00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Dokonamy nieoczekiwanego l�dowania. 00:00:06:Claire? 00:00:34:Mayday, mayday, mayday! 00:00:36:Lot Den Mother 3-1 spada! 00:00:39:Kierunek 245 na 98 przy Walnut Ridge! 00:00:44:Stracili�my ci�nie!|Mayday, mayday! 00:00:50:/43 godziny p�niej 00:00:56:/Nathan Petrelli|/Budynek 26, Waszyngton 00:01:03:Obudzi�em? 00:01:08:Nie, jeszcze nie. 00:01:11:Niedobrze. 00:01:14:Claire jako� wesz�a na pok�ad|i rozp�ta�o si� piek�o. 00:01:18:Nie, pilot zdo�a� awaryjnie l�dowa�, 00:01:21:ale... 00:01:22:samolot rozwali� si� na kawa�ki,|gdy uderzyli o ziemi�. 00:01:25:Niekt�rzy wi�niowie uciekli. 00:01:27:/ROZDZIA� 2|/"Zaufanie i krew" 00:01:55:Czekaj! 00:01:57:- Cicho.|- Parkman? 00:02:10:Hiro, jak si� tu dosta�e�? 00:02:12:Odzyska�e� moce? 00:02:13:Nie, nie mam mocy. 00:02:15:�cie�ka bohatera nigdy nie jest �atwa. 00:02:18:Je�li tu zostaniemy,|jeste�my martwi. Musimy i��. 00:02:20:Tak, ocali� innych. 00:02:22:/Gdzie oni s�? 00:02:23:Widzia�em, jak uciekaj�.|Peter Petrelli, cheerleaderka. 00:02:26:Naszym obowi�zkiem jest uratowa� ich! 00:02:27:Nie rozumiesz?|Same moce nie wystarcz� przy tych go�ciach. 00:02:30:- Byli przygotowani na nas wszystkich.|- To co zrobimy? 00:02:35:S�o�ce wkr�tce wzejdzie.|Tam jest wi�cej drzew do skrycia, chod�cie. 00:02:41:Matt? 00:02:43:Matt! 00:02:45:Gdzie idziesz? 00:02:57:Nie mog� uwierzy�, �e to si� dzieje. 00:02:58:M�j ojciec, tw�j brat. 00:03:00:To nie tylko Nathan. Ma ze sob� ca�y rz�d.|Musimy si� ukry�. Chod�. 00:03:03:Nie mog� ci na to pozwoli�, s�onko!|Oboje musicie p�j�� ze mn�. 00:03:05:Pu�� mnie! 00:03:06:Pu�� mnie.|To szale�stwo! 00:03:09:Co si� z tob� sta�o? 00:03:10:Jak mo�esz by� tego cz�ci�? 00:03:13:To bardziej skomplikowane, ni� s�dzisz. 00:03:16:Zastrzelisz mnie, Bennet? 00:03:18:Na oczach swojej c�rki? 00:03:27:Tato. 00:03:29:Co robisz? 00:03:34:/Widz� trzech na wzg�rzu. 00:03:36:Uciekaj, Peter. 00:03:45:Nigdy nie ujdzie wam to na sucho. 00:03:47:Katastrofa, ludzie zaczn� zadawa� pytania. 00:03:50:Mylisz si�. 00:03:51:Nikt si� nie dowie. 00:03:53:Co zrobi�e�? 00:04:19:.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 00:04:23:T�umaczenie: JediAdam, Animol 00:04:28:.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 00:04:34:By�em na miejscu, jak tylko us�ysza�em. 00:04:37:To by� koszmar. 00:04:38:Kompletnie wymkn�o si� spod kontroli. 00:04:40:To nie by�a tylko katastrofa. 