{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {530}{646}Cho� wasze wykszta�cenie jest|w zasadzie r�wne, pami�tajcie: {650}{742}wszyscy wkraczacie w �wiat|jako indywidualno�ci. {746}{814}Z dum� przedstawiam {818}{1039}tegorocznych absolwent�w Szko�y Spraw Publicznych|i Mi�dzynarodowych im. Woodrowa Wilsona. {1213}{1345}PAMI�TNIK KSIʯNICZKI 2|KR�LEWSKIE ZAR�CZYNY {1409}{1475}- Pa.|- Napisz. {1479}{1531}Podzi�kuj mamie za ciastka. {1535}{1625}Jestem z ciebie dumny. {1764}{1796}Kochany pami�tniku... {1800}{1926}Oto ja. �wie�o upieczona|absolwentka studi�w i ksi�niczka. {1930}{2074}Min�o pi�� lat odk�d babcia|wyjawi�a mi, �e b�d� ksi�niczk�. {2078}{2157}Ja? Ksi�niczk�? {2175}{2232}Daj sobie siana! {2236}{2372}Potem zaskoczy�a mnie mama, wychodz�c|za mojego nauczyciela Patricka O'Connella. {2376}{2496}Pewnie im si� uk�ada, bo mama|spodziewa si� dziecka. {2500}{2575}Lilly pozosta�a sob�,|dalej sieje zam�t, {2579}{2638}niedawno uko�czy�a uczelni�|w Berkeley. {2642}{2728}Nazywa j� �wirkeley. {2745}{2793}Jak Michael, pewnie zapytacie? {2797}{2918}Zostali�my przyjaci�mi, kiedy wyjecha�|w tras� koncertow� po kraju. {2922}{2957}Ksi�niczko Mio. {2961}{3074}Wyjrzyj za okno i powitaj Genowi�. {3258}{3367}Oto ona, moja wspania�a Genowia. {3373}{3477}Powr�t oczywi�cie mnie cieszy,|ale te� budzi obawy. {3481}{3525}Genowia One wyl�dowa�. {3529}{3599}Babcia Clarisse ust�pi z tronu kr�lowej|pod koniec roku. {3603}{3714}A ja j� zast�pi�,|bo ko�cz� 21 lat. {3718}{3814}To ksi�niczka z Ameryki! {3833}{3923}Musia�am studiowa� dyplomacj�|i nauki polityczne, {3927}{4035}bo nie by�o zaj�� "Kr�lowa",|ani "Jak rz�dzi� krajem". {4039}{4143}Ale babcia mi pomo�e i przejm� jej|obowi�zki, kiedy b�d� gotowa. {4147}{4237}Pytanie, czy kiedykolwiek|b�d� gotowa? {4241}{4338}W mi�dzyczasie zamieszkam|w pa�acu jak z bajki, {4342}{4448}by w ko�cu zasi��� na tronie|i rz�dzi� mieszka�cami Genowii. {4452}{4501}To troch� przera�aj�ce. {4505}{4605}Mo�e Gruby Louie mi pomo�e. {4644}{4822}Jej wysoko�� ksi�niczka Amelia|Mignonette Thermopolis Renaldo przyby�a. {4826}{4908}Witamy w domu, ksi�niczko. {4912}{5031}I jej kr�lewski kot, Sir Gruby Louie. {5087}{5196}Jedyny minus tej bajki jest taki,|�e nigdy si� nie zakocha�am. {5200}{5292}Hrabina Puck z Austrii. {5305}{5383}Ale to dzie� moich 21. urodzin, {5387}{5505}a tradycja nakazuje zata�czy� ze|wszystkimi odpowiednimi kawalerami w Genowii. {5509}{5649}By� mo�e dzisiaj spotkam mojego|ksi�cia z bajki. {5665}{5747}Kr�lowa nadchodzi. {5757}{5793}Ju� idzie.|Pobudka. {5797}{5853}Na miejsca. {5857}{5913}Otw�rzcie oba skrzyd�a. {5917}{5976}Orze� nadlatuje.|Powtarzam, orze� nadlatuje. {5980}{6051}Jest w holu. {6425}{6483}Cudownie. {6487}{6531}Ale Wasza Wysoko�� si� sp�ni�a. {6535}{6646}Kr�lowa nigdy si� nie sp�nia.|To inni przyszli za wcze�nie. {6650}{6685}Oczywi�cie. {6689}{6759}Jej Wysoko��|Clarisse Renaldi, {6763}{6842}kr�lowa Genowii. {7197}{7243}Witajcie, przyjaciele. {7247}{7360}To zaszczyt go�ci� was tu dzisiaj. {7463}{7560}- Dzi�kuj�.