00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:30:KURIER 00:03:24:Biegiem! Rusza� si�! 00:03:34:Ruszajmy! 00:03:37:Jed�! 00:03:38:Jest was czterech. 00:03:39:Umiesz liczy�.|Jestem pod wra�eniem. 00:03:40:Teraz jed�! 00:03:42:Zasada pierwsza:|nigdy nie zmieniaj umowy. 00:03:44:Umowa by�a: przew�z trzech m�czyzn|o ��cznej wadze 254 kilogram�w. 00:03:48:Tak...?|Wi�c to jest nowa umowa. 00:03:51:Dodatkowe kilogramy zu�yj� wi�cej paliwa|i nie pozwol� dotrze� do celu. 00:03:54:Wi�c zatrzymaj si� i dobierz paliwa. 00:03:55:Post�j mo�e nas ujawni�.|Ujawnienie, zwi�ksza ryzyko uj�cia. 00:03:59:Dodatkowe kilogramy zmieniaja wag�|i uniemo�liwaj� pewne manewry... 00:04:03:co mo�e uniemo�liwi� nam zgubienie policji. 00:04:06:Co oznacza, �e je�li b�dzie poscig,|to tracimy nasz� przewag�. 00:04:10:Utrata jej, zwi�ksza|prawdopodobie�stwo bycia uj�tym. 00:04:13:Ja nie chc� zosta� uj�ty. 00:04:15:Wy nie chcecie by� uj�ci. 00:04:17:Po prostu jed� cz�owieku!|Albo odstrzel� ci m�zg! 00:04:19:I kto poprowadzi? 00:04:21:Zastrzel dupka!|Ja poprowadz�. 00:04:22:Beze mnie nie uruchomicie samochodu. 00:04:30:Trzech m�czyzn. 254 kilogramy. 00:04:33:Taka by�a umowa. 00:04:41:Trzech m�czyzn... 00:04:43:254 kilogramy. 00:04:45:Pasy. 00:05:33:Czy� to nie kulturalna jazda? 00:05:40:Nadszed� czas. 00:05:51:Z drogi.. 00:05:52:Uwa�aj... ludzie...! 00:05:57:Jednokierunkowa z prawej! 00:05:59:Jedziemy pod pr�d! 00:06:04:Uciekaj�! 00:06:07:Uwaga! 00:06:25:Tak! 00:06:28:Jed�! Jed�! Jed�! 00:06:45:O cholera! 00:07:15:Nie! Nie! 00:07:16:Mo�e nie?|Dopiero co tam wyczy�ci�em. 00:07:21:Ostro je�dzisz, ch�opcze. 00:07:23:Jeszcze nie. 00:07:36:St�j! 00:07:41:Oj. 00:07:47:Wysiada�! 00:07:48:Spokojnie wysiada�! 00:07:50:zr�b co�, zr�b co�! 00:07:51:Co ty wyprawiasz? 00:08:24:Poprosz� pa�ski pistolet. 00:09:18:Policja! Sta�! 00:09:20:Sta�! Policja! 00:09:29:Mam ju� tego dosy�! 00:09:31:Ci�gle nam wszyscy uciekaj�! 00:09:56:Da�e� mi za du�o. 00:09:57:�eby� nas zabra� do Awinionu. 00:10:01:Umowa by�a dot�d.|Nie dalej. 00:10:03:Umowa to umowa.|Zasada numer jeden. 00:10:06:Zasady s� po to by je �ama�. 00:10:07:Nie moje. 00:10:12:Ruszamy. 00:10:14:Do samochodu... 00:10:16:Rusza� si�! Szybko! 00:10:18:Wsiada�! 00:11:36:Wczoraj czterech m�czyzn obrabowa�o,|Korporacj� Allience Investment... 00:11:41:jeden z nich zgin�� na chodniku... 00:11:43:pozostali zostali z�apani dzisiejszego ranka,|kiedy wybrali z�y zakr�t... 00:11:47:w ulic� jednokierunkow� w Awinionie... 