Lollipop.(2008).txt

1
00:01:06,254 --> 00:01:12,254
Mojemu bakuoli
dziêkujê...

2
00:01:12,255 --> 00:01:26,622
"Lizaczek, Lizaczek!"

3
00:03:27,190 --> 00:03:34,260
Dobrze! Czy prom odp³yn¹³?
Wygl¹da, ¿e bêdzie k³opot.

4
00:03:34,764 --> 00:03:37,742
Nikogo tu nawet nie ma.

5
00:03:43,172 --> 00:03:44,809
Och! Przynajmniej ktoœ jest.

6
00:03:45,108 --> 00:03:49,814
Bracie by³a ju¿ ³ódŸ?
- Tak. - Mam pecha.

7
00:03:50,346 --> 00:03:52,324
Szybko bêdzie?
- O 5 rano!

8
00:03:53,249 --> 00:03:56,318
Dopiero rano?
Wiêc, ostatni kurs, ju¿ odp³yn¹³? - Tak.

9
00:03:56,519 --> 00:04:02,657
Trudno. Co nam zosta³o?
Mo¿emy tak posiedzieæ do rana.

10
00:04:02,859 --> 00:04:07,099
Lepiej, ¿ebyœ tu nie siedzia³
- Czemu? - Wszyscy maj¹ przeze mnie problemy.

11
00:04:07,297 --> 00:04:12,435
Jakie problemy? Mo¿emy posiedzieæ i pogadaæ.
Prom bêdzie dopiero rano.

12
00:04:12,635 --> 00:04:15,511
Nie czekam na prom.
Czekam na kogoœ.

13
00:04:15,705 --> 00:04:21,013
Przyp³ynie promem?
- Nie, wsiad³ na prom.

14
00:04:21,611 --> 00:04:23,452
Ale nie przyp³yn¹³.

15
00:04:24,714 --> 00:04:35,523
Chyba nie jest za bardzo normalny.
Marihuana? Coœ tu jest nie tak.

16
00:04:37,060 --> 00:04:40,368
Powiedz prawdê. Co chcesz zrobiæ?
Planowa³eœ siê zabiæ?

17
00:04:40,897 --> 00:04:45,137
Zabiæ? Nie do koñca.
Nie przyszed³em po samobójstwo.

18
00:04:45,735 --> 00:04:51,873
Nie k³am. Jestem pisarzem,
znam i opisujê ludzkie myœli i uczucia.

19
00:04:52,075 --> 00:04:54,053
Karuna Kalamukku.
S³ysza³eœ o mnie? - Nie.

20
00:04:54,243 --> 00:04:59,210
Nie ma sprawy. Nawet w tej ciemnoœci,
czytam na twojej twarzy, ¿e chodzi o mi³oœæ.

21
00:05:06,723 --> 00:05:09,565
Nie jesteœ zakochany?
Powiedz prawdê.

22
00:05:12,261 --> 00:05:18,069
Od pierwszej do  ostatniej chwili mego ¿ycia,
bêdê kocha³ tylko jedn¹ dziewczynê.

23
00:05:18,267 --> 00:05:21,643
To w³aœnie Karuna Kalamukku.
Jak coœ powie, to na pewno ma racjê.

24
00:05:22,271 --> 00:05:26,079
Czemu twoja ukochana ciê zostawi³a?
Pewnie, rodzina siê nie zgadza³a?

25
00:05:26,442 --> 00:05:28,749
Problem z kast¹?
- Nie, nic takiego.

26
00:05:28,945 --> 00:05:32,582
Wiêc co jeszcze?
Nie masz finansów, ¿eby siê ni¹ zaopiekowaæ?

27
00:05:33,950 --> 00:05:39,588
Czym siê zajmujesz?
- Mam bardzo powa¿n¹ pracê.

28
00:05:46,362 --> 00:05:51,772
Och, jesteœ kieszonkowcem?
Twoja twarz wszystko zdradza.

29
00:05:52,535 --> 00:05:59,673
Nie tylko kieszonkowiec, z³odziej ale i
rabuœ oraz chuligan,

30
00:06:00,143 --> 00:06:04,780
ale jak spotka³em Franco,
zmieni³em swoje ¿ycie.

31
00:06:06,616 --> 00:06:09,821
UWAGA KIESZONKOWCY.

32
00:06:25,334 --> 00:06:25,971
Co?

33
00:06:26,335 --> 00:06:29,313
Przepraszam, nie to mia³em na myœli.
O piszcza³ki!

34
00:06:31,174 --> 00:06:32,481
Sorry.
- Czemu nie uwa¿asz?

35
00:06:35,111 --> 00:06:36,816
O, nic tu nie ma?

36
00:06:38,014 --> 00:06:39,821
Halo! ChodŸ tutaj.
- Co bracie?

37
00:06:40,016 --> 00:06:43,585
Czemu nie uwa¿asz na portfel?
Wypad³ ci - Dziêkujê.

