{873}{925}Hej! {960}{1024}Dzi�ki Bogu! {1056}{1112}Zapomnia�e� zmieni� ma�emu pieluchy. {1116}{1202}Nie, te w wojskowe wzorki. {1396}{1511}Nie mam czasu, by zawsze|prowadzi� ci� za r�k�. {1585}{1672}Mamusia musi i�� do pracy. {1701}{1785}- Ciszej, bo nas us�ysz�.|- Don Rickles? Co ty tu robisz? {1789}{1871}Wzi��em czerwon� wst�g�. {2151}{2206}Mamo! {2278}{2353}Mamo, sp�nimy si�! {2410}{2545}By� tam, po prostu si� pojawi�.|Mia� czerwon� wst�g� na koszuli. {2549}{2677}- ��d� podwodna, cygaro i torpeda?|- I tw�j m�� by� na kl�czkach? {2681}{2761}- To dopiero sen.|- Albo masz za du�o, albo za ma�o seksu. {2765}{2874}- Tylko w snach.|- To gdzie by� tw�j m��, gdy ty �ni�a� o naszych? {2878}{2931}Na pewno nie w moim ��ku.|Ca�� noc by� w biurze. {2935}{3038}Ale nie powiedzia�am wam najlepszego... {3062}{3177}Najlepsze by�o to, �e|mia�am karabin maszynowy. {3321}{3387}Czekajcie na nawi�zanie kontaktu|ze Snake Doctorem. {3391}{3477}Przychwycili�my wiadomo��. {3563}{3647}Spr�buj� poprawi� jako��. {3674}{3754}Kto� z armii Korei P�n|rozmawia z dow�dztwem. {3758}{3842}Naukowiec, bo tak go w tej armii nazywaj�, {3846}{3928}poprosi� o ros� i soju, {3942}{3986}oraz wybiera si�|na 4-godzinn� przeja�d�k� do... {3990}{4077}- Jedzie nad morze.|- Zgadza si�. {4081}{4104}Dobra, s�uchajcie. {4108}{4147}Cel si� przemieszcza. {4151}{4257}Uciekinier spotka si� z nami tutaj, o 21-ej. {4261}{4308}Snake Doc opu�ci� port 3 godziny temu. {4312}{4384}Maj� 10 godzin,|aby go znale�� i zabra� stamt�d. {4388}{4442}Czy Snake Doctor potwierdzi� swoj� pozycj�? {4446}{4502}Wszyscy maj� si�|skupi� na marynarce Korei P�n. {4506}{4590}Jaki� statek zejdzie|ze swojego kursu, zg�osicie to do mnie. {4594}{4690}Sir, pu�kownik chce pana widzie�. {4786}{4846}Dzi�kuj�. {4973}{5052}Chcesz to przeczyta�? {5067}{5168}Sowiecka ��d� podwodna,|zab�jca, Mack i Jonas. {5172}{5251}A te zaznaczone s�owa? {5311}{5382}- To rozmowa mojej �ony.|- Zabierasz prac� do domu, �o�nierzu? {5386}{5503}- Nie, sir.|- Wi�c co to jest? Zwyk�y przypadek? {5510}{5600}- Sir, przysi�gn�, na co pan tylko zechce.|- To szczeg�y tajnej operacji, {5604}{5662}kt�ra w�a�nie ma miejsce|i kt�re zna pana �ona. {5666}{5732}My�li pan, �e spali�bym 3 miesi�ce|przygotowa� przez jedn� rozmow� w ��ku? {5736}{5835}- To pytanie w�a�nie sobie zadaj�.|- Jak ma pan w�tpliwo�ci, to prosz� mnie zwolni�. {5839}{5916}Do tego nie potrzebuj� pa�skiego pozwolenia. {5920}{6015}- Chce pan zmieni� swoj� wersj�?|- Nie, sir. {6019}{6087}Prosz� wr�ci� na s�u�b�. {6091}{6170}To jeszcze nie koniec. {6345}{6461}- Mamo, mog� ciastko?|- Serena poczekaj, a� wr�cimy do domu. {6465}{6544}M�g�by� troch� uwa�a�. {6606}{6652}- Pani pozwoli z nami.|- �e co prosz�? {6656}{6688}- Natychmiast.|- Mamusiu! {6692}{6822}Nic jej nie b�dzie. To sprawa|bezpiecze�stwa narodowego. {6848}{6933}Pu�kowniku, gdzie moje dzieci? Co tu|si� dzieje? Oni zabrali moje dzieci. {6937}{6981}Z dzie�mi wszystko w porz�dku. {6985}{7024}- To pana sprawka?|- Tak. {7028}{7074}- Gdzie one s�?|- Armia si� nimi opiekuje. {7078}{7180}- Nie jestem pana podw�adn�.|- Ale pani m�� jest. {7184}{7281}Mieli�my dzisiaj przeciek,|kt�ry naruszy� 7 poziom bezpiecze�stwa. {7285}{7331}Pani m�� jest w to zamieszany. {7335}{7436}- To s� pani s�owa w miejscu publicznym.