{56}{90}/Poprzednio w "The Unit"... {94}{118}Biedni g�upcy. {123}{143}My�lisz, �e lubi� walczy�? {147}{167}Po czyjej jeste� stronie? {171}{198}Po ameryka�skiej. {202}{224}Przerwa�em t� misj�? {228}{253}Obaj wiemy, na czym to polega. {257}{282}Poradzimy sobie. {286}{330}Nasz� prac� jest ochrona ludzi,|dla kt�rych pracujemy. {334}{391}A my�la�em, �e nasza praca to ochrona tego kraju. {447}{473}Charlotte,|s�yszysz mnie? {499}{529}Prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny prosz�. {533}{589}Dow�d rejestracyjny|jest pewnie w schowku na r�kawiczki. {593}{622}Czy mog�aby je pani wyci�gn��? {626}{658}Je�li Charlotte Ryan|ma problem z narkotykami {662}{718}niech B�g j� b�ogos�awi,|ale to jej problem. {722}{752}Dosta�a pani wczoraj|wezwanie na policj�. {756}{800}Teraz prosz�, aby posz�a pani ze mn�. {804}{831}Dlaczego moja �ona tu jest? {835}{886}To s� detektywi �ledczy. {890}{939}Z wydzia�u zab�jstw. {943}{994}To nie m�j van.|Ani mojej �ony. {998}{1023}Ta kobieta mo�e umrze�, {1027}{1073}i policja my�li,|�e jestem za to odpowiedzialna. {1077}{1149}Nie o to chodzi co oni podejrzewaj�,|ale o to, co mog� udowodni�. {1401}{1444}/Republika Gruzji. {1466}{1480}Na kolana! {1492}{1516}Na kolana! Ju�! {1523}{1564}Obrzydliwa �winia! {1595}{1631}Podnie�cie go! {1813}{1833}Nie r�b tego. {1837}{1874}Zamknij si�. {1878}{1910}Nie r�b niczego,|czego m�g�by� p�niej �a�owa�. {1914}{1952}Dosy� gadania. {2019}{2053}�ywy jestem dla was wi�cej wart. {2197}{2236}Masz w r�kawie du�ego asa. {2240}{2262}To znaczy? {2266}{2353}Kiedy ostatnio mia�e� ameryka�skiego �o�nierza,|o kt�rego �ycie mog�e� si� negocjowa�? {2360}{2401}Czy to nie dobra karta przetargowa? {2542}{2580}Zwi��cie go. {2619}{2660}I zostawcie. {2966}{3018}Je�li ta kobieta wyjdzie ze szpitala|i b�dzie czu� si� lepiej, {3022}{3070}- wtedy b�dziemy mie� problem z g�owy.|- Niezupe�nie. S�d nadal b�dzie nalega�, {3074}{3118}aby na�o�y� kar� za niebezpieczn� jazd�. {3122}{3152}Czego chc� od niej? {3156}{3190}18 miesi�cy|w wi�zieniu stanowym. {3194}{3221}Chc� mnie wsadzi� do wi�zienia? {3225}{3291}W przesz�o�ci biuro prokuratora|by�o zawstydzane raportami o tym, {3295}{3339}�e mniejsi przest�pcy|dostawali r�ne wyroki. {3343}{3389}Jeste� idealnym kandydatem,|aby pokaza� im, �e istnieje r�wno��. {3393}{3418}Co to jest?|Robienie kariery czyim� kosztem? {3422}{3452}Oczywi�cie. {3456}{3500}Co mo�emy zaoferowa�,|aby otrzyma� lepsze warunki? {3504}{3576}Zgodzili si�, aby obni�y� ewentualny|wyrok do 6 miesi�cy, je�li si� przyzna. {3580}{3641}6 miesi�cy a nie 18,|je�li si� przyzna. {3645}{3689}To by by�a dobra decyzja,|mogliby j� pu�ci� ju� po 4. {3693}{3739}Moja �ona nie p�jdzie do wi�zienia. {3743}{3780}Uspok�j si�. {3784}{3857}Pani Gerhardt, dw�ch �wiadk�w|zidentyfikowa�o ten samoch�d, {3861}{3888}kt�ry zepchn�� t� kobiet� z drogi. {3892}{3919}5 minut p�niej,|ten sam samoch�d, {3923}{3986}kt�ry przyzna�a pani,|�e go prowadzi�a, uderzy� w kraw�nik. {3990}{4027}To nie jest sprawa,|kt�ra spodoba si� �awie przysi�g�ych. {4031}{4067}A badania poligrafem? {4072}{4109}Musisz zrozumie�, �e s� zdesperowani. {4113}{4164}Maj� spraw�,|kt�ra wydaje im si� prosta. {4168}{4207}I chc� j� wygra�,|tak samo jak ty, czy ja. {4211}{4231}Twoja �ona... {4235}{4269}nie kierowa�a tym samochodem. {4273}{4341}Tak. Rozumiem,|ale przyrzeka�a, �e to jednak by�a ona, {4345}{4365}Wi�c czego jest winna? {4369}{4418}Bezmy�lne zagro�enie �ycia? By� mo�e. {4422}{4456}Krzywoprzysi�stwo?