00:04:42:Danko, by� przede mn� w chwili,|gdy samolot uderzy� o ziemi�. 00:04:52:Po kiego, do diab�a,|da�e� autoryzacj� na nalot? 00:04:54:To standardowa procedura, senatorze. 00:04:55:Nie potrzebuj� pa�skiego zezwolenia. 00:04:57:Zezwolenia? 00:04:58:To moja operacja. 00:04:59:Nie tutaj. 00:05:00:Mam cywil�w w niebezpiecze�stwie. 00:05:02:W chwili, gdy samolot si� rozbi�,|pa�scy wi�niowie stali si� terrorystami. 00:05:05:To znaczy celami? 00:05:08:Strzela�, by zabi�? 00:05:08:Strzela�, by zabi�? 00:05:10:Pa�scy ludzie s� niebezpieczni. 00:05:11:Ci ludzie b�d� zamkni�ci. 00:05:14:Nie jeste�my mordercami. 00:05:16:Gry masz w�ciek�ego psa, nie nak�adasz|mu �a�cucha i nie modlisz si� o cud. 00:05:19:Usypiasz go. 00:05:21:Kiedy zmieni�y si� zasady walki? 00:05:23:To nie jest jakie� �wiczenie|z taktyki, senatorze. 00:05:25:Pa�ska c�rka zmieni�em zwyk�y lot transportowy|w zagro�enie o skali krajowej. 00:05:31:Ja zajm� si� Claire. 00:05:32:Niech pan to zrobi. 00:05:34:A ja zajm� si� swoj� robot�. 00:05:54:Peter! 00:05:57:Tracy, chod�. 00:05:59:- Musimy ucieka�.|- Nie mog�. 00:06:01:- O czym ty m�wisz?|- To nie jest co�. 00:06:03:Moje �ycie w ko�cu wraca�o do normalno�ci. 00:06:06:Dobra, przesta�, przesta�. 00:06:08:Zosta� tu, a ci� z�api�. 00:06:10:Chod�. 00:06:11:Dlaczego? 00:06:11:Dlaczego? 00:06:13:Nie wiem. 00:06:14:Ale dowiem si� i powstrzymam go. 00:06:16:To jest koszmar. 00:06:17:Dobra, zosta� tu, a on wygra. 00:06:20:Mo�esz p�j�� ze mn� i walczy�. 00:06:23:Chod�. 00:06:33:Mo�e ci ludzie nam pomog�. 00:06:59:Co on robi?|Nie jeste�my z�odziejami. 00:07:01:Trans go wci�ga. 00:07:02:Po prostu go zostawmy. 00:07:14:Co powinni�my zrobi�? 00:07:18:Chod�. 00:07:26:Skup si�, Parkman. 00:07:32:Za�� to. 00:07:32:Za�� to. 00:07:35:Wezm� ich adres.|P�niej wy�l� pieni�dze. 00:07:40:/WIE�NIAKI S� LEPSZYMI KOCHANKAMI 00:07:47:Potrzebuj� biletu do Russellville|w stanie Arkansas. 00:07:52:/ANDO MASAHASHI|/TOKIO, JAPONIA 00:07:53:Jak to nigdy pan o tym nie s�ysza�? 00:07:55:Arkansas! 00:07:57:Clinton! 00:07:59:Halo? 00:08:01:- Nemezis.|- To ja. 00:08:03:Jak mnie znalaz�a�? 00:08:04:Hiro powiedzia� mi|o waszej super tajnej kryj�wce. 00:08:08:Oczywi�cie. 00:08:09:Najlepszy spos�b na utrzymanie tajemnicy:|powiedzie� wszystkim. 00:08:12:Co� si� sta�o? 00:08:13:Chodzi o Matta. 00:08:14:Zesz�ego wieczoru nie wr�ci� do domu. 00:08:16:Nie zadzwoni�. 00:08:17:Zawsze dzwoni. 00:08:20:Nie wiedzia�am,|do kogo innego mog� si� zwr�ci�. 