|- Mam nadziej�, �e maj� chudy ser. {7564}{7631}Wspaniale. {7641}{7766}Wielu z was pami�ta kr�la Ruperta|i moj� wnuczk�, ksi�niczk� Mi�. {7770}{7848}Kr�l Rupert,|niech spoczywa w spokoju. {7852}{8005}Wznie�cie prosz� toast za|21. urodziny ksi�niczki Mii. {8031}{8176}Oto jej wysoko��|Amelia Mignonette Thermopolis Renaldo, {8180}{8266}ksi�niczka Genowii. {8715}{8766}Za ksi�niczk� Mi�. {8770}{8854}Za ksi�niczk� Mi�! {8940}{8998}To si� zdarza. {9002}{9123}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�. {9211}{9295}Nie znam greckiego. {9309}{9389}A ty najwyra�niej angielskiego. {9393}{9500}Raz, dwa, trzy.|Raz, dwa, trzy. {9578}{9649}Przepraszam. {9751}{9840}- Pozna�a� ju� ksi�niczk�?|- Przelotnie. Nie by�a zbyt uprzejma. {9844}{10001}Tylko si� przywita�a i po�egna�a.|To ameryka�ski zwyczaj? {10137}{10204}Widzia�am. {10252}{10288}T�skni�am za tob�. {10292}{10336}- Sebastianie.|- Wasza Wysoko��. {10340}{10401}- Sheilo.|- Wasza Wysoko��. {10405}{10513}- Co porabia�a�?|- Imprezowa�am, sama wiesz. {10517}{10555}Strasznie przepraszam. {10559}{10581}Wszystko w porz�dku? {10585}{10634}Prze�yj�, Wasza Wysoko��. {10638}{10706}Wina le�y po mojej stronie.|Przepraszam. {10710}{10789}Na pewno nie chcesz numeru|mojego ubezpieczenia? {10793}{10847}Nie, te buty i tak|s� troch� za du�e. {10851}{10966}Opuchlizna pomo�e im si� dopasowa�. {11120}{11192}Popatrz na tego faceta. {11196}{11273}Gi�tki tancerz. {11338}{11418}- Jeste� pi�kn� tancerk�.|- Bardzo dzi�kuj�. {11422}{11458}Jak �ania. {11462}{11528}Albo wiewi�rka w lesie. {11532}{11602}Chyba pr�buje wyl�dowa� samolotem. {11606}{11703}Le�ne zwierz�ta to dobre|przyk�ady por�wna�. {11707}{11765}Mog�? {11839}{11931}- Masz �wietne wyczucie czasu. Dzi�kuj�.|- Prosze bardzo, Wasza Wysoko��. {11935}{12003}Wol� jak mi m�wi� Mia. {12007}{12036}A ty? {12040}{12089}Nicholas. Po prostu Nicholas. {12093}{12190}Ciesz� si�, �e moja niezdarno�� nie|przeszkadza ci ta�czy�. {12194}{12254}Przepraszam za nadepni�cie. {12258}{12367}Mo�esz to robi�, kiedy zechcesz. {12493}{12597}Teraz kolej ksi�cia Jacquesa. {12671}{12748}Wasza Wysoko��. {12760}{12892}Gdyby to by�o moje przyj�cie,|ju� by�my si� ca�owali. {12896}{12957}To ksi��e Jacques,|ma 12 lat. {12961}{13010}Jest bardzo rozwini�tym ksi�ciem. {13014}{13098}U�ywa p�ynu po goleniu,|�eby sprawia� wra�enie starszego. {13102}{13158}Mog� dmuchn�� ci w ucho? {13162}{13237}A dosi�gniesz? {13258}{13350}Ksi�niczko, powinna� pozna�|cz�onk�w Parlamentu. {13354}{13422}Charlotte, ilu cz�onk�w|parlamentu pozosta�o? {13426}{13494}Tylko dw�ch,|Wasza Wysoko��. {13498}{13542}Ciasta? {13546}{13614}Prosz� wybaczy�.|Tak mi przykro. To wypadek. {13618}{13700}Nie szkodzi.|Bez szk�d, siniak�w, czy st�ucze�. {13704}{13751}Dzi�kuj� bardzo. {13755}{13842}Powinna� by� ostro�niejsza,|Wasza Wysoko��. {13846}{13892}Kto� mo�e pr�bowa�|ci to odebra�. {13896}{14014}Mam nadziej�, �e nie.|Bardzo dzi�kuj� za pomoc. {14018}{14086}Kto� taki, jak ja. {14090}{14146}Witamy w "Jajkach z Elsie". {14150}{14247}Jestem Elsie Kentworthy,|dzi� porozmawiamy o ksi�niczce Mii. {14251}{14314}Cze��, jak leci? {14318}{14386}- Przepraszam, my�la�am, �e jestem sama.|- Nie, panienko. {14390}{14451}Jestem Brigitte.|Do twoich us�ug. {14455}{14537}- A ja Brigitta.|- Brigitte i Brigitta, jestem Mia. {14541}{14609}I darujcie te uk�ony, prosz�. {14613}{14693}- To mo�e takie?|- Albo takie? {14697}{14758}Nie, chodzi�o mi... {14762}{14825}�eby w og�le ich nie... {14829}{14916}Kr�lowa pozdrawia na dzie� dobry.