{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {100}{300}Synchro do wersji:|Gone.Baby.Gone.DVDRip.XviD-DiAMOND {910}{1000}/Zawsze wierzy�em,|/�e istniej� sprawy, na kt�re nie mamy wp�ywu, {1004}{1080}/a one kszta�tuj�|/ca�� twoj� osobowo��. {1084}{1135}/Twoje miasto. {1139}{1182}/Twoje s�siedztwo. {1225}{1278}/Twoja rodzina. {1327}{1394}/Ludzie nie doceniaj� ma�ych rzeczy. {1410}{1522}/Nie pami�taj�c o tym,|/�e niekt�rzy ich nie maj�. {1539}{1615}/Kumple...|/z kt�rymi �wietnie si� rozumiesz. {1644}{1725}/Miasto, kt�re nas otacza. {2073}{2148}/GDZIE JESTE� AMANDO? {2152}{2212}/Napisy i t�umaczenie:|Borek i mrsoze {2216}{2264}/Korekta: ggolikPL i mrsoze|KinoMania SubGroup {2300}{2360}/�yj� na tej dzielnicy od urodzenia, {2408}{2456}/jak wi�kszo�� tych ludzi. {2499}{2573}/Kiedy twoj� prac� jest|/znajdowanie zaginionych ludzi, {2586}{2673}/dobrze jest wiedzie� sk�d pochodz�. {2677}{2744}/Znajduj� ludzi,|/kt�rzy wpadaj� w dragi, {2766}{2825}/a nast�pnie wychodz� z na�ogu. {2961}{3009}/To miasto jest jak dom. {3052}{3145}/Kiedy by�em ma�y,|/zapyta�em ksi�dza: "Jak dosta� si� do nieba? {3149}{3247}/Jak si� broni� |/przed z�em ca�ego �wiata?" {3296}{3369}/Powiedzia� mi to,|/co B�g do swoich dzieci {3421}{3461}/"Jeste�cie owieczkami po�r�d wilk�w, {3523}{3589}/a droga jest kr�ta, {3593}{3684}/tylko te niewinne przetrwaj�." {4223}{4370}Zawsze mia�a u�miech na twarzy...|Ca�a ona. Zawsze si� u�miecha�a. {4411}{4503}Kto chcia�by zabra� moje male�stwo?|Nikogo nie skrzywdzi�a. {4507}{4636}Kimkolwiek jeste�cie,|je�li j� macie, to wypu�cie j�. {4665}{4725}Nie pozwiemy was, {4769}{4811}|/tylko j� wypu�cie! {4841}{4895}/Rozumiecie?|/Wypu�cie j�! {4974}{5060}Pieprzone gliny. {5086}{5134}Niewiarygodne. {5160}{5257}Stoj� przed domem,|pilnuj� chodnika, z za�o�onymi r�kami. {5309}{5372}Porywacz ma tu wr�ci�? {5385}{5430}/Amanda McCready zosta�a porwana|/ze swojego domu {5434}{5491}/mi�dzy 20 a 20:30 w �rod�. {5495}{5609}/Ma 4 lata, blond w�osy,|/zielone oczy {5666}{5697}Kocham ci�... {5701}{5763}Tak, wiem. {5935}{6108}Wszyscy s�siedzi pomagaj�,|s� gotowi do wsp�pracy. {6112}{6197}Zostali te� powiadomieni o tym,|co si� sta�o. {6201}{6378}Pilnujemy, patrzymy, czuwamy.|Wszyscy chc� pom�c znale�� Amand�. {6382}{6455}Mamy kolejn� wiadomo�� tej sprawie:|Kapitan policji w Bostonie, {6459}{6526}odpowiedzialny za zapobieganie|przest�pstwom przeciwko nieletnim, {6530}{6599}powiedzia� kilka s��w dzisiejszego wieczoru,|s��w otuchy. {6603}{6751}Wiem, co to za b�l straci� c�rk�.|Nie zawiedziemy. {6755}{6791}Podejmiemy zdecydowane dzia�ania... {6795}{6848}Zna�e� jej matk�? {6868}{6916}Prawdopodobnie. {6920}{6978}By�em w pierwszej klasie,|ona w ostatniej. {6982}{7133}Robi�a loda kolesiowi. M�wi�a,|�e jest niewinna, ale nikt jej nie wierzy�. {7137}{7171}Nie wiem zbyt wiele o niewinno�ci. {7175}{7252}Matka powiedzia�a nam, �e Amanda|mo�e mie� ze sob� w�asne dziecko. {7256}{7314}/Mirabelle by�a z ni�,|gdy ostatni raz widziano dziewczynk�. {7318}{7378}/Mirabelle to jej ulubiona lalka. {7382}{7420}To jest okropne. {7442}{7488}Nie dla tego kana�u. {7492}{7577}Wy��cz to. {7860}{7906}Angie, otworzysz drzwi? {7910}{7991}/Jestem w �azience. {8039}{8113}Jest pieprzona si�dma rano. {8122}{8159}Czego? {8163}{8197}To ty jeste� Patrick Kenzie? {8243}{8258}Tak. {8271}{8348}Jeste�my rodzin� Amandy McCready,|porwanej trzy dni temu. {8355}{8389}Prosz� wej��. {8402}{8532}Przepraszam bardzo, ale to|przez dzieciaki z s�siedztwa {8525}{8618}cz�sto dzwoni� dzwonkiem|i uciekaj�. {8609}{8687}- Mo�emy przyj�� p�niej.