00:08:24:Czekaj.|Hiro tak�e zagin��. 00:08:25:Zosta� porwany. 00:08:26:Mo�e to samo spotka�o Matta. 00:08:28:Musz� go odnale��. 00:08:30:My�l�, �e zosta� zabrany do Arkansas. 00:08:32:Sk�d to wiesz? 00:08:33:Poniewa� Hiro i ja mamy nadajniki GPS. 00:08:35:Oczywi�cie, �e tak. 00:08:37:Jest niedaleko Russellville,|w stanie Arkansas. 00:08:38:Pr�bowa�em kupi� bilet, by tam polecie�. 00:08:40:Po co lecie�, skoro mo�esz pobiec? 00:08:47:Straci�e� swoj� zdolno��?|Jak? 00:08:51:To skomplikowane. 00:08:52:I niefortunne. 00:08:54:Z tego, co s�ysza�em, 00:08:55:dzi� by�oby to ca�kiem u�yteczne. 00:08:57:To nie by�a moja wina. 00:08:58:Teraz nawet Ando ma moc. 00:09:00:Nie ma poj�cia, jak by� bohaterem. 00:09:01:Zatem tw�j przyjaciel powinien|trzyma� si� od tego najdalej jak mo�e. 00:09:05:Ty tak�e. 00:09:08:My�lisz, �e powinienem odej��? 00:09:09:Znajd� policjanta i oddaj si� w jego r�ce. 00:09:12:Nie. 00:09:13:Musz� pom�c moim przyjacio�om. 00:09:14:To m�j obowi�zek. 00:09:15:Ju� nie. 00:09:17:Je�li powiesz im,|�e nie masz mocy, mo�e ci� puszcz�. 00:09:20:Podda� si�? 00:09:21:Nigdy.|Jestem wojownikiem. 00:09:24:To ju� nie twoja walka, Hiro. 00:09:26:Ratuj si�. 00:09:27:P�ki jeszcze mo�esz. 00:09:36:Hej. 00:09:37:Kiedy nauczy�e� si� rysowa�? 00:09:39:Nie nauczy�em. 00:09:40:To po prostu si� sta�o. 00:09:41:Masz jakie� poj�cie, co to oznacza? 00:09:44:Nemezis? 00:09:45:Nie... 00:09:48:To Daphne na miejscu katastrofy. 00:09:50:Matt, to niemo�liwe. 00:09:50:Matt, to niemo�liwe. 00:09:54:To s� Indie? 00:09:55:Masz racj�.|To szale�stwo. 00:09:56:Nie chc� tego robi�. 00:09:57:Matt, znajd� nas tutaj. 00:10:00:Musimy i��. 00:10:01:Je�li te wizje s� prawdziwe|i Daphne jest w tarapatach, 00:10:05:musz� wraca�. 00:10:08:To szale�stwo.|Oni ci� zabij�! 00:10:09:Nie zostawi� jej! 00:10:23:Wypychanie zwierz�t. 00:10:24:Nigdy nie lubi�am tego starego faceta. 00:10:27:Tak jest. 00:10:28:Przyjrzyj si� dobrze,|poniewa� to jest twoja przysz�o��, 00:10:30:je�li dalej b�dziesz wdawa� si�|w b�jki w szkole. 00:10:33:Mam nadziej�, �e noc|w poprawczaku czego� ci� nauczy�a. 00:10:36:Tak, dobre �arcie. 00:10:38:Nie przeginaj, Luke. 00:10:40:Nie po wczorajszym. 00:10:42:Powiedz mi tylko dlaczego. 00:10:43:Dlaczego musia�e� uderzy� tego dzieciaka? 00:10:47:Co to ma oznacza�? 00:10:49:Co, do diab�a, jest z tob� nie tak? 00:10:51:Wzruszenie ramionami. 00:10:53:To twoja odpowied� na wszystko? 00:10:54:Nazwa� ci� dziwk�. 00:11:00:W�a�. 