37:16:Od 1951 do 83, |by�y 4 takie na wschodnim morzu. 00:37:22:Je�li zosta�o to nagrane kamer�, |to mo�e by� w 1983... 00:37:26:to jest model z 1971. 00:37:29:telewiz...
zorror