|Z pewno�ci�. {4460}{4487}Wykrywacz k�amstw... {4491}{4528}Jego wynik|nie jest dowodem dla s�du. {4532}{4566}Dowodem jest,|udzia� twojej �ony w tym. {4570}{4658}Z�o�y�a przysi�g�.|Chcia�a zmieni� zeznania. {4662}{4715}Prokurator powiedzia�:|"No dobrze - przyzna�a�, �e k�ama�a�. {4719}{4787}Dlaczego wi�c �awa przysi�g�ych|mia�aby uwierzy�, �e teraz jest inaczej? " {4791}{4823}Masz k�opot,|i to powa�ny. {4827}{4902}6 miesi�cy.|To jego propozycja. {4906}{4976}Je�li dasz za wygran� i p�jdziesz|do s�du, powiem ci dwie rzeczy: {4980}{5048}B�d� ��da� maksymalnej kary, {5086}{5134}a my przegramy. {5429}{5465}Przeczytaj to, prosz�. {5597}{5631}Nazywam si� Lawrence Rutherford. {5635}{5720}Jestem starszym sier�antem|Armii Stan�w Zjednoczonych. {5724}{5813}Wcze�niej zosta�em wys�any|w g�ry kaukaskie, {5817}{5900}aby w pe�ni wsp�pracowa�|z gruzi�skim rz�dem {5904}{5945}w celu odnalezienia ludzi,|kt�rych nazywali terrorystami. {5949}{6027}a kt�rzy tak naprawd�|okazali si� powsta�cami. {6031}{6072}Gruzi�scy �o�nierze, kt�rzy byli ze mn�|zostali zabici, {6076}{6132}a ja zosta�em porwany|przez milicj� z Kinszasy. {6136}{6185}dowodzonych przez|komandora Ivana Shaloffa. {6189}{6319}Komandor Shaloff i jego ludzie|s� g��bokimi patriotami. {6323}{6377}Bardzo wierz�|we front narodowy ludzi z Kinszasy {6381}{6482}i twierdz�, �e si�y|Stan�w Zjednoczonych wycofaj� si� {6486}{6528}z w�wozu Pankisi. {6532}{6609}Dodatkowo ��daj�|wypuszczenia ich towarzysza {6613}{6705}Simona Dashy|z ameryka�skiego wi�zienia. {6709}{6861}Je�li te ��dania nie zostan�|spe�nione w przeci�gu 48 godzin {6866}{6913}zostan� stracony. {6994}{7050}Sier�ancie Irvine,|podaj mi wszystkie fakty... {7055}{7091}wszystko co wiesz|na temat kinszaskiej milicji {7096}{7115}i komandora Shaloffa. {7120}{7149}Tak jest, pu�kowniku. {7153}{7213}Zdaje sobie spraw�, �e Stany Zjednoczone|nie prowadz� negocjacji z terrorystami? {7218}{7266}Nie mam czasu|na twoje oficjalne stanowisko, kolego. {7271}{7309}Stany Zjednoczone|nie negocjuj� z terrorystami. {7313}{7355}Co z tym dziennikarzem,|kt�rego uda�o si� wam odzyska�? {7359}{7391}Szczeg�y nie by�y|upublicznione. {7395}{7453}Simon Dasha to bardzo z�y cz�owiek,|ale dla nas bardzo cenny. {7457}{7494}Przedstawi� panu po kr�tce|t� ofert�. {7498}{7537}Negocjujemy z terrorystami {7542}{7590}p�ki nie damy si� z�apa�, {7595}{7643}i p�ki nie zadecydujemy, {7648}{7693}�e nasz cz�owiek jest dla nas|bardziej warto�ciowy ni� ich. {7698}{7770}Dasha jest w�a�nie tym cz�owiekiem,|dla kt�rego wys�ali�my operacj� do Gruzji. {7774}{7796}Simon Dasha jest dla nas cenny. {7800}{7858}Bardziej ni� m�j cz�owiek? {7863}{7920}Niech pan to powie jeszcze raz. {7957}{7990}Simon Dasha jest dla nas|bardzo cennym wi�niem, {7994}{8026}kt�ry zna plany rebeliant�w... {8031}{8093}Plany, kt�rych pa�ski cz�owiek|nie by� w stanie zdoby�. {8097}{8146}CIA wci�� pr�buje|wyci�gn�� od niego informacje, {8151}{8232}wi�c nie oddamy go,|by stamt�d wyci�gn�� pa�skiego cz�owieka. {8272}{8326}Chcia� pan prosto z mostu. {8330}{8379}Dzi�kuj� za szczero��. {8384}{8427}Teraz niech pan poprosi|swojego szefa do telefonu. {8432}{8467}Pan Krinsman jedzie do Gruzji {8471}{8549}aby spotka� si� z ich rz�dem|i porozmawia� o swoim k�opocie. {8554}{8642}Mog� panu za�atwi� 5 minut|zanim wyjedzie. {8676}{8710}Bardzo szlachetne z pa�skiej strony. {8714}{8748}Pu�kowniku,|prosz� na to spojrze�. {8752}{8778}Pu�� to jeszcze raz. {8806}{8827}Zatrzymaj teraz... {8832}{8918}i cofnij kilka klatek. {8922}{8942}Tutaj. {8947}{8983}Co? {8987}{9055}Dobrze.