00:11:49:i zderzyli si� z taks�wk�. 00:11:51:Policja poda�a, 00:11:53:�e kosztowno�ci warte 20 milion�w|zosta�y spieni�one... 00:11:57:i znikn�y dzisiaj popo�udniu. 00:11:59:Inne wiadomo�ci... rynek gie�dowy... 00:12:06:Zawsze mawia�em, �e po sposobie w jaki|m�czyzna traktuje sw�j samoch�d... 00:12:09:wida� jak traktuje sam siebie. 00:12:12:Prawdopodobnie ma pan racj� inspektorze. 00:12:15:Ma pan poczucie humoru panie Frank.|Jak francuzi. Wyczucie. 00:12:18:Wie pan co dorzuci� do smaku. 00:12:22:Je�dzi� pan ostatnio? 00:12:24:Odk�d odszed�em to mi nie wolno. 00:12:26:Wejdzie pan na kaw�? 00:12:28:Dzi�kuj�, ale mam wiele postoj�w|do zaliczenia. 00:12:30:88, �eby by� dok�adnym. 00:12:32:To du�o postoj�w. 00:12:35:Rocznik 1990. Czarne BMW 735. 00:12:40:Musz� sprawdzi� numery rejestracyjne. 00:12:43:To bardzo popularny typ samochodu|w okolicy. 00:12:47:Wie pan... przyje�d�aj� kolesie z W�och... 00:12:50:w bardzo drogich garniturach... 00:12:52:i m�ode �adne dziewczyny obwieszone bi�uteri�...|z za du�� ilo�ci� makija�u... 00:12:56:mafia. 00:12:58:By� rabunek. 00:13:00:I ucieczka. 00:13:01:Bardzo zdolny kierowca. 00:13:05:Kto� w czarnym BMW 735 z 1990? 00:13:09:Tylko rejestracja si� nie zgadza. 00:13:13:By� pan ostatnio w mie�cie? 00:13:15:Nie, od jakiego� czasu. 00:13:17:Uwielbiam Nice�. 00:13:18:�ywno��.|Tu mo�na �owi�. 00:13:21:Nie ma lepszego miejsca we Francji,|ni� Nicea. 00:13:26:A kobiety... tutejsze kobiety... 00:13:31:s� bardziej... skomplikowane... 00:13:35:ni� te przyjezdne. 00:13:37:Nie uwa�a pan? 00:13:40:Nie za bardzo lubi� skomplikowane. 00:13:43:Lubisz, �eby wszystko by�o proste. 00:13:44:Czemu tak si� interesujesz? 00:13:46:No wiesz... 00:13:47:zawodowi �o�nierze|zawsze mnie intrygowali... 00:13:52:Jestem by�ym �o�nierzem. 00:13:53:A ja jestem by�ym ma�ym ch�opcem. 00:14:02:Wi�c nie masz czasu na kaw�? 00:14:05:U pana zawsze wszystko tak samo. 00:14:11:Nic nigdy nie jest nie na miejscu. 00:14:13:Bior� to za komplement. 00:14:15:Od cz�owieka, kt�ry zwraca uwag�|na ka�dy szczeg�. 00:14:20:Mo�e p�niej wr�c� na t� kaw�. 00:14:25:Dla ciebie drzwi s� zawsze otwarte. 00:14:40:Dosta�em tw�j numer... 00:14:41:Tylko dane. 00:14:43:Szukam kuriera. 00:14:44:S�ucham. 00:14:52:Jedna torba.|Tylko tyle. 00:14:53:Wymiary. 00:14:55:B�d� dok�adny. 00:14:58:Metr pi�dziesi�t na p� metra. 00:15:00:Waga. 00:15:01:50 kilogram�w.