38
00:06:44,020 --> 00:06:44,827
Nie dziêkuj.

39
00:06:45,021 --> 00:06:47,658
Nie powinieneœ nosiæ ze sob¹ gotówki,
kiedy dok¹dœ siê wybierasz?

40
00:06:47,857 --> 00:06:51,494
Inaczej, po co ci portfel?
- Nie, tu mam Rs.5 000.

41
00:06:54,030 --> 00:06:56,667
Och! Co mi dzisiaj
wesz³o w drogê?

42
00:07:35,071 --> 00:07:39,038
Nie bij. Chcia³em tylko obejrzeæ
twój plecak. O mamo!

43
00:07:40,810 --> 00:07:43,015
Zatrzymaj siê,
zatrzymaj mówiê.

44
00:07:45,681 --> 00:07:53,092
Masz. Próbowa³eœ bardzo
z tym uciec. Trzymaj.

45
00:07:54,924 --> 00:07:57,902
Pewnie jest w tym coœ niebezpiecznego,
mo¿e bomba z opóŸnionym zap³onem?

46
00:07:58,094 --> 00:07:59,833
Pewnie coœ mi siê stanie,
jak zacznê z tym uciekaæ.

47
00:08:00,096 --> 00:08:02,233
Jak tak siê boisz,
poka¿ê ci co jest w œrodku.

48
00:08:02,932 --> 00:08:08,240
To bardzo niebezpieczna rzecz.
Najniebezpieczniejsza na œwiecie. Pieni¹dze.

49
00:08:08,771 --> 00:08:11,578
Widzisz? Teraz bierz i uciekaj.
Uciekaj z tym.

50
00:08:11,841 --> 00:08:14,648
Nie nabierzesz mnie. Kiedy to wezmê,
zaraz wezwiesz policjê.

51
00:08:14,777 --> 00:08:18,914
Ja jestem w³asn¹ policj¹ i wojskiem.
Masz.

52
00:08:19,615 --> 00:08:24,252
Nic nie rozumie.
Nie mêcz mnie bracie. Oszala³eœ?

53
00:08:29,625 --> 00:08:31,466
Mam dzisiaj szczêœcie.

54
00:08:35,498 --> 00:08:36,339
Tutaj...tam..

55
00:08:36,532 --> 00:08:38,510
Wiêc, wzi¹³eœ bo ci da³em, tak?

56
00:08:44,807 --> 00:08:46,842
Czemu mnie bijesz?
Przecie¿ sam mi da³eœ.

57
00:08:47,043 --> 00:08:50,044
Cudza w³asnoœæ nie powinna byæ zabierana,
nawet jak ktoœ ci j¹ daje do rêki..

58
00:08:50,246 --> 00:08:52,349
..jak to zrobisz,
bêdzie wtedy w³aœnie tak.

59
00:08:52,548 --> 00:08:55,526
Wiêc po co mnie nabra³eœ wczeœniej?
Bracie, zanim pójdziesz..

60
00:08:55,918 --> 00:08:57,623
..daj mi Rs.1 000
na lekarstwa.

61
00:08:57,820 --> 00:09:00,627
Nie tylko na lekarstwa,
dam ci te¿ na gips na twoj¹ rêkê.

62
00:09:00,823 --> 00:09:05,131
Puœæ moj¹ rêkê! I tak jest z³amana.
Czemu siê znêcasz?

63
00:09:05,328 --> 00:09:08,965
Przecie¿ nie za darmo siê da³em oszukaæ?
Daj mi jak nie 1 000 to 750 rupii.

64
00:09:09,165 --> 00:09:11,302
Szukasz œmierci z moich r¹k?

65
00:09:11,834 --> 00:09:14,073
Nie, daj spokój. Nie krzycz.
Mo¿e chocia¿ 500?

66
00:09:14,270 --> 00:09:16,646
Wystarczy na butelkê syropu i
2 jajka, prawda?

67
00:09:16,839 --> 00:09:21,647
Spadaj! Jak ciê kopnê,
nie bêdziesz wiedzia³, gdzie jesteœ.

68
00:09:29,118 --> 00:09:32,028
Dobrze, to jak nie lekarstwa,
to mo¿e chocia¿ postawisz mi herbatê.

69
00:09:32,221 --> 00:09:34,665
Minê³y pe³ne 2 miesi¹ce od czasu
jak w pe³ni siê najad³em.

70
00:09:34,857 --> 00:09:38,824
To znaczy, mia³em na myœli 2 dni.
Teraz bardzo jestem g³odny, postaw herbatê.

71
00:09:39,262 --> 00:09:41,001
Daj mu herbatê.

72
00:09:41,197 --> 00:09:44,175
Chcesz jakieœ ciastko?
- Tak, tylko 5 i nadziewan¹ wo³owinê.