|- Nie, prosz� si� rozgo�ci�. {8693}{8778}Przepraszam za ba�agan,|nie mia�em czasu posprz�ta�, {8782}{8886}pracowali�my do p�na|nad pewn� spraw�. {9105}{9165}Moja wsp�lniczka zaraz przyjdzie,|jest w innym pokoju. {9178}{9240}Wi�c, w czym mog� pom�c? {9244}{9326}Znasz te osoby z s�siedztwa,|kt�re nie chc� rozmawia� z policj�? {9330}{9392}Jedn�, czy dwie. {9409}{9489}Chcemy ci� wynaj��,|by� zaj�� si� spraw� Amandy. {9493}{9525}W porz�dku. {9529}{9616}Tak jak w sprawie Jean Benet Ramsey.|Rodzina zatrudni�a �ledczych. {9620}{9689}Chcecie, by pom�g� kto�,|z poza policji... {9693}{9756}Policja ma gdzie�|los mojej siostrzenicy. {9760}{9826}Cze�� jestem Angie Gennaro,|pracuj� z Patrickiem. {9830}{9893}Jestem Bea McCready,|a to m�j m�� Lionel. {9897}{9976}Chc� nas wynaj��,|by przyspieszy� �ledztwo. {9993}{10038}Czy rozmawiali pa�stwo|z odpowiednimi �ledczymi? {10051}{10080}Z kim? {10084}{10126}Nie wiem, to chyba... {10130}{10194}Nie jeste�cie �ledczymi,|poszukuj�cymi zaginionych ludzi? {10198}{10233}Tak by�o w og�oszeniu. {10237}{10309}Tak, szukamy zaginionych ludzi... {10313}{10461}Angie mia�a na my�li to,|�e zajmujemy si� g��wnie {10465}{10659}znajdowaniem lud�mi, kt�rzy znikn�li,|nie sp�acaj�c swoich d�ug�w. {10663}{10760}Ka�dy policjant w tym stanie|szuka teraz pa�stwa siostrzenicy. {10764}{10810}Nie wiem, czy mo�emy|bardziej pom�c. {10814}{10846}Ale nie zaszkodzicie? {10850}{10945}Mam jak�� emeryturk�,|wi�c jestem w stanie... {10949}{10994}Tu nie o to chodzi. {10998}{11109}O co chodzi? Nikt nie chce bym tu przychodzi�a.|A wy nie chcecie pracy? {11113}{11237}- To nie jest tak, �e nie chcemy pracy...|- Takie decyzje podejmujemy razem. {11250}{11264}Tak robimy. {11268}{11388}Helena po�o�y�a j� spa�, posz�a do Dotty'ego.|Ogl�da�a telewizj�, jakie� p� godzinki. {11393}{11436}Wr�ci�a do domu,|a Amandy tam nie by�o. {11442}{11525}Ogl�da�a sw�j ulubiony program. {11530}{11566}Dalej mieszkacie na g�rze? {11570}{11688}Nasi staruszkowie zostawili cz�� mnie,|cz�� jej. Nie mieli�my wyboru. {11694}{11820}- Przy takiej akustyce, jaka jest ci�ko si� nie wtr�ca�.|- Chod�my do domu, porozmawiajcie z Helen�. {11826}{11881}Oni maj� rozmawia� z Helen�? {11886}{11966}- By�a nieodpowiedzialna, ale teraz bardzo cierpi.|- Prosz�, prosz�... {11970}{12100}Ja te� by�em na z�ej drodze, wyl�dowa�em w ciupie|jak mia�em 22 lata, {12107}{12186}Bea mnie sprowadzi�a na dobr� drog�,|a moja siostra nikogo takiego nie spotka�a. {12217}{12264}Mo�emy porozmawia� z matk�,|i na razie tyle. {12297}{12361}- P�jdziemy tam.