|Nie wi�cej. 00:15:05:Przeznaczenie? 00:15:06:Ford Road 24.|Dostawa do pana... 00:15:09:Zasada druga.|�adnych nazwisk. 00:15:14:Czas pobrania? 00:15:17:Si�dma rano.|Przy drzwiach frontowych. 00:15:20:Paczka. 1,5 metra na 0,5.|50 kilo. 250 kilometr�w. 00:15:25:Drogowe ograniczenie pr�dko�ci.|Jeden post�j na od�wie�enie. 00:15:28:40 tysi�cy. Po�owa teraz,|druga po dostawie. 00:15:31:Dostawa b�dzie...|W po�udnie. 00:15:33:Je�li nikogo nie b�dzie,|to nie moja odpowiedzialno��. 00:15:35:Ja zostawiam paczk�. 00:15:36:Gdy zawrzemy umow�,|ona si� nie zmienia. 00:15:37:Kolejna zasada? 00:15:41:To zasada numer jeden. 00:15:43:Czy mamy umow�? 00:15:50:Jest pan bardzo dok�adny. 00:15:52:Transport to bardzo dok�adny interes. 00:17:00:Flak. 00:19:22:Cze��. 00:19:28:Nie ruszaj si�.|Nic ci nie zrobi�. 00:19:29:Zrobi� ma�a dziur�,|�eby� mog�a oddycha�. 00:19:32:Prosz�... 00:19:33:Prosz�... 00:19:47:No dalej... pij. 00:19:52:Powoli. 00:20:05:Dobra. Wystarczy. 00:20:09:Dobra dziewczynka. 00:20:52:�ci�gn� ci ta�m�. Je�li krzykniesz|b�d� musia� ci� zabi�. Rozumiesz? 00:20:58:Musz� si� wysika�. 00:21:01:Chcesz, �ebym to zrobi�a|w twoim samochodzie? 00:21:06:W porz�dku. 00:21:17:Wyci�gn� n�, wi�c nie krzycz.|Przetn� ci tylko wi�zy. 00:21:25:Nie potrzebujesz ust, �eby sika�. 00:21:34:Masz minut�. 00:21:38:55... 54... 53... 00:21:43:52... 00:21:53:�amiesz zasady Frank.|To �amanie zasad. 00:22:05:15! 00:22:10:7. 00:22:14:2. 00:22:16:Czas min��. 00:22:21:Nie zmuszaj mnie|do wyci�gni�cia ci�. 00:22:35:Cholera. 00:23:24:Nie, prosz�! Nie! 00:23:27:Zasada trzecia.|Nigdy nie zagl�daj do paczki. 00:23:31:Mam nadziej�, �e si� wysika�a�,|bo to ostatni post�j. 00:24:02:Widzisz co przychodzi z �amania zasad? 00:24:48:Sp�ni�e� si�. 00:24:50:Mia�em ma�y problem. 00:24:53:Nic powa�nego? 00:24:58:Nic powa�nego. 00:25:12:Otworzy�e� paczk�? 00:25:14:Zasada trzecia.|Nigdy nie otwiera� paczki. 00:25:17:To mi si� podoba. 00:25:19:Zasady. 00:25:21:Nic nie zrobisz na tym �wiecie|bez zasad. 00:25:24:S� najwa�niejsze, prawda? 00:25:27:Masz ca�kiem �adny samoch�d... wysokiej klasy... 00:25:30:o dobrej reputacji... 00:25:33:Nie us�ysza�em twojego imienia. 00:25:34:Zasada druga.|�adnych nazwisk. 00:25:37:Oczywi�cie. 00:25:51:Nie liczysz? 00:25:53:Po co?|Powienienem? 00:25:55:Nie... nie. 00:25:57:To ko�czy umow�. 00:26:05:Wiesz... zastanawia�em si�... 00:26:09:Czy nie mia�by� nic przeciwko... 00:26:11:przewiezienia czego� dla mnie. 00:26:13:Tym si� zajmujesz, prawda? 