73
00:09:44,867 --> 00:09:48,175
I przystrój to 2 jajkami
nie do jedzenia, tylko do przystrojenia.

74
00:09:48,371 --> 00:09:51,349
Masz.
- Jestem szalony jak jestem g³odny.

75
00:09:59,882 --> 00:10:01,860
Co to ma byæ?
Co ty jesteœ betoniarka?

76
00:10:02,385 --> 00:10:03,863
Bracie, raz jeszcze to damo.

77
00:10:04,053 --> 00:10:05,531
Taniej by³o daæ mu 500 rupii.

78
00:10:05,721 --> 00:10:08,097
Zjedz coœ. Nie chcesz mieæ si³y
do bicia biedaków?

79
00:10:08,724 --> 00:10:12,691
Smaczne. Daj tylko miêso, bez sosu.
- Trzymaj!

80
00:10:13,062 --> 00:10:16,040
Kusi³eœ mnie pieniêdzy, ciê¿ko
pracowa³em ale i tak nic nie mam

81
00:10:19,235 --> 00:10:20,372
To nadzienie z wo³owiny
szybko siê starzeje.

82
00:10:20,569 --> 00:10:23,604
Gdzie reszta? Jesteœ magikiem od
znikania jedzenia, co?

83
00:10:23,806 --> 00:10:27,375
Ciesz siê, ¿e szybko zap³aci³eœ,
mog³em wyczyœciæ stamt¹d wszystko

84
00:10:29,345 --> 00:10:32,619
Bracie... Hej, poczekaj... Co jest?
Odszed³eœ tak bez s³owa.

85
00:10:32,848 --> 00:10:34,382
Co ty jesteœ moim teœciem,
¿ebym siê spowiada³ dok¹d idê?

86
00:10:34,583 --> 00:10:36,561
Jeœli nie to, to ³¹czy nas
jeszcze bicie z uciekaniem, prawda?

87
00:10:36,752 --> 00:10:39,559
Mówi³em ci, jak bêdziesz za mn¹ ³azi³.
Gorzko tego po¿a³ujesz.

88
00:10:39,755 --> 00:10:41,892
Mam jechaæ do domu, tak?
Daj mi na auto to sobie pójdê.

89
00:10:42,091 --> 00:10:43,569
Nie! Zaraz dam ci bilet
na samolot!

90
00:10:43,759 --> 00:10:45,896
Nie trzeba. Wystarczy 10 rupii na autobus?

91
00:10:46,095 --> 00:10:48,073
Czemu jesteœ taki sk¹py,
skoro masz pe³ny plecak kasy?

92
00:10:48,264 --> 00:10:52,731
Rany! Masz! To ofiara za szczêœcie
spotkania g³upka jak ty.

93
00:10:56,339 --> 00:10:57,578
Wsiadaj do auta.
- To znaczy..

94
00:10:57,773 --> 00:11:00,080
Kto to jest?
- Ch³opak, który mi pomaga.

95
00:11:00,443 --> 00:11:01,750
On te¿!
- ChodŸ!

96
00:11:01,944 --> 00:11:04,251
Hej, ja nie tak mu pomagam jak myœlicie.
Dopiero go spotka³em.

97
00:11:04,447 --> 00:11:06,584
Porozmawiamy na posterunku.
- Pos³uchajcie mnie przez chwilê!

98
00:11:08,184 --> 00:11:10,753
Ten posterunek jest dla mnie jak dom,
gdzie przychodzê i wychodzê regularnie!

99
00:11:10,953 --> 00:11:13,590
Czy do tej pory kiedykolwiek tutaj k³ama³em?

100
00:11:13,789 --> 00:11:15,858
Nawet jak mnie biliœcie,
zgadza³em siê na wszystko.

101
00:11:16,359 --> 00:11:20,599
Oprócz tego, ¿e próbowa³em ukraœæ mu
plecak, nic dzisiaj nie zrobi³em.

102
00:11:21,030 --> 00:11:23,269
Nic oprócz tego...
On jest niewinny.

103
00:11:23,899 --> 00:11:26,434
Oprócz tego, ¿e grozi³ mi
skopaniem, jest niewinny.

104
00:11:26,635 --> 00:11:29,943
Patrz¹c na niego, nie wydaje mi siê, ¿e jest niewinny
-By³ tam rano.

105
00:11:30,139 --> 00:11:31,446
Sk¹d masz te pieni¹dze?

106
00:11:31,640 --> 00:11:35,050
Sir, prowadzê warsztat.
To s¹ pieni¹dze, które tam zarobi³em.

107
00:11:35,244 --> 00:11:36,449
Dok¹d je niesiesz?

108
00:11:36,645 --> 00:11:41,453
Do szpitala psychiatrycznego. - Wariat?
- Ktoœ z mojej rodziny tam jest.

109
00:11:41,784 --> 00:11:43,625
To pieni¹dz...