|- M�wi�am tylko kole�ankom o moim �nie. {7440}{7477}Naprawd�? {7481}{7535}O co mnie pan oskar�a? {7539}{7647}- Bo nie musz� tego s�ucha�.|- Zgadza si�, mo�e pani odej��. {7651}{7738}Ale gdy to pani zrobi, dopilnuj�,|by�cie oboje zostali usuni�ci z tej bazy, {7742}{7879}a pani m�� straci mo�liwo��|wykonywania tego zawodu na zawsze. {7889}{7933}Dzi�kuj�. {7937}{7985}- Czy Bob przynosi prac� do domu?|- Oczywi�cie, �e nie. {7989}{8057}- Wiemy, jakie s� zasady.|- Bob m�wi�, �e przyni�s� papiery. {8061}{8141}Widzia�a je pani?|Czy ciekawo�� w pani zwyci�y�a? {8145}{8237}My�li pan, �e k�ami�?|Dajcie mi poligraf, natychmiast. {8241}{8335}To dobry pomys�.|W�a�ciwie to ju� na pani� czeka. {8339}{8407}Poligraf oraz analiza g�osu. {8411}{8470}Chod�my. {8474}{8558}- Czy rozmawia�a pani z m�em o jego misjach?|- Nie. {8562}{8650}- Czy pani matka wie, jak pani m�� zarabia?|- Nie. {8654}{8678}M�wi prawd�. {8682}{8812}- M�wi�a pani komu�, gdzie on naprawd� stacjonuje?|- Nie. {8824}{8899}Czy obiecuje mu pani seks,|aby si� dowiedzie�, {8903}{8968}gdzie zostanie on wys�any? {8972}{9054}My�l�, �e to wystarczy. {9104}{9191}Dzi�kuj�, mo�e pan odej��. {9241}{9359}- Te maszyny pokazuj�, �e m�wi pani prawd�...|- Ale? {9363}{9460}Ale te maszyny nie wysy�aj�|ludzi do walki, tylko ja. {9464}{9525}M�� pani nie m�wi�, tak? {9529}{9599}Wi�c prosz� mi powiedzie�,|sk�d pani to wszystko wie. {9603}{9735}- Chyba chce pani, aby utrzyma� posad�?|- To by� tylko sen. {9785}{9848}Co to jest "Czerwona wst�ga"? {9852}{9875}"Czerwona wst�ga"? {9879}{9985}Pono� facet na �odzi|"mia� czerwon� wst�g� pod marynark�". {9989}{10095}- "Czerwona wst�ga".|- To by� tylko sen. {10123}{10200}/Morze Japo�skie|/120 mil na p�nocny wsch�d od Korei P�nocnej {10303}{10416}Kapitanie, czas otworzy� kopert� z rozkazami. {10725}{10792}/�CI�LE TAJNE {10826}{10884}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x13 �wiadomo�� {10888}{10985}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SzYmCiO`. {10989}{11210}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam. {11214}{11284}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {11426}{11577}- To oznacza, �e koperta nie by�a otwierana.|- Piecz�� nie by�a ruszana. {11819}{11887}- Rozkazano mi...|- ... odda� si� w moje r�ce. {11892}{11952}- Ja dowodz� tym okr�tem.|- Ja dowodz� t� misj�. {11956}{12077}Aby to robi�, musz� dowodzi� t� �odzi�.|Takie s� pa�skie rozkazy, od pa�skiego admira�a. {12081}{12167}Musimy natychmiast rusza�. {12258}{12352}W�a�nie otrzymali�my wiadomo��. {12527}{12644}Panie Green, prosz�|wprowadzi� nowe wsp�rz�dne. {12668}{12779}Te wsp�rz�dne s� na wodach|Korei P�n. To atak agresji. {12783}{12873}Zobacz� nas, to zaatakuj�|i b�d� mieli do tego pe�ne prawo. {12877}{12911}Wi�c upewnijmy si�,|�e nas nie zobacz�. {12915}{13037}Dow�dco wachty! Og�osi� cisz�,|schodzimy na g��bi�. {13079}{13141}Ta ��d� jest stara.|Nie mamy nowoczesnych system�w obrony. {13146}{13218}Dlatego j� wybrali�my.|Nikt nie b�dzie jej szuka�. {13222}{13368}Nas tutaj nie ma. Prosz� rozkaza�|swym ludziom, by zeszli na g��bi�. {13381}{13424}W��czy� nap�d boczny. {13428}{13501}Maszynownia, przechodzimy na nap�d boczny. {13506}{13570}Zala� zbiorniki balastowe. {13574}{13616}Pe�ne zanurzenie. {13620}{13685}Zanurzenie! {13976}{14028}To zrozumia�e, �e po raz|pierwszy tylko obserwujesz misj�, {14033}{14127}wi�c musia�e� si� wyt�umaczy�,|czemu nie umyjesz dzi� naczy�. {14131}{14213}- To nie tak, sir.