|W�a�nie tutaj. {9060}{9096}To jest kod. {9101}{9140}Kodem s� jego mrugni�cia. {9336}{9364}Kiedy? {9369}{9453}Dostali�my kaset� po po�udniu. {9457}{9506}Jest na niej. {9510}{9553}Co jeszcze tam jest? {9557}{9623}Ich ��dania. {9628}{9678}Gdzie zosta� z�apany? {9683}{9745}Najwa�niejsze jest to,|�e �yje i jest w jednym kawa�ku. {9750}{9796}Sk�d go uprowadzili? {9801}{9843}Nie mog� ci tego powiedzie�. {9904}{9944}I nic mu nie jest? {9949}{9984}Zgadza si�. {10012}{10057}Co chc� z nim zrobi�? {10062}{10086}Chc� go wymieni�|na innego wi�nia. {10090}{10162}To, �e trzymaj� to|w tajemnicy oznacza, �e chc� si� z nami dogada�. {10170}{10201}Mo�esz tego dokona�? {10206}{10290}Nie wiem, na ile jest mo�liwa wsp�praca,|ale zrobi� wszystko co w mojej mocy, aby... {10294}{10316}Mo�esz go sprowadzi� z powrotem? {10321}{10393}Tak, mog� to zrobi�.|Sprowadz� go z powrotem. {10397}{10500}Ale wiesz...,|ta rozmowa nigdy nie mia�a miejsca. {10594}{10641}Oczywi�cie. {10733}{10783}Niech pani si� trzyma, pani Blane. {11582}{11634}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x10 Przyn�ta. {11644}{11715}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SzYmCiO, PAQL. {11727}{11780}{C:$aaccff}Korekta: SzYmCiO, JediAdam. {11973}{12063}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {12109}{12136}Kto ci� reprezentuje? {12141}{12160}Josephine Davis. {12165}{12184}Sk�d j� wzi�a�? {12188}{12208}Czy to wa�ne? {12213}{12237}Bardziej ni� ci si� wydaje. {12241}{12275}By�a w kartotece, w bazie. {12280}{12306}Jakie s� jej notowania? {12311}{12339}Nie wiem {12380}{12405}Wiemy, �e jest partnerem|w kancelarii {12409}{12455}i reprezentuje wojskowych. {12460}{12496}Ale nie znasz jej historii spraw, {12500}{12546}jej poprzednich klient�w,|lub czy ma jakie� powi�zania? {12550}{12582}Jest najlepsz�, na jak� nas sta�. {12586}{12616}Ale nie jest najlepsz� z mo�liwych. {12620}{12644}Jest najlepsz�, na jak� nas sta�. {12648}{12700}Ty nam�wi�a� moj� �on�,|aby przez to wszystko przesz�a. {12704}{12716}Zgadza si�. {12720}{12750}A teraz ona czeka na wyrok. {12754}{12781}Poradzili jej,|aby si� przyzna�a {12785}{12869}co mo�e j� kosztowa�|6 miesi�cy w wi�zieniu. {12924}{13014}My�l� �e to pora,|aby si� przyzna�. {13018}{13057}Mam przyjaci� w Waszyngtonie, {13061}{13086}i za twoj� zgod�, {13090}{13150}chcia�abym ich poprosi� o to,|aby reprezentowali Tiffy. {13154}{13203}Oczywi�cie pokryj� wszelkie koszty. {13207}{13265}Ale wci�� nie chcesz ust�pi�|i przyzna� si� do przest�pstwa. {13269}{13364}Chcia�abym, aby� spotka� si�|z moim przyjacielem. {13368}{13402}Sk�d mo�emy wiedzie�,|�e b�dzie mia� na celu jej dobro? {13406}{13450}Ty o tym zadecydujesz. {13454}{13555}Wszystko, o co ci� prosz� to, aby� si�|z nimi spotka� zanim podejmiesz decyzj�. {13581}{13620}Pani Gerhardt, co s�ycha�? {13624}{13654}Dobrze pu�kowniku,|a u pana? {13658}{13697}Tom, pami�tasz Arthura Chambersa? {13701}{13723}Poleci�am go...
kociak.k