|- Dzi�kuj�. {12366}{12379}Nie ma sprawy. {12384}{12460}Znajdziecie j� w mieszkaniu,|trzy przecznice od parku. Wiecie gdzie to? {12470}{12500}Mamy dzi� niez�y ba�agan. {12989}{13029}Na mi�o�� bosk�. {13054}{13150}Pieprzona impreza dla ca�ego osiedla. {13155}{13245}W zesz�ym roku zabili tu kolesia. {13256}{13308}Nikogo to nie obchodzi�o. {13434}{13504}Mamy niez�e �ycie, nie? {13513}{13557}To podchwytliwe pytanie? {13615}{13679}Nie chc� znale��|ma�ej dziewczynki w �mieciach. {13700}{13741}Niby dlaczego ma tam by�? {13781}{13868}Nie chc� znale�� dziewczynki,|po tym jak przez 3 dni by�a wykorzystywana. {13963}{14013}Nikt tego nie chce. {14119}{14133}W porz�dku. {14183}{14299}Pogadamy z nimi i jak stwierdzisz, �e tego nie chcesz,|nikt nie b�dzie mia� ci tego za z�e. {14316}{14351}Ok. {14615}{14666}Prosz�, wchod�cie. {14717}{14818}Helene, to jest Patrick Kenzie|i Angela Gennaro. {14825}{14847}Cze��. {14852}{14914}Pami�tam ci� z og�lniaka. {14938}{15014}Nadal taka zarozumia�a, co? {15019}{15047}Mo�esz zostawi� nas samych Dotty? {15052}{15139}Dotty to moja najlepsza przyjaci�ka.|Mo�e by� w moim domu, kiedy chce. {15151}{15247}Nie ma problemu.|Chcemy zada� tylko kilka pyta�, w sprawie c�rki. {15260}{15308}Wszyscy chc� si� na tym wybi�. {15326}{15380}Gada�am ju� z gliniarzami ze 40 razy. {15398}{15416}Przepraszamy, �e zaj�li�my czas. {15421}{15491}Nie jeste�my glinami.|Bea poprosi�a nas, �eby�my przyszli {15484}{15540}i zobaczyli czy mo�emy pom�c|z odnalezieniu twojej c�rki. {15541}{15604}Dlaczego Bea musi si� w to wpycha�,|to moja c�rka. {15622}{15695}Bo ka�dy chce mie�|swoje pi�� minut. {15709}{15789}Beatricie zatrudni�a tych ludzi,|za swoje w�asne pieni�dze. {15793}{15847}Wi�c oka�cie, do cholery,|troch� uprzejmo�ci i szacunku. {15852}{15878}Ona jest w �a�obie, debilu. {15883}{15952}Mo�e op�akiwa� kiedy chce,|ale ty tu nie mieszkasz. {15956}{16024}Nie krzycz na ni� Lionel,|nie jeste� jej ojcem... {16029}{16063}Pieprz si� Lionel. {16069}{16148}- Wal si� skurwielu!|- Spieprzaj st�d. {16182}{16207}Przepraszam. {16224}{16246}Przepraszam. {16251}{16278}Mo�e powinni�my wyj��. {16283}{16339}Rozumiem, przepraszam. {16343}{16395}Mo�e powinni�my p�j��? {16400}{16488}Mo�emy zamieni� kilka s��w na osobno�ci? {16538}{16576}Wybacz Helene. {16822}{16884}- Helene ma problemy emocjonalne.|- Nie o to chodzi Lionel. {16906}{16924}To o co? {16929}{16969}- Jest dziwk�.|- Nie m�w tak. {16973}{17075}B�g mi �wiadkiem, �e to prawda. {17210}{17328}To jeszcze dziecko,|a ja nie wiem, gdzie ona jest. {17847}{17908}Nie zaszkodzimy, prawda? {18052}{18141}Ju� w porz�dku. {18146}{18206}Dzi�kuj�. {18257}{18375}By�a cichutka.|Bardzo chcia�a by� grzeczn� dziewczynk�. {18393}{18515}Helene mia�a jaki� przyjaci�,|ludzi, z kt�rymi trzyma�a? {18520}{18595}Nie wiem,|siedzia�a ca�y czas z Filmmore. {18600}{18669}W tej knajpie? {18675}{18820}Pi�a codziennie.|Alkoholizm w genach, po rodzicach. {18845}{18883}A narkotyki. {18906}{18948}Bra�a troch� kokain�. {18954}{18992}Troch�, to znaczy? {18998}{19124}Nie wiem, kilka razy w tygodniu.|A ile to du�o? {19129}{19198}Kilka razy w tygodniu to du�o. {19203}{19347}Wi�c bra�a du�o. Nie wiem zbyt wiele o tym.|Od 23 lata jestem trze�wy. {19469}{19507}Gratuluj�. {19564}{19610}Mo�emy zobaczy� jej pok�j? {20018}{20104}- Meble te� porwali?|- Patrick! {20582}{20628}Sprawa rozwi�zana? {20650}{20725}Kapitanie, nazywam si� Patrick Kenzie,|a to moja wsp�pracowniczka Angie Gennaro. {20770}{20818}Widz�, �e zatrudnili kogo�. {20862}{20897}S�ysza�em,|�e pan jej to odradza�. {20909}{20938}To prawda. {20964}{21110}Ciotka my�li, �e wydaj�c kas�,|pomo�e w znalezieniu siostrzenicy. {21142}{21190}Mnie wystarczy, �e musz�|zaj�� si� tym cyrkiem. {21194}{21231}Nam nie chodzi o pieni...
e.wlodarska