|- Je�li mi powiesz, �e wie o tym {14217}{14280}tylko twoja �ona,|to misja b�dzie kontynuowana. {14285}{14386}Ale jak wie kto� inny, to ten|przeciek mo�e dotrze� do Korei P�n. {14391}{14469}Musz� to wiedzie�. Dotr� do brzegu,|czy zostan� zatopieni? {14474}{14534}- Nie powiedzia�em jej ani s�owa.|- No to mamy problem, prawda? {14539}{14606}Mamy niewielu czasu|na wykonanie tej misji. {14611}{14712}Ca�a marynarka Korei P�n|monitoruje dzia�ania naszej floty, {14716}{14788}a tylko ja w tym pokoju|jestem obeznany z ich manewrami. {14792}{14865}Nikt nie szuka starej �odzi,|ale szukaj� innych okr�t�w. {14869}{14932}Nasza flota odci�gnie ich,|ale ta ��d� podwodna musi si� przedosta�, {14937}{14980}a tylko ja b�d� w stanie im pom�c. {14984}{15090}Nasz cel jest ju� w drodze nad morze.|Prosz� mi pozwoli� im pom�c. {15095}{15179}B�d� monitorowa� twoje rozmowy i mia� ci�|na oku. Nie wykonasz �adnej rozmowy poza baz�. {15184}{15282}- Jak nadejdzie czas, ja wydam rozkaz.|- Sir, mog�... {15287}{15351}To wszystko. {15436}{15586}Jedynym wyt�umaczeniem, sk�d ona to|wie, jest to, �e m�� jej powiedzia�. {15646}{15707}Wi�c moim zadaniem|jest znale�� inne wyt�umaczenie? {15712}{15824}- Ma pani si� dowiedzie�, czy by� przeciek.|- A je�li nie by�o? {15828}{15910}Interpretacja sn�w to pani praca, nie moja. {15914}{16014}Ja chc� tylko si� dowiedzie�, co jest grane. {16018}{16082}To jej akta. {16087}{16143}Ona wie, �e do niej przyjd�. {16148}{16229}Ona wie, �e na pewno kto� przyjdzie. {16233}{16373}- Zrobicie mi kolejny test poligrafem?|- Nie, potrafi� czyta� ci w my�lach. {16377}{16433}- Jasne.|- Martwisz si� o dzieci. {16438}{16515}- To �adna tajemnica.|- Teddy i Serena. {16519}{16594}- Czyta�a� moje akta.|- Nie, a dzieci maj� si� dobrze. {16598}{16666}S� teraz pod opiek� Tiffany i Molly. {16671}{16737}Chwileczk�... {16743}{16793}- Wiem, kim jeste�.|- Czy�by? {16797}{16881}- Czyta�am o tobie w gazecie.|- Tak? {16885}{16997}Pracujesz dla rz�du. Jeste� psychiatr�,|kt�ra przeprowadza�a eksperyment na kozie, {17002}{17076}kt�ra chcia�a wzrokiem zatrzyma� jej serce. {17081}{17136}To ciekawy, ale niezbyt trafny opis. {17141}{17244}- Tym si� zajmujesz.|- Czy to wydaje si� a� tak niemo�liwe? {17249}{17359}- Czy na skrzy�owaniu czujesz czyj� wzrok?|- Tak. {17364}{17464}Jakim cudem? Pracuj�|w wywiadzie wojskowym, dzia� bada�. {17468}{17565}- Sny, telekineza, zjawiska paranormalne.|- Wi�c dlaczego tu jeste�? {17569}{17681}Mia�a� sen i dlatego chc� z tob� porozmawia�. {17697}{17847}Mo�emy zrobi� tak. Wr�ci� do tego snu|i spr�bowa� pom�c twojemu m�owi. {17881}{17991}- Mo�emy tak zrobi�.|- Pom�c mojemu m�owi? {18003}{18096}Jeste� gotowa podj�� to ryzyko? {18133}{18240}Jak chcesz to zrobi�, mrugnij dwukrotnie. {18296}{18358}- Wprowadz� ci� teraz w stan transu.|- Stan transu? {18362}{18458}B�dziesz w stanie my�le� i m�wi�. {18478}{18569}Patrzysz mi w oczy, to dobrze. {18579}{18674}Policzysz teraz, ile razy mrugn�? {18768}{18828}Policzysz? {18833}{18964}Raz, dwa, trzy. {19003}{19114}Zabierz mnie na t� ��d� podwodn�.|Jak si� tam dosta�a�? {19118}{19207}- Ja...|- Tak, to ta interesuj�ca cz��. {19211}{19305}Tego nie m�wi�a� jeszcze nikomu. {19341}{19429}By�am w w�skiej przestrzeni. {19452}{19530}...
kociak.k