|Jest na zebraniu rz�du. {14920}{14988}Widz�, �e pozna�a� osobiste pokoj�wki. {14992}{15038}Tak... {15042}{15088}Jak si� je wy��cza? {15092}{15160}Do�� tych pok�on�w.|Wracajcie do obowi�zk�w. {15164}{15252}Jej Wysoko�� spotka si� z tob�|za godzin� w sali tronowej. {15256}{15314}Przykro mi, �e tw�j apartament|nie jest jeszcze gotowy. {15318}{15386}Mo�esz zosta� tutaj,|w apartamencie Jej Wysoko�ci... {15390}{15424}Jest �wietnie. {15428}{15472}Mog� zwiedzi� pa�ac? {15476}{15508}Oczywi�cie. {15512}{15582}Pozna�a� ju� Mauricea. {15586}{15623}Cze��, Mo. {15627}{15690}W sali tronowej za godzin�. {15694}{15805}Parlament Genowii rozpoczyna sesj�.|Przewodniczy premier Motaz. {15809}{15913}Wicehrabio Mabrey, prosz� przem�wi�. {15917}{16079}Jak wszyscy wiemy, 21. urodziny|s�t bardzo wa�ne dla nast�pcy rodu z Genowii. {16083}{16141}To sprawa wagi pa�stwowej. {16145}{16274}Oznacza, �e m�ody cz�owiek jest|zdolny przyj�� koron�. {16278}{16358}Wszyscy o tym wiemy,|wicehrabio. {16362}{16515}Kr�lowa ju� oznajmi�a, �e zamierza|nauczy� ksi�niczk� wielu rzeczy, {16519}{16562}nim ta zasi�dzie na tronie. {16566}{16671}Nie o ksi�niczce Mii m�wi�em. {17312}{17442}Kr�l Chevalier by� prapraprapradziadkiem... {17501}{17559}Halo? {17671}{17744}Prosz� dalej. {17923}{17982}Fajne. {18594}{18730}20 pa�dziernika zesz�ego roku, ko�cz�c 21 lat, {18822}{18960}inny Genowianin kr�lewskiego rodowodu|sta� si� zdolny do przej�cia korony. {18964}{18993}Co? {18997}{19065}M�j siostrzeniec, Lord Devereaux. {19069}{19128}Pan wybaczy? {19132}{19243}Matka mojego siostrze�ca|by�a siostr� mojej �ony. {19247}{19317}Dlatego, Wasza Wysoko��,|mi�o mi obwie�ci�, �e {19321}{19503}jest on got�w zasi��� na nale�nym|miejscu jako prawowity kr�l Genowii. {19551}{19617}Daj sobie siana! {19621}{19685}Pani wybaczy? {19689}{19804}To nie zawsze ma dos�owne znaczenie. {19808}{19902}- W Ameryce to znaczy "super", "ojej"...|- "Fantastycznie", "cudownie"... {19906}{19931}Dzi�kuj�, premierze. {19935}{20019}Czy ksi�niczka Mia nie ma|pierwsze�stwa zasiadania na tronie? {20023}{20051}Jeszcze nie. {20055}{20209}Prawo Genowii stanowi, �e ksi�niczka|musi by� zam�na przed koronacj�. {20213}{20271}Nigdy nie przestrzegali�my tego prawa. {20275}{20343}Ksi��e nie musi by�|�onaty, by sta� si� kr�lem. {20347}{20413}Mamy XXI wiek, na mi�o�� bosk�. {20417}{20569}Moja wnuczka powinna mie�|te same prawa, co m�czy�ni. {20657}{20811}Genovia nie b�dzie mie� kr�lowej,|kt�ra nie jest zam�na. {20815}{20851}Lordzie Palimore? {20855}{20974}Tak m�wi trzystuletnie|prawo Genowii. {20992}{21096}Ksi�niczka Mia nie mo�e rz�dzi�,|poniewa� nie jest zam�na. {21100}{21156}Prosz� wybaczy�,|Wasza Wysoko��, {21160}{21313}nie wszyscy jeste�my przekonani,|czy ksi�niczka to najlepszy wyb�r {21317}{21410}do sprawowania rz�d�w|w naszym wspania�ym kraju. {21414}{21463}Panowie... {21467}{21614}Proponuj�, w tym zacnym gronie|da� ksi�niczce Mii jeden rok, {21618}{21767}by wysz�a za m��, albo zrzec si� tronu|Genowii na rzecz m�odego lorda Devereaux. {21771}{21803}Nie. {21807}{21875}Protestuj�. Stanowczo protestuj�. {21879}{21950}- 60 dni!|- Dwa miesi�ce! {21954}{22015}30 dni. {22037}{22151}Jak wed�ug nich mam si�|zakocha� w 30 dni? {22155}{22301}To jaki� podst�p, �eby mnie|za kogo� wyda�, albo... {22311}{22379}Nie, tu nie ma �adnego albo.|Tylko... {22383}{22451}Ma...
aneta_rex