00:26:15:Dostarczasz.|Bez zadawania pyta�. 00:26:22:Czemu nie? 00:26:27:Waga. 00:26:31:Mo�e kilogram. 00:26:33:Przeznaczenie? 00:26:34:Grenoble, 306 Rue du Lac...|Do pana... 00:26:39:Racja. Zapomnia�em.|Zasada druga. 00:27:02:Lubi� go. 00:28:40:Co jest kurwa? 00:29:12:Gdzie ona jest? 00:31:43:Jeste� wsz�dzie... 00:31:47:Ju� wiem,|pewnie chcesz sika�. 00:31:59:Cholera. 00:32:18:Frank... pakujesz si� w g�wno. 00:33:47:Ja zadaj� pytania.|Ty na nie odpowiadasz. 00:33:50:Nic poza to.|M�w kr�tko. Rozumiesz? 00:33:56:Kim jeste�? 00:33:59:Mam na imi� Lai.|Pochodz� z... 00:34:02:Ja zadaj� pytania.|Ty na nie odpowiadasz. 00:34:04:Ni mniej, ni wi�cej. 00:34:06:Spr�bujemy jeszcze raz? 00:34:13:W jakim g�wnie jestem? 00:34:14:G��bokim.|Bardzo g��bokim. 00:34:17:Ci kolesie... 00:34:48:Bon apetit... 00:34:51:Dok�d idziesz? 00:34:52:Do ��ka. 00:34:54:Nie mog� my�le�,|gdy jestem zm�czony. 00:34:56:Po dobrym �nie,|zawsze wszytko lepiej widz�. 00:34:59:Czy mog� i��? 00:35:00:R�b co chcesz. 00:36:57:Hej... 00:37:00:Wygodnie ci? 00:37:03:Szefie... 00:37:04:Oszcz�dzaj si�y. 00:37:06:Powiedz... kto to zrobi�? 00:37:10:Kurier. 00:37:12:Kurier nie �yje. 00:37:15:Wcale nie. 00:37:21:Uwierz mi... 00:37:25:Wierz� ci. 00:37:27:A policja? 00:37:29:Byli tutaj? 00:37:32:Nic im nie powiedzia�e�, prawda? 00:37:35:Oczywi�cie. 00:37:39:Nie mog�e� m�wi�. 00:37:48:I niech tak zostanie. 00:38:51:Zebra�am je w ogrodzie. 00:38:54:Mam nadziej�, �e si� nie gniewasz. 00:38:57:Nie wiem co wolisz...|kaw� czy herbat�? 00:39:00:Wi�c zrobi�am obie. 00:39:14:Mam nadziej�, �e lubisz...|Madeleines. 00:39:19:Spr�buj. 00:39:24:Ostro�nie... gor�ce. 00:39:29:Dobre? 00:39:38:Pozw�l mi... 00:39:41:Lubi� cisz� z rana... 00:39:43:Tak... cisza z rana. 00:39:45:Ja te�... ja te�.|Tak samo. 00:39:48:Lubi� bardzo cicho. 00:39:52:Przepraszam. 00:40:00:Szukasz mleka? 00:40:03:Mleko jest przy drzwiach. 00:40:04:Zosta�, zosta�... ja p�jd�. 00:40:12:Cze��... 00:40:16:A pani jest? 00:40:18:Now� kuchark�. 00:40:20:Czy pan Frank jest? 00:40:23:Panie Frank... 00:40:25:Zaproszenie na kaw�,|nadal aktualne? 00:40:27:Jasne, prosz� siada�. 00:40:35:Madeleine? 00:40:36:Domowej roboty? 00:40:37:Tak.|Przynios� wi�cej. 00:40:42:Moja mama zwyk�a je robi�|co ranka. 00:40:45:Kiedy czuj� ten zapach,|moje ca�e dzieci�stwo do mnie powraca... 00:40:49:Jak Proust. 00:40:50:Czyta� pan Proust'a? 00:40:52:Nie.|Jest wspania...
kubasz