00:11:02:/W�adze wci�� nie potwierdzaj� raport�w o tym,|/�e wczoraj w nocy w Arkansas spad� samolot. 00:11:06:Nie mog� uwierzy�,|�e zostawi�am go w��czonego. 00:11:08:/...samolot wojskowy|/albo transportowy nagle run�� w d�... 00:11:12:Zadzwo� po policj�. 00:11:14:/... m�wi�, �e nie by�o zaplanowanych|/lot�w w tym rejonie. 00:11:22:/Kilku naocznych �wiadk�w twierdzi,|/�e widzia�o... 00:11:27:/Gwardia Narodowa prowadzi�a|/szkolenie w tym rejonie... 00:11:36:Jeste� albo Mary Campbell,|albo "obecnym mieszka�cem". 00:11:50:Czekali�my na ciebie. 00:11:51:Kim jeste�?|Co tu robisz? 00:11:54:Agent Specjalny Simmons si� wita. 00:11:58:Jego ludzie dobrze go wyszkolili. 00:12:00:Ledwo co drgn��,|gdy straci� palca albo dwa. 00:12:05:Problem w tym, �e ma informacje,|kt�rych potrzebuj�, 00:12:06:wi�c pomo�esz mi rozwi�za� mu j�zyk. 00:12:12:Chory dziwak. 00:12:14:B�dziesz mnie torturowa� na ich oczach? 00:12:19:Nie. 00:12:21:B�d� torturowa� ich na twoich oczach. 00:12:39:Arkansas. 00:12:42:Hej, dzi�ki, �e to robisz. 00:12:43:Jeszcze mi nie dzi�kuj. 00:12:46:�o�nierze. 00:12:48:Hej, czy to nie cheerleaderka? 00:12:55:Hiro. 00:12:59:Czekaj. 00:12:59:Czekaj. 00:13:01:Tak. 00:13:02:No to nie mo�e by� martwy. 00:13:05:I je�li jemu nic nie jest,|to pewnie Mattowi te�. 00:13:07:Tak, musimy by� podst�pni,|gdy b�dziemy ich szuka�. 00:13:09:Tak. 00:13:11:Dlatego ty zostajesz tu. 00:13:12:Tak.|Czekaj, co? 00:13:14:Czekaj! 00:13:17:Wi�c Hiro �yje, bo go zabij�? 00:13:21:Zgadza si�, zabij� go. 00:13:22:Tak, on �yje. 00:13:30:/Przyj��em, baza. 00:13:31:/Zaginiony agent Marquette... 00:13:34:Czekaj, czekaj.|Widz� rannego. 00:13:36:Mam tu rannego. 00:13:53:Dobrze. 00:13:55:Co robisz? 00:13:56:Zamierzam wr�ci�.|Odnale�� Nathana. 00:13:57:Przebra� si� za stra�nika? 00:13:59:Gdzie to widzia�e�?|W starym filmie? Widzieli ci� w samolocie. 00:14:01:Nie obchodzi mnie, ile masz mocy. 00:14:02:Jedn�. 00:14:03:Nie wiem, dlaczego. 00:14:04:Mog� mie� tylko jedn� na raz. 00:14:06:Je�li wezm� now�, trac� star�. 00:14:07:Chcesz walczy� z nimi wszystkimi? 00:14:11:Nie wiesz, czy jest tu Nathan. 00:14:12:Jest tutaj. 00:14:13:Pewnie ca�y zestrachany. 00:14:15:Pr�buje tego nie okaza�. 00:14:16:Ten ca�y program to jego pomys�. 00:14:19:To oznacza, �e odpowiada g�ow�. 00:14:21:Jak wr�cisz, to ci� zabij�. 00:14:22:Masz lepszy pomys�? 00:14:24:Mo�e. 00:14:26:Te� znam Nathana i nie jako brata. 00:14:28:Wiem, jak my�li. 00:...
serniczek1